然而，不连续性假说本身也会带来问题。
However, the discontinuity hypothesis can pose problems of its own.
说到绘画本身，几乎所有旧石器时代的洞穴艺术都代表动物，肖维也不例外。
Getting to the paintings themselves, virtually all Paleolithic cave art represents animals, and Chauvet is no exception.
抓挠本身——即不养时——并无这样的效果。
Scratching by itself—that is, in the absence of an itch—had no such effect.
因此，艺术作品本身鼓励我们从表面上看待它们，而不欣赏所涉及的细节和劳动的丰富性。
Thus art works themselves encourage us to view them superficially, without appreciating the richness of detail and labour that is involved.
如果犹豫不决的时间被缩短了，焦虑和恐慌的真正根源就仍然是它本身。
If the time for heel-dragging has been shortened, the true source of the anxiety and panic remains what it has always been.
标记是MDA中的一个步骤或技术，在这个步骤当中，附加的信息（不包含在模型本身的语义范围中）能够被加入到模型中，在随后的自动过程中单独使用。
Marking is a step or technique in MDA in which additional information, not within the semantic scope of the model itself, can be added to a model solely for use by automation later.
例子本身只是说明这位不友善的巨人是如何展示他的肌肉的，但它也许可以被看作一个预兆。
In itself, this was just an example of the Big Unfriendly Giant flexing its muscles, but it could be a harbinger of things to come.
您有一个键控的物理文件，但只希望将索引放到SSD，而不希望将数据本身放到其中，因为物理文件中的数据量非常大。
You have a keyed physical file, but only want the index on SSD and not the data itself because the amount of data in the physical file is too large.
您有一个键控的物理文件，但只希望将索引放到 SSD，而不希望将数据本身放到其中，因为物理文件中的数据量非常大。
You have a keyed physical file, but only want the index on SSD and not the data itself because the amount of data in the physical file is too large.
数据库本身往往不包含关于大地基准点的信息，所以您必须从创建坐标的应用程序中查明大地基准点。
Usually, the database itself contains no information about its geodetic datum, so you must find this out from the application that created the coordinates.
WSDL本身不规定如何发布或公布这种服务描述，而是将这项任务留给其他规范。
WSDL itself says nothing about how to publish or publicize such service descriptions, leaving this to other specifications.
虽然缺乏准确一些信息它可能就是欺诈行为，但是期权回溯本身是不违法的。
Backdating itself is not illegal, though a lack of accurate disclosure of it may well be fraud.
在我看来，也可说是画模特是因为就算它跟眼下的艺术创作不沾边，画模特本身就有好处。 艺术家们的对话后来转到了其他学科。
This, it seemed to me, was another way of saying that it was good for its own sake, even if it had no relation to making art these days.
如果信息“不”在那儿(或者在本例中，会话本身从未被创建)，我们知道用户尚未登录，并让它们转到登录页面。
If the information is not there (or in this case, if the session itself was never created), we know the user has not logged in and redirect them to a login page.
人员支持服务本身不执行人员解析；而是将任务委派给其中的一个人员解析插件。
The staff support service does not perform staff resolution itself; rather, it delegates the task to one of the staff resolution plug-ins.
分页空间本身是一个特殊的逻辑卷，它存储当前不访问的信息。
The paging space itself is a special logical volume that stores the information that is currently not accessed.
扩展目录本身的定义的属性，这意味着扩展目录的属性集，但是不扩展此目录中产品的属性集。
Attributes extending the definition of the category itself, meaning the set of attributes for the category are expanded, but the set of attributes for the products in that category are not expanded.
这个简约的装饰旨在不削弱房屋本身的高贵气质与威严。
The decor is simple and aims to not detract too much from the majesty and ethos of the rooms themselves.
Covered索引允许在索引本身里存储数据，而Sparse索引则会排除掉不包含索引字段的文档。
Covering indexes allow data storage within the index itself while sparse indexes exclude documents that do not contain the missing field.
海盗湾本身不掌握内容，只掌握P2P文件共享软件BT传播的由使用者掌握的索引文件。
The Pirate Bay does not host content itself, but indexes files hosted by users of the peer-to-peer filesharing tool BitTorrent.
这之后，进入到 .bss部分，此部分与 .data 部分基本相同，惟一的不同之处在于可执行程序本身不包含值，它只关注应该为它们保留多少空间。
After this, you go to the .bss section, which is like the .data section, except that the executable itself does not contain the values, it just notes how much space should be reserved for them.
不，困难不在于延续孩子的经历，而在交换本身，那是种痛苦的肢体行为。
No, the difficulty lies not in assuming a childs history but in the painful physical act of the change itself.
不释放全局引用会造成各种问题，不仅因为它们会保持对象本身为活动状态，还因为它们会将通过该对象能接触到的所有对象都保持为活动状态。
Not freeing global references causes issues not only because they keep the object itself alive but also because they keep alive all objects that can be reached through the object.
此外，理清这种研究报告的原因和结果本身就很棘手，而研究员本身似乎也对结果感到困惑这件事也不起任何帮助。
Moreover, untangling cause and effect in studies like these is notoriously tricky. And it does not help that the boffins themselves seem baffled by the results.
因此，尽管石头本身不能思考，但是，如果上帝可以赋予石头思考的能力，为什么不呢？
So although a stone by itself could never just think, if God could implant in the stone the power of thought, why not?
服务请求者和中介流组件本身根本不会发生改变，因此不涉及到编程工作。
The service requester and the mediation flow component itself did not change at all, hence no programming was involved.
不过，他们不希望服务提供者必须理解ltpa令牌才能将其本身与外包服务的实现联系在一起。
They do not, however, want to tie themselves to the implementation of the outsourced service by requiring the service provider to understand LTPA tokens.
生命的价值不依赖我们的所作所为，也不仰仗我们结交的人物，而是取决于我们本身！
The value of life does not lie in what we have done or what friends we have made but lies in ourselves!
不，- - -当然不是危机本身，而是我于1979年就在现代学术文献上发表了第一篇关于这方面的文章。
No, really - not the thing itself, of course, but I did publish the first paper in the modern academic literature on the subject, back in 1979.
只要体育运动仍是为竞争而不是因热爱运动本身而举办，那么此类事件就会层出不穷。
Incidents of this kind will continue as long as sport is played competitively rather than for the love of the game.
应用推荐