真正有意义的是旅途中不期而至的快乐。
It is the unexpected joy on the journey that really has a meaning.
这一切在日益暗淡的金融背景下不期而至。
它每次都是于冬日不期而至，并每年都来到俄罗斯。
It comes every time unexpectedly just as winter comes unexpectedly to Russia every year.
有些时候，毁灭性的伤病会不期而至，令人心碎。
In some cases, injuries come just at the wrong time and that can be devastating and heart-breaking.
有时候我们非常想跑步，但是有些情况总是不期而至。
Sometimes we have the best intentions to run, butsomething gets in the way.
一份不期而至的礼物会让送礼物和收礼物的人都感到快乐。
An unexpected present is a moment of pure joy for the recipient and the giver, and it needn’t be anything expensive.
客人不期而至，女主人因为给客人的没有奶酪的苹果派而致歉。
Unexpected guests, the hostess to the guests because there is no cheese, apple pie and apologize.
他们试图通过有规律的每小时休息和不期而至的午餐来防止疲乏。
They managed to keep their lassitude at bay with regular coffee breaks every hour and when lunch arrived unexpectedly just after midday.
傍晚不期而至，落日余晖洒进幽深的巷道，归人的脚步越来越近。
The nightfall walks in without notice. Sunset glow slips into the deep lanes. Getting closer are the footsteps of people returning home.
很抱歉，{你的退休}不期而至。但无论如何，我祝你最终一切顺利。
Sorry {your retirement} wasn't quite what you were expecting. But I hope things turn out OK anyway.
《绯闻女孩》目前还处于暂停阶段，腾出时间档留给新剧《不期而至》。
"Gossip Girl" is taking a hiatus to give the time slot for new series "Life Unexpected".
而疾病在多数情况下是不期而至的，尤其是意外受伤，这会让你掏空积蓄。
An illness is something that happens mostly unexpectedly, especially an injury, and that wipes out the savings you've accumulated.
我并不看轻荣誉，但也不求她的宠爱；即使她终于来找我，也是不期而至。
Nor fame I slight, not for her favors call; she comes unlooked for, if she comes at all.
创造力会在你最不抱期望的时候不期而至，因此最好的行动就是随时做好准备。
Creativity can hit when you least expect it, so the best course of action is always to be prepared.
航班可能被取消，或者你准备好做一次史诗级的户外探险时，雨却不期而至。
Maybe your flight is cancelled or it rains the day you're scheduled to go on an epic outdoor adventure.
现代社会类似于禽流感的公共灾害往往不期而至，给国家和人民带来重大损失。
In modern society, public disasters like the Bird Flu tend to occur unexpectedly and bring about great loss to a country and its people.
每当有重大议题出现，游说军团就会在国会山不期而至，让法律向他们的利益倾斜。
Every time a major issue arises, we've come to expect that an army of lobbyists will descend on Capitol Hill in the hopes of tilting the laws in their favor.
当你还处在夏天模式时，寒意料峭的秋天就已经不期而至了，这时你就会感到大吃一惊。
Particularly cold autumn days tend to come as a rude shock when you're still in the summer mindset.
不期而至的邀请(例如“刚刚有两张纽约尼克斯队的球票放在我桌上了，想不想去看？”)
Spontaneous invitations as in "Two tickets to the Knicks game tonight just landed on my desk."
一路上你会遇到许多不期而至的挑战，你看待它们的方式将决定你是半途而废还是继续前进。
You will meet unexpected challenges along the way, how you view them will determine whether you keep moving forward or abandon your goal.
可是当忧伤袭来之时，才知道自己原本对快乐就是一种奢求，快乐总是伴着忧伤不期而至。
But when sorrow comes, just know originally to happiness is a luxury, happiness is accompanied by sorrow comes.
你可以将自己沉迷于某种膜拜，祈祷，或是某种令你安慰的信念上，但是悲愁还会不期而至。
You may lose yourself in some worship, prayer or in some comforting belief but it will appear again, unbidden.
一心渴望成功追求成功，成功却了无踪影；甘于平淡，认真做好每一个细节，成功却不期而至。
With a desire for success to pursue success, but no sign of; Willing to insipid, seriously do a good job in every detail, but success.
研究者知道，赢得好的运气是培养良性嫉妒的完美的方法，而不期而至的好运是激起恶意嫉妒的。
Earned good fortune, the researchers knew, is a perfect way to foster benign envy, while arbitrary good fortune generally stirs up the malicious kind.
研究者知道，赢得好的运气是培养良性嫉妒的完美的方法，而不期而至的好运是激起恶意嫉妒的。
Earned good fortune, the researchers knew, is a perfect way to foster benign envy, while arbitrary good fortune generally stirs up the malicious kind.
应用推荐