据《启示录》的假定作者约翰说，并不是诗人将他们的歌曲与柔和的音流相结合。
According to John, the presumed author of Revelation, it's not poets who get to wed their songs to the soft voice streams.
如果事实真是如此，寒冷黑暗并不断膨胀的宇宙将是我们最后的归宿，而不是像启示录中所说的结束在一片烈焰中。
If so, the end might come not in a blaze of glory but in the cold darkness of a universe that expands forever.
因为并不是所有的人都愿意在个社交网络中分享个人的通信录，Friendlee也引入了隐私控制机制，你可以设置哪些人可以查看，以及查看的内容是什么。
Because not everyone would be comfortable sharing their contact information with a social network, intimate or not, Friendlee includes privacy controls that let you configure who gets to see what.
穿帮（真实性错误）：在“赋格曲”（Fugue)一集中，Hanna的任务是写一首赋格曲，但她录的那段曲子明显不是赋格。
Goof (factual errors): In "Fugue", Hanna has an assignment to write a fugue, but the piece that she records is clearly not a fugue.
在这个过程中，她更加的认识了自己，并不是一切都是完美的，所有的这些肺腑真言构成了这本勇敢的回忆录。
What she learns about herself in the process, not all of it pretty, forms the true heart of this gutsy memoir.
浏览通讯录应该按你拨这些电话的频繁度排序，而不是只是按字母顺序。
Browsing the address book should be sorted by how frequently youcall these contacts rather than just alphabetical order.
它发布每次会议的备忘录，这是在其它工作组中从未有过的做法，因为那些工作组担心某个特定的公司代表可能会发表不是很完美的看法。
It publishes the minutes of every meeting, a practice unheard of in other working groups because of fears that a particular company representative might come off looking less than impeccable.
但是我们需要记住一个与之相关的小小事实，基辛格并未就此继续深入：那就是，克罗的备忘录并不是没有受到质疑。
But we need to remember one fact, small but relevant, that Kissinger does not pursue: namely, Crowe's memorandum did not go unchallenged.
《启示录》的结构很有意思，我会告诉你们我为何这么说，不过实际上它写得不是很好。
Revelation is interestingly structured, and I'll show you why I say that, but actually it's not very well written.
如果你认为但以理书不是圣典，或者约翰启示录不是圣典，那就把它从箱子里取出。
If you decide that you think Daniel is not scripture, or you think the Revelation of John is not scripture, just take it out of the box.
当然，大学中或专业录领域内的大部分知识传递是通过专业书籍，而不是传统教科书进行的。
Of course, much of the knowledge transfer at universities and in professional Settings happens through professional books, not traditional textbooks.
这并不是说让你放着重要的备忘录不管或省掉群组里的一些人。
This doesn't mean you should forego important memos or leave people out of the loop.
在默里录的电话录音中，杰克逊断断续续说着他通过这次演唱会与拍摄电影所赚的钱将超过其它所有音乐界的超级巨星----不是从销售的立场看，而是从博爱的角度看。
On the voice recording Murray made, Jackson groggily says that with the fortune he'll earn from these ventures he will exceed other superstars of music — not in sales but in philanthropy.
《克罗备忘录》这份文件提出的是残酷的常识，而不是深奥的理论。
The Crowe Memorandum is a document projecting a kind of ruthless common sense rather than profound complexity.
她的书是本回忆录，相当于电影里《亲爱妈咪》，讲述的是自己而不是亲戚的故事。
Her book is a Mommie Dearest for the age of the memoir, when we tell tales on ourselves instead of our relatives.
贝加拉写了一份备忘录，记下了自己的观点，并提出一个新的主题：“笨蛋，财政赤字并不是要点。”
Begala wrote a memo containing his arguments and suggesting a new theme: Its NOT the deficit, stupid.
无论是一份附信还是业务备忘录，最好的写手不是死板的。
Whether it's a cover letter or a business memo, the best writers don't sound stiff.
“并不是说她没有自己的观点，只是说她仅仅是在写一本对往事的回忆录而已，并不是给家长们的指导手册，”阿里克西斯·肯坦特说，她说自己和蔡美儿已经是20年的老朋友了。
“Not that she’s without opinion, but she’s writing a memoir, not a parenting guide, ” said Alexis Contant, who describes Ms. Chua as her closest friend for 20 years.
此外，“西岸枪声破坏了协议”、“该事件带上了种族色彩”、普勒姆以及“语言录”成员多年来发现的许多例句都不是。
Nor is "West Bank shooting mars truce", nor is "the case took on racial overtones", nor many of the other examples Mr Pullum and the Language Log crew has found over the years.
我们知道不是所有的RWW读者都是iPhone用户，但有很多人是，所以，请告诉我们你是怎么备份通讯录的。
Now, we know not everyone is an iPhone user here at RWW, but we know that a lot of you are, so let us know how you backup your contacts!
他们不是仅仅想要提供一两种服务,而是[color=#ff0000]要全套的应用,包括电子邮件,通讯录, 文件存储,协作工具和商业应用.
Theyintend to offer not just one or two services, but whole suites of them, with services including e-mail, address books, storage, collaborationtools and business applications.
杨致远在备忘录中给人的感觉是，他成为众人注目的焦点并不是心甘情愿的，说他是在去年6月“接受董事会的请求”成为首席执行官的。
Mr Yang gave the impression in his memo that he had been reluctantly thrust into the limelight, saying he had "accepted the board's request" to become chief executive in June last year.
你可以录视频（分辨率为较高的720 x 480，尽管看起来不是更清晰）并上传到YouTube，但你不能先剪辑掉头尾的停滞区域。
You can record videos (at a high 720 by 480 resolution, although they don’t look any sharper) and upload them to YouTube, but you can’t trim the dead air off the ends first.
看到过这份备忘录的人，包括Russayev本人，不是被降职，就是被开除，或者是发配到西伯利亚。
Everyone who saw that memo, including Russayev, was demoted, fired or sent to diplomatic Siberia.
看到过这份备忘录的人，包括Russayev本人，不是被降职，就是被开除，或者是发配到西伯利亚。
Everyone who saw that memo, including Russayev, was demoted, fired or sent to diplomatic Siberia.
应用推荐