不便之处是地球的自转并不是那样的准确可靠。
The snag is that the rotation of the Earth is not so reliable.
他们会拿这件事来批评他，但事情并不是那样的。
They'll take it as a knock towards him, and it shouldn't be that way.
有时候我确实看起来不思进取，不过事情不是那样的。
Sometimes the things I do look effortless but it's not like that.
不，以我的经历来看这不对——人们的行为并不是那样的。
No, in my experience that's not true - people don't really behave like that.
那时我大笑了，因为并不是那样的，实际上可以说完全相反。
At the time I laughed because that wasn't true at all. In fact, it was quite opposite.
这也就是世界的图景;,就像我画的古代近东的地图，但它不是那样的。
This by the way is the portrait of the world; It looks a lot like my map of the Ancient Near East, but it's not.
许多人假定呼吸的过程仅仅是关于你的物质本质，但情况并不是那样的。
Many assume that the process of breathing is only about your physical nature, but that is not the case.
先前俱乐部始终表示因扎吉可以不用做手术，但是事实证明并不是那样的。
The club had previously insisted that Inzaghi would avoid the procedure, but it has proved not to be the case.
让人奇怪的是，和别人的过错比起来，我们自身的过错往往不是那样的可恶。
It is curious that our own offenses should seem so much less heinous than the offenses of others.
有些家伙曾经告诉我说印尼姑娘贱得很，所以我才接受采访证明给每个人看我们不是那样的。
Some guy once told me that girls from Indonesia are cheap, so I'm doing this to prove to everyone that we're not.
是不是那样的一天，让你觉得你就像是那些勤劳的蜜蜂，甚至没有时间去赞美一下脚下美丽的鲜花？
A day when you feel like the proverbial busy bee, with no time to admire the fragrant flowers you're landing on?
我赞成这种方式，就因为这个，我在试图，做分析哲学的研究，像你们知道的，我的作品不是那样的，我是跨学科的。
I'm on the preference of that because so I was trying to do analytical philosophy, as you know, my writing is very often not like that, and I move across various fields.
Townsend说：”有时候看到他们的样是一件令人安慰的事，但是在某些时候看到这些并不是那样的令人舒服。
“Sometimes it’s quite comforting when their faces show up, ” Ms. Townsend said. “But at some point it doesn’t become comforting to see that.
结果不是那样的，但这的确有个事实,我们有些基本的运算法则和等号和,其他一些东西，用来为我们一些,更多有用的目的而服务的。
It turns out not, but it does evince the fact that we have some basic syntax like mathematics and equal signs and whatnot with which we can now start using for more useful purposes.
不必那样跟我拿腔拿调的。我们来晚了，可不是我的错。
There's no need to take that tone with me—it's not my fault we're late.
“嗯，我想它是基于旧的阴历月份的，不是吗？”—“对，是那样的。”
"Well I suppose it is based on the old lunar months, isn't it?"—"Yes, that's right."
“事实上，不是那样发生的，”乔治纠正我。
街道闪闪发光，但它不是像那样的。
巴曾的反应好像显得有点屈尊俯就，但无疑他不是想要那样。
Barzun's response seemed a little patronizing, though he undoubtedly hadn't intended it that way.
虽然教科书可能不像iPad 那样是动态的，但它们也不是被动的或毫无生气的。
While they may not be as dynamic as an iPad, textbooks are not passive or lifeless.
“一定是那样，”国王说，“你知道的，除非它不是写给任何人的，这是不寻常的。”
"It must have been that," said the King, "unless it was written to nobody, which isn't usual, you know."
虽然这类植物显然以食肉为生，但它们吃肉的好处却不是你想象的那样。
While such plants clearly thrive on being carnivorous, the benefits of eating flesh are not the ones you might expect.
他的故事教给我了许多教训，但灌输给我如此残酷的一个是，任何人，甚至像他那样伟大的人，都不是不可战胜的。
His death taught me many lessons, but the one so harshly instilled in me is that no one, even someone as great as him, is invincible.
正如社会学家斯科特·温希普在最近一篇基于对这些数据分析的文章中指出的那样，不平等本身并不是一个特别有力的经济变动性的预报器。
Inequality itself is not a particularly strong predictor of economic mobility, as sociologist Scott Winship noted in a recent article based on his analysis of this data.
“它飞是不是，”这个机灵的孩子问，“就像你还是小女孩的时候飞的那样？”
"Does it fly," asks the artful child, "the way you flew when you were a little girl?"
“它飞是不是，”这个机灵的孩子问，“就像你还是小女孩的时候飞的那样？”
"Does it fly," asks the artful child, "the way you flew when you were a little girl?"
应用推荐