他们听的，实际上不是自己的心跳。
演奏家们按要求、而不是自己的理解去演奏。
Instrumentalists are expected to do as instructed, and generally not offer their own interpretations.
为什么要在云平台而不是自己的计算机上运行代码？
Why would you want to run your code on a cloud platform instead of your own computers?
那些要去战斗的人都想确保丧生的不是自己的亲人。
The men who would fight wanted to make sure it wouldn't be the life of one of their own.
要明白，这个世界上，多数人的职业岗位并不是自己的初衷。
You are supposed to know in this world, most people cannot choose what they would like to do initially.
他上餐馆，会邀请在场的每个人，即使他们不是自己的好友。
He could go in a restaurant, and I could go in with him, and you're not just there with close friends.He invites everybody.
GEMVC框架使用的是Flex的分发机制而不是自己的。
The framework GEMVC uses Flex's dispatch mechanism instead of its own.
但眼前的男孩子并不是自己的朋友，只是舞会上偶尔邂逅的舞伴。
But not before the boys with their friends, but on the occasional dance partner met.
在股票首次公开发行后他们的员工更关注的是股票的价格而不是自己的工作。
After their IPOs, employees became more focused on the stock price than on their jobs.
如果您使用的不是自己的工作站，运行脚本前请确保占用大量CPU不会导致不良影响。
If you are not using your own workstation, make sure that it is okay to use lots of CPU before you run the script.
心理上脆弱的员工应该首先信任为他们的雇主工作的人，而不是自己的私人医生？
And should psychologically frail workers put their faith in people who work primarily for their employers rather than in their personal doctors?
使我们成为作家的不是自己的阅历，而是我们对自身经历的理解，以及我们独特的视角。
It's not what happens in our lives that make us writers, it is what we make of it that does. It is our distinctive point of view.
如果他提出按照一个标准或戒律，那就是问题的一部分，而不是自己的解决方案的一部分。
If he presents himself as one with standards or commandments, then he is part of the problem, not part of the solution.
搬到表哥这边后，虽然他对我非常照顾，可是毕竟不是自己的家，所以很多东西还是不太方便。
After moving to my cousin brother's house, though he takes good care of me, I still feel kinda uncomfortable. After all, it is not my home.
他说，他有一次穿着其中一套做演示，但随即十分后悔地补充道，他觉得那不是自己的本来面目。
He says he wore one once to make a presentation, but he adds ruefully, 'I think I wasn't really myself.'
而对于女人来说，孩子是不是自己的，则无需置疑，他们更焦虑的是，孩子父亲做出的承诺能否兑现。
Women, by contrast, have no doubt that a child they give birth to is their own. Instead their anxiety is focused more on the the father's commitment.
而对于女人来说，孩子是不是自己的，则无需置疑，他们更焦虑的是，孩子父亲做出的承诺能否兑现。
Women, by contrast, have no doubt that a child they give birth to is their own.Instead their anxiety is focused more on the the father's commitment.
事实上，约瑟夫·怀特的真正遗嘱被放在律师办公室中，而且受惠者并不是自己的侄女玛丽，而是侄子史蒂夫。
The true last will of Joseph White, favoring his nephew Stephen, was safely in the office of the dead man’s lawyer. But Joe was unaware of this fact.
我从来没有真正的站在舞台上，但是在梦里我经常在，总是被不知道是不是自己的一部分(真实的自己)而困扰。
Neither have I ever really been upon the stage, but in dreams I have often been there, and always in a great trouble of mind at not knowing my part.
当函数开始时，它实际上会将链接寄存器保存到调用函数的堆栈帧中，而不是自己的堆栈帧中，然后只有在需要时才会保存它。
When a function begins, it actually saves the link register in the calling function's stack frame, not its own, and then only if it needs to save it.
公司的TedCrook称“也许你在街角看到的30个拿着手机的人中，就有一个人使用的不是自己的号码”。
“You may see 30 people with cell phones on one corner and one guy is dialling all the numbers for them,” says Ted Crooks of Fair Isaac.
在我看来最近本的问题还在于一个词，它描写了人们思想的状态：“少管闲事”，意思就是说，不是自己的事就不要插手。
The fundamental problem, in my view, lies in one word that describes a state of mind: shaoguanxianshi, meaning don't get involved if it's not your business.
在我看来最近本的问题还在于一个词，它描写了人们思想的状态：“少管闲事”，意思就是说，不是自己的事就不要插手。
The fundamental problem in my view lies in one word that describes a state of mind: shaoguanxianshi meaning don't get involved if it's not your business.
如果时光倒流,我能为本科时期的我,提个建议的话,我会说，为自己作出的决定和勤奋工作，而不是自己的天赋感到骄傲。
If i would go back in time and give myself one piece of advice as undergradute, it would be take pride in your decisions and hardwork, but not in your gifts.
与之相反，只有10%的女人承认她们经历过一见钟情，大多数的女人会等到6次约会之后，方能判断出对方是不是自己的真命天子。
In contrast, only one in ten women said they had experienced love at first sight. Most waited until at least the sixth date before deciding whether or not they had found the 'real thing'.
阿布不是他的真名，而是一个他用来掩盖自己身份的假名。
Abu is not his real name, but it's one he uses to disguise his identity.
“别咕噜了，”爱丽丝说，“那根本不是表达自己的恰当方式。”
"Don't grunt," said Alice; "that's not at all a proper way of expressing yourself."
吃零食、酗酒和暴饮暴食使人发胖其实并不是他们自己的错：肥胖在很大程度上是他人造成的。
The snacking, over-drinking and overeating that makes people fat is not really their own fault: obesity is in large part something that is being done to them.
因此，吃零食、酗酒和暴饮暴食导致人们发胖，并不是他们自己的错：肥胖在很大程度上是他人造成的。
So the snacking, over-drinking and overeating that makes people fat is not really their own fault: obesity is in large part something that is being done to them.
不是我把规则给你就行了，你得运用自己的判断力。
It's not something I can give you rules for; you'll have to use your judgement.
应用推荐