她发现，她要搬入的这个宁静小镇并不是自己想象的那种乡村田园。
She finds that the sleepy town she moves to isn't the rural idyll she imagined.
当时的人基本上都用胡萝卜喂马、驴和猪，而不是自己吃。
People still mostly fed carrots to horses, donkeys and pigs, and didn't eat them themselves.
他们最终会问父母或老师该怎么做，而不是自己思考。
They end up asking parents or teachers what to do instead of thinking by themselves.
征求别人的意见而不是自己完成所有的事情，也能促进民主和交流。
Asking others' advice instead of getting everything done on one's own promotes democracy and communication too.
正如德克萨斯大学的詹姆斯·彭尼贝克在他的书《语言风格的秘密》中指出的那样，当人们感到自信的时候，他们关注的是手头的任务，而不是自己。
As James Pennebaker of the University of Texas notes in his book, The Secret Life of Pronouns, when people are feeling confident, they are focused on the task at hand, not on themselves.
他们听的，实际上不是自己的心跳。
演奏家们按要求、而不是自己的理解去演奏。
Instrumentalists are expected to do as instructed, and generally not offer their own interpretations.
我们依赖工具而不是自己思考。
苹果公司并不是自己造的苹果手机。
研究表明，许多人都不是自己父亲的亲生孩子。
Studies suggest that many people cannot be the child of the man they know as their father.
我更想让别人来为我做编辑，而不是自己。
I don't want to have to be my own editor as much as I want somebody else doing it for me.
如果你习惯于去饭店而不是自己做，试试素食或纯素餐厅。
If you tend not to cook but eat at restaurants, go to vegetarian or vegan restaurants and try out the menu items.
最好使用专家提供的算法，而不是自己独创算法。
It's better to delegate to the experts where you can rather than roll your own algorithms.
为什么要在云平台而不是自己的计算机上运行代码？
Why would you want to run your code on a cloud platform instead of your own computers?
当你和别人对话时，更多地关注于对方而不是自己非常重要。
When you're involved in a conversation, it's important to focus more on the other person and less on yourself.
他上餐馆，会邀请在场的每个人，即使他们不是自己的好友。
He could go in a restaurant, and I could go in with him, and you're not just there with close friends.He invites everybody.
那些要去战斗的人都想确保丧生的不是自己的亲人。
The men who would fight wanted to make sure it wouldn't be the life of one of their own.
大多数X的员工最后不是自己离开了，或是被解雇了。
大多数消息不是自己定义的——通常，需要某个模型来解析消息位流。
Most messages are not self-defining — Often, a model is needed to parse the message bit stream.
要明白，这个世界上，多数人的职业岗位并不是自己的初衷。
You are supposed to know in this world, most people cannot choose what they would like to do initially.
在有些文化中，更看重模仿标准模型，而不是自己独辟蹊径。
In some cultures, even contemporary ones, the imitation of standard models is valued more than work that sets out to be path-breaking.
GEMVC框架使用的是Flex的分发机制而不是自己的。
The framework GEMVC uses Flex's dispatch mechanism instead of its own.
但眼前的男孩子并不是自己的朋友，只是舞会上偶尔邂逅的舞伴。
But not before the boys with their friends, but on the occasional dance partner met.
在任何情况下，父母就应该支持他们的孩子，而不是自己逃脱挫折。
Parents should support their kids in every circumstance, not take out their own frustration.
但如果她这么做了，就会鼓励团队等待她给出解决方案，而不是自己解决问题。
But had she done that, she would have encouraged them to wait for solutions from her, and not think for themselves.
心理上脆弱的员工应该首先信任为他们的雇主工作的人，而不是自己的私人医生？
And should psychologically frail workers put their faith in people who work primarily for their employers rather than in their personal doctors?
在日本喝酒时，当地习惯是互相斟酒，而不是自己往自己的酒杯里倒酒。
When drinking alcoholic beverages, it is a Japanese custom to serve each other, rather than pouring the beverage into one's own glass.
在日本喝酒时，当地习惯是互相斟酒，而不是自己往自己的酒杯里倒酒。
When drinking alcoholic beverages, it is a Japanese custom to serve each other, rather than pouring the beverage into one's own glass.
应用推荐