在早期，没有折中办法：（语法）用法不是对就是错，并且语法学家的任务不是简单地记录备选词，而是对它们作出判断。
In early period, there were no half-measures: usage was either right or wrong, and it was the task of the grammarian not simply to record alternatives, but to pronounce judgement upon them.
它们不是简单地在中国制造，而是在中国设计和开发的。
They're not simply made in China, but designed and developed in the country.
如果你还没有听到打电话的人说了什么，更礼貌的说法是：“对不起。你能再说一遍吗？”而不是简单地说：“什么？”
If you have not heard what a caller said, it is much more polite to say "I'm sorry. Could you say this again, please?" than to simply say "What?"
他不是简单的追逐中的猎物，而是一个扭曲但清晰的对手。
Instead of being simply the quarry in a chase, he is revealed as a twisted but articulate antagonist.
辛普森声称交易员不是简单地处理缺口期权。
Simpson claims that traders were not simply dealing with the gap option.
“它不是简单的现象。”她说。
要填补这一空缺可不是简单的事。
歌利亚也不是简单地矮化大卫。
这不是简单的劫持。
而给出的回答也绝不是简单直接的。
And poses an answer which is by no means straightforward and simple.
结果显示，“社交恐惧不是简单的害羞”，研究者写道。
The results suggest that "social phobia is not simply shyness," the researchers wrote.
这个充满思考和信息的书不是简单的几句话就概括得了的。
A simple summary of Mr Pollack's main ideas does scant justice to this thoughtful and informative book.
面对提问，他努力回答问题而不是简单地照本宣科。
When replying to questions, he tries to answer them, rather than simply shooting out scripted sound-bites.
需要注意：这些策略并不是简单的 “一劳永逸”解决方案。
One word of caution though: These strategies are not simple "silver bullet" drop-in solutions.
首先必须认识到，对于请求来说构造XML不是简单的事。
The first thing you need to realize is that XML is just not that easy to construct for use in requests.
这不是简单的是非黑白，会有很多灰色地带夹杂其中。
This isn't black and white. There will probably be a lot of grey area in between.
创业不是简单的努力而已，花时间认真的去找到最适合你的事业。
Starting a business is no easy endeavor. Take your time to carefully find the right business for you.
以那种方式，新的服务契约并不是简单地替代旧的契约。
In those approaches, new Service contracts don't simply replace old ones.
这并不是简单的只是我们最崇高理想中一个永不退缩的信念。
It's not simply an unflinching belief in our highest ideals.
这门课程不是简单的教育他们怎样去开始和经营一间赚取到利润的网店。
“The course didn't simply teach them about how to start and run a profitable online shop, ” commented Zhang Yiman, the e-commerce teacher who's in charge of it.
我们需要合作，而不是简单地依赖市场来应对这个巨大的挑战。
We need co-operation instead of a simple reliance on markets to tackle what is an immense challenge.
强烈渴望取悦于他人会使我们做蠢事，使我们的生活变得复杂而不是简单。
The overwhelming desire to please others can result in doing stupid work and make our lives more complex, rather than simple.
优先让事情完成——并不是简单地按照活动顺序做——是显然的。
A preference for getting things accomplished — not simply stepping through a sequence of activities — is evident.
我不是简单地在飞机上消磨时间，而是享受了真正意义上的宁静。
Rather than simply enduring my time on the plane, I enjoyed a real sense of peace and calm.
这不是简单的集中注意力听别人给你说了什么；它是对理解力的积极的追求。
It is not simply about concentrating on what is being said to you; it is the active pursuit of understanding.
搜索结果并不是简单的陈列出价格，而是在地图上直观地显示出来。
Results are displayed graphically on a map, rather than as a list of prices.
提高质量不是简单的“满足需求”，或是生产一种满足用户需要和期望的产品。
Improving quality is not simply "meeting requirements," or producing a product that meets user needs and expectations.
提高质量不是简单的“满足需求”，或是生产一种满足用户需要和期望的产品。
Improving quality is not simply "meeting requirements," or producing a product that meets user needs and expectations.
应用推荐