大部份让人笑的原因,并不是玩笑或幽默。
Most of what people--what made people laugh wasn't in any sense a joke or humorous.
当然，是真的，不是玩笑，妈妈为此常常笑话我。
But of course, it was real. My mom ridiculed me for asking that, and I could see why.
这可不是玩笑，你应该严肃对待，而不是草率应对。
There is no joking about it, so you should take it seriously, and you shouldn't take it lightly.
我估计电影版能和任意一部施瓦辛格电影比较死亡人数——不是玩笑。
I think the movie adaptation will be able to compete with any Schwarzenegger film on body counts, and I'm not joking.
人们被迫去做这些事并不是玩笑。真希望那些开玩笑的人有一天也被这样对待。
It's not a joke that people are beaten and forced to do these things. I almost hope the jokers here get the same treatment someday.
这不是玩笑，我必须要努力，因为没有热情所以技术更为重要。所以最近我一直在考虑这个。
It is beyond a joke for myself, I have to work hard though, there is not a passion but there is shallow compositional technique, so I'm seriously thinking about it these days.
我以为这是个愚人节玩笑就大笑起来，结果我妈却哭了起来，尴尬的几秒钟后，我才意识到这不是玩笑。
Thinking it was an April Fools joke, I started laughing. My mother began to cry. After a few awkward seconds, I realized it wasn't a joke.
当出色的射手手感火热时，你会听到人们开玩笑说：“他们过了半场线就进入了射程”，而对库里来说，这根本就不是玩笑。
When good shooters get hot, you hear people joke that they're "in range once he crosses the half court line." With Steph, it's not a joke.
这不是玩笑，因为有时候你确实需要混合5个以上的项目进行编译，而它们又很可能被其他几个文件和项目引用，从而引发上述问题。
They are not kidding, you need a complex mix of at least 5 projects, some of which are referenced by both file and project to trigger this.
每个人都很忙，仅仅看一封长幅邮件就会让人的思绪短暂停滞，因而为了省事人们索性直接把邮件标成“已读”或者直接删除——这不是玩笑话，问一问每天受邮件疲劳困扰的人就知道。
Believe it or not, most of the businesses don't understand this. I get a huge number of emails each day which are not addressed to me and look like spam even though they aren't.
老天爷作证，玛丽，我不是开玩笑。
他们也不是在开玩笑。
半小时后，我不是在开玩笑了。
我希望亨利能对我说一些话，做一些事情能证明我们之间的一切不是某种玩笑。
I want Henry to say something, do something that provesthis hasn’t all been some kind ofelaborate joke.
请开始给你客户所期待所做的事多十倍的价值(我不是开玩笑)，放弃尽可能做多少就做多少的做事方式。
Start giving 10 times more value than what the customer expects from you (I am not kidding!). Go out of your way to provide as much value as possible.
如果浏览器能支持这个编解码，该函数将返回probably(说真的—不是开玩笑的)。
If the browser can support the codec, this function will return probably (seriously-that's not a joke).
很显然，对于这个“食谱”我幽默了一小下下，但我可不是在开玩笑：那些就是我所听到过的75%以上的广告的基本配料。
Obviously I was having a little fun with that recipe, but I’m not kidding; those are the basic ingredients for at least 75% of the commercials I hear!
我并不是开玩笑，现在你可以101%穿着微软原版的衣服。
I'm not joking, now you can be 101% original by wearing Microsoft clothes.
而且我也知道你不是开玩笑的。
当弗格森说他认为阿森纳是一个威胁时，并不是开玩笑。
Ferguson had not been joking when he said he regarded Arsenal as a threat.
在某些情况中，用于延迟后台工作的代码使得前台的反应有点缓慢。这两种情况都让我昏昏欲睡，这不是开玩笑！
In some cases code designed to defer background work to keep the foreground responsive was actually slowing things down; in two cases I actually took out Sleeps, no joke!
对于环游世界，我们不是开玩笑的。
每当我遇到这种态度的人我都会非常沮丧，如果这些不是开玩笑的话，而是认真的，那我会找到一些信息示例用来好好的教育教育这些人。
I find this sort of attitude very frustrating, if not amusing, and I like coming across bits of information that I can use to educate these people.
尽管《重返黑暗》不是个玩笑，但与和马克朗森一起，怀恩豪斯找到了感觉，找到了六十几岁的灵魂，拥有了一批忠实的听众。
“Back to Black” was no joke, though; with producer Mark Ronson, Winehouse had summoned the feel and sound of sixties soul, along with millions of biddable listeners.
他说得越多，就越清晰地表明，阶级问题在他年轻时不是一个玩笑——直到现在也不是。
The more he talks, the clearer it becomes that class was no joke for him as a young man - and still isn't, even now.
他说得越多，就越清晰地表明，阶级问题在他年轻时不是一个玩笑——直到现在也不是。
The more he talks, the clearer it becomes that class was no joke for him as a young man - and still isn't, even now.
应用推荐