的确，现在每个空缺的职位都会有更多的申请者，不管是不是新的职位。
It's true that there are currently more people applying for each available job opening, regardless of whether it's a new one or not.
的确，现在每个空缺的职位都会有更多的申请者，不管这个职位是不是新的。
And it's true that there are currently more people applying for each available job opening, regardless of whether it's a new one or not.
第三个办法并不是新的，它包括一系列措施，从定价到振兴不同的运输方式，以及针对跨欧交通网的投资。
The third approach, which is not new, comprises a series of measures ranging from pricing to revitalising alternative modes of transport and targeting investment in the trans-European network.
这种现象不是新的，也不是世界某地所特有的。
His is neither a new phenomenon nor one confined to any particular part of the world.
但是背后的概念并不是新的，直接源自数据库模式。
Still, the underlying concept isn't new; it derived directly from database schemas.
“今年唯一不是新的地方就是壳的形状，”兰德说。
"The only thing that's not new this year is the shape of the hull," Land says.
这些不是新的想法但我们本能地深知这些想法的重要性。
These ideas are not new and we instinctively know their importance.
月球里有着周围带有融化铁层的铁芯的这个概念并不是新的。
The notion that the moon has an iron core with a layer of molten iron surrounding it isn't new.
鲍勃·迪伦事实上会说，某些事情发生了，但是它并不是新的。
As Bob Dylan would say in effect, "something has happened, but it's not something new."
也可能功能不是新的，但是组织原来不知道，后来发现需要它。
Maybe the functionality isn’t new, but is unknown to your organization and someone decided it’s needed.
在这种方式下，报表将通过BIRT查看器被引用，而不是新的上下文。
Using this approach reports are referenced in relation to the BIRT Viewer, not the new context.
这些信息不是新的，雪松格罗夫研究所也不是第一个尝试做这些的组织。
The information was not new and the Cedar Grove Institute wasn't the first organization to try to do something about it.
它不是新的手机型号(尽管那也将于今年面世)，而是现有手机的最新版本软件。
It's not a new phone model (although that will be coming this year, too) -it's new software for the existing phone.
耐药比率的主要驱动因素不是新的突变，而是抗菌素的选择压力和耐药微生物的传播。
The main drivers of resistance rates are not new mutations but rather antimicrobial selection pressure and transmission.
现在，很明显，可靠的消息传递不是新的问题；也不是开发者现在才努力去解决的问题。
Now, to be clear, reliable messaging is not a new problem; nor is it something that developers are just now getting around to implementing.
这些岛屿国家要求创立一个新的组织来讨论图瓦卢的提议(事实上这个提议并不是新的)。
The islands request that a new contact group be created to discuss the Tuvalu proposal (which is, in fact, not new).
上述官员说，这次合作并不是新的合作，而是已经开展了数年，我们不需要NSG的额外批准。
'This cooperation isn't something new and has been going on for years,' said the official. 'We don't need additional approval from the NSG.'
如今最令人担心的是流入印度的国外资本绝大部分进入了股市，而不是新的项目和新成立的公司。
One big concern today is that the majority of the foreign money flooding into India is going into the stock market, rather than into new projects and start-up companies.
月球里有着周围带有融化铁层的铁芯的这个概念并不是新的。但到目前为止，这些证据都是间接的。
The notion that the moon has an iron core with a layer of molten iron surrounding it isn't new. But evidence so far has been indirect.
他戴着塑胶手套以防止颜料里的有害物质；一些画家会宁可选择旧的有毒溶剂而不是新的更安全的材料。
He is wearing plastic gloves to protect himself from the toxic chemicals in the paint; some painters prefer the old, poisonous solvents and pigments to the new healthier materials.
支持前两个思想的工具不是新的，所以我们将简要地说明IBMRational工具如何实现这些。
Tool support for the first two ideas is not new, so we will briefly explain how the IBM Rational tooling implements these out of the box.
在迟延购买方面有些潜在的需求（特别是那些可以延迟更换的耐用品），而且卖出的更多的是库存而不是新的产品。
There is pent-up demand from postponement of purchases (especially of durable goods, where postponing replacing is feasible) and selling from inventory rather than from new production.
那么硕士是不是新的学士？ 这么说，如果你是一个想读博的化学家，可能是；不过对多数的理科毕业生就不是的了。
Well, if you're a chemist wanting to get onto a PhD, perhaps, but for the majority of science graduates?
安全专家Sean Morrissey周四说，苹果追踪器设备对那些计算机取证团体而言，不是新的设备，或者一个惊奇。
Sean Morrissey, a security expert, said on Thursday that the tracking on Apple devices isn't new, or a surprise, to those in the computer forensics community.
天下文章一大抄；自从柏拉图和亚里士多德以后，世界上就没有什么是新创的了，而他们两人的思想也不是新的；一切属于群众。
All texts are palimpsests of earlier texts; there's been nothing new under the sun since Plato and Aristotle and they weren't new either; everything belongs to everybody.
此外，DARPA想把BLADE系统集成到现有电子战设备中，也就是DARPA需要的是新的算法和软件，而不是新的硬件系统。
Further, DARPA wants BLADE to be integrated into existing electronic warfare devices, meaning it wants new algorithms and software, not new hardware systems.
一些画家会宁可选择旧的有毒溶剂而不是新的更安全的材料。他在徒手作画，也没有用纸条辅助，因为他觉得蒙德里安就是这么做的。
Some painters prefer the old, poisonous solvents and pigments to the new healthier materials. he is painting freehand, without a paper strip to help him, because he thought that is what Mondrian did.
它们当然不是新的—事实上，它们在过去已经以其他形式存在—但是它们代表了一种有趣的架构模式，这在Linux中和其他地方都很有用。
They are certainly not new-in fact, they have existed in other forms in the past-but they represent an interesting architectural pattern that is useful in Linux and elsewhere.
它们当然不是新的—事实上，它们在过去已经以其他形式存在—但是它们代表了一种有趣的架构模式，这在Linux中和其他地方都很有用。
They are certainly not new-in fact, they have existed in other forms in the past-but they represent an interesting architectural pattern that is useful in Linux and elsewhere.
应用推荐