他们对我从来都不感兴趣，他们不是我的朋友，在这段时间里，我对他们来说就像是某种笑话。
They were never interested in me, they were not my friends, and this whole time I was some kind of joke to them.
那些人不是我的朋友！
他不是我的朋友，但他却是跟我一样的影子，是一个脚落。
He is not my friend, but he is with me like a shadow is with a foot that falls...
但是你既不是我的朋友也不是我的敌人，我似乎就是不想松手。
But you're neither friend nor foe though I can't seem to let you go.
之前闪闪发光的那个东西，他告诉我说是太阳，但我感到太阳不是我的朋友。
The one who stared so just now, and whom he calls the sun, is not my friend, I can feel that too.
我做得很对，贝茜。你的太太向来不是我的朋友，她是我的敌人。
It was quite right, Bessie. Your Missis has not been my friend: she has been my foe.
我发现他最近频繁地跟我父亲的老部下老罗利会面。 这人可不是我的朋友。
I have lately detected him in frequent conference with old Rowland(Rowley)who was formerly my father's steward and has never been a friend of mine.
就像那张照片，可能拍得不是很好，让我回想起了我的朋友露丝。
It's just like the photograph, perhaps the not very good photograph, that reminds me of my friend Ruth.
我所有的朋友不是卿卿我我的情侣，就是狂野的单身女郎。
All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls.
直到我进了公司，我才意识到，至少对我来说，与同事成为朋友根本就不是最重要的事情。
It wasn't until I entered the corporate world that I realized, for me at least, being friends with colleagues didn't emerge as a priority at all.
他对我来说就像是一个好朋友，直到我在纽约再次见到他，他说着一口地道的英语，而不是流利的韩语。
He seemed like a good friend to me, until I saw him again in New York speaking perfect English instead of perfect Korean.
然而现在，当我快满四十岁时，我意识到：即使坐在你旁边的人和你不是最好的朋友，你也可以正常完成工作并把它做得令人满意。
Whereas now, as I near the end of my fourth decade, I realize work can be fully functional and entirely fulfilling without needing to be best mates with the people sitting next to you.
“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
他很可能对向他打招呼的朋友们说：“我不是你们心目中的那个人了！”
He might have said to the friends who greeted him, "I am not the man for whom you take me!"
金先生说：“我最好的朋友就是土拨鼠、豪猪还有浣熊，不是因为我喜欢它们，而是因为我晓得它们有什么本事。”
"My best friends are the woodchuck and the porcupine and the raccoon, not because I like them, but because I know what they're capable of," Mr. King said.
大师和蔼地回答：“哦，我的朋友，你又怎么知道我不是鱼呢？”
He replied affably, "And you, my friend, how do you know I am not a fish?"
家主回答其中的一人说，朋友，我不亏负你。你与我讲定的，不是一钱银子吗。
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
希刺克厉夫先生，作作好事叫你这位朋友放开我吧——她忘记你我并不是亲密的朋友。她觉得有趣的事，在我可正是表达不出的痛苦呢。
Mr Heathcliff, be kind enough to bid this friend of yours release me: she forgets that you and I are not intimate acquaintances; and what amuses her is painful to me beyond expression.
但我意识到我要坚强并且说没关系我本来就不是你的朋友。
But I've learned to steel myself and say 'That's fine because I'm not your friend.
凯文是我好朋友，关系杠杠的，姓什么我不是很清楚。
I am good friends with Kevin. I am not sure what Kevin's last name is.
如果不是喝了那么多酒，我的朋友就不会拿着枪胡闹，我也不会撞到柱子上。
If we had not been drinking so much my friend would not have been playing with the gun, and I would not have hit the post.
一位菲律宾老师说：“我的利比亚朋友们并不是特别兴奋，实际上他们很有些不屑一顾，我能理解他们。
"My Libyan friends are not very excited, " said a Filippino teacher. "Actually they are pretty cynical and I can understand that.
我选择了两位著名的人士，但是很多不是特别出名的良师、朋友和同事都对我帮助很大——并且现在还是如此。
I've chosen two famous people, but many lesser-known mentors, friends, and colleagues have taught me as much or more about the craft — and are still doing so.
从好的一面想，和读者成为朋友不是我的工作。
As nice as it might be, it's not my job to be the patrons' friends.
我注视着他的棺材，说：“我想最后一次对我的朋友说：谢谢你；如果不是你，我不会获得这些成功。”
I looked at his casket and said, I want to say to my friend just one last time: Thank you; if it weren't for you, I wouldn't be here.
当然，我现在明白了在我搬家的时候我最好给我朋友买个礼物而不是给他现金。
Certainly I now realise that when I moved flat I would have been much better off giving my friend a gift, rather than money.
德洛丽丝·阿尔瓦拉辛博士研究了关于“引爆点”的问题。 （我之前在《你的大脑并不是你的朋友》提到过）。
The study, led by Dr. Dolores Albarracin, explored issues related to “priming”, which I’ve written about before (Your Brain Is Not Your Firend).
我有一些朋友圈，我独自度过每个夜晚只是我的选择问题，而不是缺少可选择的项。
I have several groups of friends, and any evening I spend by myself is a matter of choice, not a lack of options.
我有一些朋友圈，我独自度过每个夜晚只是我的选择问题，而不是缺少可选择的项。
I have several groups of friends, and any evening I spend by myself is a matter of choice, not a lack of options.
应用推荐