这事不是我干的—我遭到诬陷了！
“不是我干的！”她插嘴说。
不是我干的，是他干的。
相信我，不是我干的。
可那不是我！不是我干的！
不是我干的，是他干的。
由于我是新手，我犯了些差错。我以为葡萄干是生的，但显然不是。
Because I am new to this, I have had some slip-ups. I thought raisins were raw but apparently they are not.
对于我想要的东西，我更愿意去追求而不是干坐着等。
I prefer going after what I want rather than waiting for it to come to me.
如果不是那样，我也不能继续作干我的工作了。
我知道我以前不是一个好妻子，我不会做饭，我讨厌干家务、周六的时候我喜欢边吃东西边看一本好书，很显然这些使得他不高兴了。
I know I haven't been the greatest wife. I'm not a very good cook, I hate to clean and I'd prefer to spend Saturday in my jammies reading a good book.
于是他找到了校长：“我问你学校的一个小男孩，‘谁推倒了耶利哥城墙’，他说那不是他干的。”
I asked a young lad in your school who knocked down the Walls of Jericho and he said it wasn't him.
怒不可遏的玩家的留言包括：“我希望这不是黑客干的。”
Furious gamers left comments including 'I hope it's not related to those hackers.
经常将他人的文化或古迹视为一文不值虽然是不怎么样的行为，但真正令我憎恶的是侮辱性的评论——即便如此，一想到内华达的居民们发现我将整个内华达州列入101个名单后的反应时，我便惶惶不可终日(这不是我的错，是那些损友们逼着我干的！)
But I really do hate insulting people or places-i live in fear of the backlash that's going to hit when Nevada residents discover I included their entire state. it wasn't my fault!
是不是因为我没有工作，就该继续在他工作的时候任劳任怨的干家务活？
Should I continue to do my thing around the house while he works since I don't have a job?
也许是罗伯特干的，也许不是。如果我是你，我就先假定不是他干的。不管怎么说这件事也没什么大不了的。
Maybe Robert did it, maybe he didn't. If I were you, I would give him the benefit of the doubt. It's not so important anyway.
水没有干，叶子依然是绿的，但是我看到了一些黄色而不是白色。
The water was not up, the leaves were still green, but I saw some yellow instead of white.
疏忽：由于我是尝试纯素生食的新手，我疏忽了以下东西。葡萄干：我以为它们是生的，但其实不是。
Slip-ups: Because I am new to this I have had some slip-ups. Raisins: I thought they were raw but apparently they are not.
我怀疑是不是人工智能们自己选的名字，还是那些三处的一些军官干的好事。
I wonder if AIs pick their own names, or if some officer in Section Three does it.
我发表不少谬论，但我不是第一个干这事的人；美国的自由，就是大抵存乎瞎说八道之中的。
I express many absurd opinions, but I am not the first man to do it; American freedom consists largely in talking nonsense.
在我的小女儿的前额上已经留下了手提包撞过的一个小红印，那的确是我干的，不管那是不是我有意的。
She had a little red mark on her forehead and it was in fact my doing. Whether I meant to do it or not.
不过，我发现，每次有问题出现，他们很喜欢拿俄罗斯说事儿，其实她也不知道那些网络入侵是不是俄罗斯人干的。
But I notice, any time anything wrong happens, they like to say the Russians, well she doesn't know if it's the Russians doing the hacking.
不，那要人类学家来认定的。但是我确信我不能精通，普通人驾驶技术的原因，是因为我注定不是干这个的。
No, that's for anthropologists to decide. But I am convinced that the reason I cannot master the plebeian task of driving is because I'm not meant to.
我能和男人干同样多的活儿、吃同样多的饭——如果我有可能挨鞭子的话——我也能忍受同样的鞭打。难道我不是女人吗？
I could work as much and eat as much as any man - when I could get it - and bear the lash as well. And ain't I a woman?
有个朋友告诉我应该尝尝华道夫沙拉，那是苹果、葡萄干、核桃仁、沙拉油做的，是不是？
A friend told me I should try a Waldorf salad. That's this one with apples, raisins, nuts and mayonnaise, isn't it?
这个事情，我是不是应该接着干？这实在是一件让我伤脑筋的事。但是最少来讲，我有一个实在的理由来喜欢我的这些个情人——她们给我钱。
It was nerve-wracking wondering if I was going to be able to get it up or get on, but at least I had a valid reason for liking my lovers-they paid me.
这个事情，我是不是应该接着干？这实在是一件让我伤脑筋的事。但是最少来讲，我有一个实在的理由来喜欢我的这些个情人——她们给我钱。
It was nerve-wracking wondering if I was going to be able to get it up or get on, but at least I had a valid reason for liking my lovers-they paid me.
应用推荐