而且我也知道你不是开玩笑的。
对于环游世界，我们不是开玩笑的。
可不是开玩笑的哦。如果你三个测试都能国观。
If you were able to pass these 3 tests, you can cancel your annual visit to your neurologist.
如果浏览器能支持这个编解码，该函数将返回probably(说真的—不是开玩笑的)。
If the browser can support the codec, this function will return probably (seriously-that's not a joke).
这个名字听起来很有趣，但这个想法不是开玩笑的：一种叫做Peepoo的个人厕所。
The name sounds funny but the idea is no joke: a personal toilet called the Peepoo.
奥多姆说杰克逊拿他那不稳定的外线投篮开玩笑，虽然杰克逊说他周六说那句话不是开玩笑的。
Odom said Coach Phil Jackson joked with him about his inconsistent outside shot, although Jackson said Saturday he wasn't trying to be funny.
不是开玩笑的，这些建筑上的细节，这些绝妙的生物形体，这些仅仅是靠着这些小小的积木的自然魅力。
And don't kid yourself; some architectural details, incredible organic shapes and just, again, nature out of, again, little blocks.
每当我遇到这种态度的人我都会非常沮丧，如果这些不是开玩笑的话，而是认真的，那我会找到一些信息示例用来好好的教育教育这些人。
I find this sort of attitude very frustrating, if not amusing, and I like coming across bits of information that I can use to educate these people.
我并不是开玩笑，现在你可以101%穿着微软原版的衣服。
I'm not joking, now you can be 101% original by wearing Microsoft clothes.
据悉，这不是谷歌公司第一“开玩笑”了，前几年，当用户搜索怎样从纽约前往伦敦的时候，用户还被谷歌提示可以“游泳”横跨大西洋呢。
It is not the first time this type of joke has cropped up on Google, a few years ago users reported being told to swim across the Atlantic if they asked for directions from New York to London.
“这并不是一种我喜欢的方式……那儿的空间甚至比一个棺材还要少，”他开玩笑说。
"It's not a way I would prefer to go up.... there's a little less room in there than a coffin," he joked.
“当然，这不是红海，但现在你不能再抱怨湖里没有什么可看的了，”他开玩笑说。
"Of course, this is not the Red Sea, but now you can't complain there is nothing to be seen in local lakes," he joked.
上周在麦迪逊广场举行的音乐会上，佩里对观众开玩笑说她鼓鼓的肚皮不是因为要做妈妈了。
During a concert at Madison Square Garden last week, Perry joked to the crowd that her "bloated belly" wasn't because she's about to be a mom.
众所周知它对动物类有抗抑郁的作用(尽管取消不是开玩笑)。
It is known to have antidepressant like effects in animal models (though the withdrawal is no fun).
在某些情况中，用于延迟后台工作的代码使得前台的反应有点缓慢。这两种情况都让我昏昏欲睡，这不是开玩笑！
In some cases code designed to defer background work to keep the foreground responsive was actually slowing things down; in two cases I actually took out Sleeps, no joke!
用别人的肥胖开玩笑会伤害到别人，从我上六年级的时候就已经开始了伤害，我觉得我自己不是一个老师，我像一个喜剧演员。
Fat jokes hurt people just like they hurt me beginning in sixth grade. I think of myself as not only a teacher but as a comedian.
很显然，对于这个“食谱”我幽默了一小下下，但我可不是在开玩笑：那些就是我所听到过的75%以上的广告的基本配料。
Obviously I was having a little fun with that recipe, but I’m not kidding; those are the basic ingredients for at least 75% of the commercials I hear!
斯坦布尔先生半开玩笑的说道，“法院会告诉退休人员说如果不是太贵的话我们都赞成对雇主采用法律手段。”
Mr. Stember, half-joking, said that the courts seem to tell retirees, “We will uphold the law unless it is too expensive” for the employer.
上图是为埃维斯拍摄的最后一张照片。我想强调的是，我绝不是想开玩笑，但是前座上看来很可能有一群小孩子。
Below is the last known photo of Elvis... I would like it noted that I did not make a joke about there possibly being a bucket of chicken in the front seat.
我不是开玩笑，在我做翻译的最初几年里我的确犯下很多错误，当然也出过很多最基本的问题。
I know what I am talking about. In my first years as a translator I did almost everything wrong, and I certainly made plenty of the most elementary mistakes.
这种筋疲力尽的感觉不是开玩笑，它在如《上班一条虫》这样的电影中幽默地描绘出来。
That burned out feeling - so humorously portrayed in movies like Office Space - is no joke.
这不是在开玩笑。 抱有错误的体型认识会影响你生活的各个领域，而且还会导致一次次的抑郁和不健康的饮食习惯。
Having a negative body image will effect every area of your life, and it often leads to bouts of depression and unhealthy dieting habits.
但在那老人的眼角内有个紧凑的点，告诉他，他不是在开玩笑。
But there was something about the tight points of light in the old man's eyes that told him his visitor was not joking.
他手上有蜘蛛人的图案，我无话找话，开玩笑地问他这是不是纹身。
He had a rub-on transfer of Spiderman on his hand, and for something to say I asked facetiously if it was a tattoo.
我一搞科研的同事不很看重这事。他是实验心理学家，不是温和、模糊的临床派。 当我和他提及我的文章时，他先是看了我好一会儿，最后他开玩笑说：“我已经盯着林肯隧道好多年了。”
I told him what I was writing about he stared at me for a long time, then finally quipped: “I've had my eye on the Lincoln Tunnel for years.
我一搞科研的同事不很看重这事。他是实验心理学家，不是温和、模糊的临床派。 当我和他提及我的文章时，他先是看了我好一会儿，最后他开玩笑说：“我已经盯着林肯隧道好多年了。”
I told him what I was writing about he stared at me for a long time, then finally quipped: “I've had my eye on the Lincoln Tunnel for years.
应用推荐