我认为我们现在做的只是在一起干事，而不是在一起相处。
I'd say that what we're doing is doing together, not being together.
如果我们只能够相遇而不是在一起，那我希望我们从未相遇。
Iff we can only encounter each other rather than stay with each other, then I wish we had never encountered.
哦，你可能变了很多，可我还是能认出你是谁。我问“我们是不是在一起读过三年级?。
So, you've probably changed a lot, and maybe I can still tell who you are, So I could ask you" Weren't we in the third grade together?"
因此当我遇见主人向客厅走来时，我也没说什么，我却径自转回，去听听他们是不是在一起重新开始争吵。
Therefore I said nothing when I met the master coming towards the parlour; but I took the liberty of turning back to listen whether they would resume their quarrel together.
当然，当你跟一帮哥们在一起，而你却在谈论女人，你就不是政治上正确了。
Certainly, when you're with a group of guys and you're talking about women, you're not PC.
和白种人在一起工作对我或对他们来说一直都不是个问题。
Working with white people hasn't been a problem for me or for them.
社会结构不是离散的客体；他们重叠并交织在一起。
Social structures are not discrete objects; they overlap and interweave.
他们也花更多的时间在一起工作，而不是向上级打报告。
They are also spending more time working with each other rather than reporting upwards.
这周，我们将再次在一起种植胡萝卜，也许是最后一次，但我希望不是。
This week, we'll plant carrots together again, perhaps for the last time but I hope not.
但这不是我们在一起要克服的唯一的阻碍——我们之间还相隔着四个半小时的路程。
But that wasn't the only obstacle we had to overcome as a couple — we also lived four and a half hours away from one another.
如果戈特曼博士真的想要评估一对夫妇是否会在一起，他会邀请他们到他的岛上静修处进行一个更长的评估：持续两天，而不是两秒钟。
When Dr. Gottman really wants to assess whether a couple will stay together, he invites them to his island retreat for a much longer evaluation: two days, not two seconds.
此时你可能会想，这个可怕的东西竟然是一个单词，而不是多个词排列在一起——这个词的大多部分甚至都不能独立成词。
In case you were wondering, this monstrosity really is one word, not merely many different words squashed together—most of its components cannot even stand up on their own.
根据这些标准，情景记忆不是关于个别的信息片段；它们涉及单个事件的多个组件“绑定”在一起的情况。
According to these criteria, episodic memories are not of individual bits of information; they involve multiple components of a single event "bound" together.
轮子旋转时需要承受巨大的和不断变化的压力，所以要使结构更坚固，钢的部分要用螺栓连接，而不是焊接在一起。
The wheel would need to withstand immense and constantly changing stresses as it rotated, so to make the structure more robust, the steel sections were bolted rather than welded together.
同其它种类的黏菌混在一起时，他们更有可能变成孢子而不是死去的柄细胞。
If they are mixed with other strains, they are more likely to end up as spores than as dead stalk cells.
在电影中，人类选择与地球在一起，而不是逃离它。
In the film, humans chose to stay with the earth instead of running away from it.
最好的方法是把练习时间隔开，而不是将练习都塞在一起。
The best way is to space your practice out, rather than cram it all together.
虽然你的孩子和你在一起，但他们不是你的。
Though your children are together with you, they are not yours.
当地电视台设法找到了这名男孩，并和他的母亲坐在一起，了解他为什么在街上而不是在家里做作业。
Local TV station managed to find the boy and sat down with his mother to learn why he was doing his homework on the street instead of at home.
你是不是经常和家人在一起谈论生活中的问题或者这一天发生的事？
Do you regularly get together to talk with your family about problems or the day’s events?
婴儿和刚学会走路的孩子经常和狗狗待在一起——不是猫——得湿疹概率比家中不养狗的要低。
Babies and toddlers who live with dogs — but not cats — have lower rates of childhood eczema than those raised without dogs.
他们成功的关键是严格自律，坚持做到每次只关注一个战略性问题，而不是将各种话题囫囵地混在一起讨论。
The key to their success was being disciplined enough to focus on one strategic issue at a time, rather than mixing it with a variety of other topics.
所以你和其他人就会变得勉为其难，而不是仅仅在一起玩下去。
And so you and the others can become reluctant to do so and instead just play along.
如果飞机起飞了，而你不是和他在一起，你会后悔的，也许不是今天，也许不是明天，但很快你就会后悔，而且是抱憾终身！
If that plane leaves the ground and you are not with him, you regret it maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of you life.
噢，我来告诉你他那德行：他不是跟女人在一起，就是去收集瓷器。
Well, I'll tell you the sort: when he wasn't with women he was collecting China.
团队帮你将技能与观点联系在一起，而不是带来挑战。
Teams help you to integrate a variety of skills and perspectives, but not without its challenges.
注意，敲打之间的差别并不是简单混合在一起的：很多次敲打时的少量时间差别并不会累积成总体的匹配失效。
Note that the differences between knocks is not compounded: missing the timing on many knocks by a small amount will not accumulate into a total match failure.
不幸的是，这将导致花费更多的时间在组织的需求上，而不是一个大家聚集在一起的理由上。
Unfortunately, this can lead to spending more time on the needs of the organization than on the reason for getting together.
类似地，与恋人在一起的内在价值不是说他们应当和恋人随时在一起。
Similarly, the intrinsic value of the lovers' togetherness does not mean that they should be together with each other all the time.
类似地，与恋人在一起的内在价值不是说他们应当和恋人随时在一起。
Similarly, the intrinsic value of the lovers' togetherness does not mean that they should be together with each other all the time.
应用推荐