他们坚持认为，这种私人部门的节俭造成了财政赤字，而不是反过来。
This private frugality has caused the fiscal deficits, they insist, not the other way round.
我们认为这项证据最终显示这些常常被认为是恐龙的动物实际上是从鸟类演化而来，而不是反过来。
We think the evidence is finally showing that these animals which are usually considered dinosaurs were actually descended from birds, not the other way around.
美国的经理们可以向外国人学习。学习从市场角度来考虑他们的产品，技术，和策略，而不是反过来。
American managers can learn from the way foreigners look at their products, technology and strategies from the point of view of the market rather than vice versa.
伽利略利用自己的观察资料证实另一位伟大的天文学家哥白尼是正确的：地球绕着太阳转，而不是反过来。
Galileo used his observations to show that Copernicus, another great astronomer, was right and that the earth moves around the sun, not the other way round.
奥德森说在冰岛火山科学家们正在探究另外一个问题——火山爆发会如何影响气候，而不是反过来琢磨这个问题。
No evidence yet exists. In Iceland, Oddsson said, volcanologists are asking another question - how volcanoes might affect climate, instead of the other way around.
奥德森说在冰岛火山科学家们正在探究另外一个问题——火山爆发会如何影响气候，而不是反过来琢磨这个问题。
In Iceland, Oddsson said, volcanologists are asking another question - how volcanoes might affect climate, instead of the other way around.
迭代器或类迭代器有时表现得像序列，但有时候不是；反过来说，序列常常表现得像迭代器，但并非总是如此。
The various things that are iterators or iterator-like sometimes act sequence-like, but other times do not; conversely, sequences often act iterator-like, but not always.
反过来说，硬逼着其实只想喝半品脱苦啤酒的人喝昂贵的酒并不是慷慨。“来吧！”
Conversely, it is not generous to keep pressing expensive drinks on people who really want a half-pint of bitter.
反过来，马丁·路德·金在1963年发表的“我有一个梦想”的演说，尽管声情并茂，却并不是因此而名垂青史。
On the other hand, King’s “I have a dream” speech in 1963 wasn’t historic because he was so lyrical, though he was certainly that.
反过来也是这样；你不是真的用心在做一件事情时，你是很容易灰心丧气的。
The opposite is also true: When you don't have a heart for what you're doing, you're easily discouraged.
寻找一个小时后，参与者反过来被要求寻找某些形状而不是颜色。
After searching for one hour, participants were asked to hunt instead for certain shapes instead of colors.
这反过来揭示了函数式语言的根本性转变：关注结果，而不是步骤。
This in turn exposes a fundamental shift in thinking in functional languages: Focus on results, not steps.
德雷克博士说，把这项技术反过来，利用透镜作发射器而不是接收器，能使外星人发送大量强劲信号传遍银河系。
Reversing the technology to use the lens as a transmitter instead of a receiver would enable aliens to beam massively powerful signals across the galaxy, said Dr Drake.
反过来，同样是比人低等的物种，素食者们一边歧视植物，一边却要求动物与人平等，这难道不是自打耳光吗？
Aren't the vegans being contradictory when of the two life forms inferior to man they discriminate against plants and claim in the meantime that animals be equal with mankind?
他们不是按照传统根据产出缺口来推测通货膨胀率，而是反过来：从通货膨胀的走势来推测产出缺口。
Rather than follow the conventional route of deriving an inflation forecast from an estimate of potential output, they do the opposite: they infer the output gap from the behaviour of inflation.
很显然不是所有在学校表现糟的人就会拥有失败的人生（译者：现在显然是反过来。。。）
Obviously not everyone who does poorly in school fails in life.
反过来也是一样：以Microsoft为目标平台的Microsoft开发人员并不是必须使用Azure。
The converse is equally true: Microsoft developers targeting Microsoft platforms don't have to use Azure.
朋友总结道：那么，不是你付他钱，而是反过来他付你一天35块钱让你叫他快点干？
"Then", concludes the friend, "Instead of you paying him, he pays you thirty-five dollars a day to tell him to work faster".
绝对不是这样，先生。要是我反过来问你是不是一个慈善家，你也会认为我粗暴无礼吗？
Far from it, Sir. You would, perhaps, think me rude if I inquired in return whether you are a philanthropist?
他们反过来又尊重他，并且按着他的指示去做，这并不是因为大卫要求他们这样做，而是他们自愿这样做。
They respected him in turn and followed his direction, not because he demanded it but because they wanted to.
简单来说，环球现场盛事公司担心的不是歌迷，而是负面的媒体报道，这会反过来影响到门票的销售。
Simply put, it is not the fans that Global Live Events is concerned with, but negative media coverage, which in turn affects ticket sales.
妻子参与丈夫的私有财产的管理，但是反过来丈夫却不是这样。
The wife Shared in the management of her husband's personal property but the opposite was not always true.
你们是不是可以反过来想一想，如果我先装的莲子而不是核桃，那么莲子装满后还能再装下核桃吗？
Could you think it over in reverse, if I pour the lotus seeds first, no the walnuts, could anyone of them be put into the bottle after the lotus seeds are filled in it.
一个示例与我发现，是否一个用户重新配置程序，然后程序会反过来操作使用率数据），这不是部分卸载 ；
With one example I found, if a user reconfigured the program, then the program would in turn manipulate the usage data—and this wasn't part of an uninstall;
如果没有这样的定义我们只能知道白葡萄酒是葡萄酒酒并且是白色的，但是反过来就不是这样了。
Without such a definition we can know that white wines are wines and white, but not vice-versa.
要是我反过来问你是不是一个慈善家，你也会认为我粗暴无礼吗？
You would, perhaps, think me rude if I inquired in return whether you are a philanthropist?
如果一名球员打了一杆或者要不是错误的裁决，他不会承认对手赢了，这时裁判不能把裁决反过来。
Subsequent to a referee's decision, if a player makes a stroke or a concession in circumstances where he would not have done so but for the wrong ruling, the referee may not reverse his ruling.
如果一名球员打了一杆或者要不是错误的裁决，他不会承认对手赢了，这时裁判不能把裁决反过来。
Subsequent to a referee's decision, if a player makes a stroke or a concession in circumstances where he would not have done so but for the wrong ruling, the referee may not reverse his ruling.
应用推荐