一个解决方案是让他们负起责任，不是作为个人，而是作为团队的一部分。
One solution is to give them some responsibilities, not as individuals, but as a part of a team.
根据那个时间点，他们指出，大麦可能不是作为食物，而是作为啤酒酿造的原料到达那里的。
Based on that timing, they indicate barley may have arrived in the region not as food, but as raw material for beer brewing.
他们把鸦片作为镇静剂，而不是作为麻醉剂。
他在业余时间会与钢琴家玛丽亚·拉斯波波娃一起登上舞台——不是作为音乐家，而是作为她的翻页人。
In his spare time though he goes on stage beside pianist Maria Raspopova—not as a musician but as her page turner.
我发现，如果把追踪应用程序作为家庭公认的提高安全性的工具，而不是作为一个用于监视的秘密工具，那么青少年会更容易接受它。
I've found teens are more acceptable to tracking app when it is included as part of a family agreement to improve safety than when it is placed as a secret tool to watch them.
家庭成员已经开始依赖已婚妇女的收入作为他们收入的重要部分，而不是作为“零用钱”。
Families have come to rely on married women's earnings as an essential part of their income rather than as "pocket money".
许多元素将使其融入其他游戏中，而不是作为独立产品发布。
Many elements will make it into other games rather than being released as a standalong product.
Web 2.0不是作为一个静态架构来定义的。
成果和工件最重要的区别是成果不是作为可重用资产的候选者。
A key difference between outcomes and artifacts is that outcomes are not candidates for harvesting as reusable assets.
其他的秸秆草砖设计使用草砖隔热而不是作为结构和承重组件。
Other straw bale designs use the bales for insulation rather than as structural and load-bearing components.
(要注意：样式表参数不是作为初始命名模板的参数传递的！)
(Note: the stylesheet parameters are not passed as parameters to the initial named template!)
当然，XML的主要目的并不是作为供人类直接查看的一种格式。
Of course, XML is rarely intended primarily as a format for humans to look at directly.
科技确实可以将丙烯自身当作最终产物而不是作为一种副产品来制造。
Technologies do exist to manufacture propylene as an end in itself, rather than as a by-product.
告诉她这不是作为女人的诅咒，是身体让她减少流血的自然反应。
Tell her they're not some curse inflicted upon her for being a woman, but nature's way of keeping you from bleeding too much.
ext3fs主要的弊端之一就是它最初不是作为日志文件系统而设计的。
One of the primary disadvantages of ext3fs is that it was not designed from the ground up as a journaling file system.
然而他渴望进入欧元集团——不是作为一个成员，而是作为观察者。
And yet he craves admission to the eurogroup-not as a participant, he says, but as an observer.
然后就有可能用这套策略修正的名字作为显式标签而不是作为列表本身。
It is then possible to use the name of this set of policy revisions as an explicit tag rather than the list itself.
ADHD不是作为一种病症，而是作为一种富有创造力的人格特征引起我的关注。
ADHD strikes me not as a disorder but as a creative personality type.
JPDL的流程定义并不是作为JBoss应用部署的，而是保存在流程数据库中。
JPDL process definitions are deployed not as JBoss applications, but rather in the process database.
“我一直喜欢把音乐作为一种生活方式，而不是作为一种职业”，尼莱吉哈奇曾经说过。
"I always preferred music as a way of life, not as a profession," Nyiregyhazi once said.
上帝创造女人，是为了与男人互补，而不是竞争，也不是作为男人的升级版本。
It pleased the Lord to create woman to complement man, not to compete with him or be a more rounded copy of him.
您可能会纳闷为什么这些都是作为代码生成器实现的，而不是作为函数实现的。
You may wonder why these are implemented as code generators instead of as functions. There are several reasons.
然而，指令所在的国家的原产地规则是作为一个国家监督准则，而不是作为一个冲突规则。
However, in the Directive the country-of-origin rule is intended as a rule of national supervision, not as a conflict rule.
“首要的任务作为一个个人是与患者建立关系，而不是作为一个类别的人。”他说。
"The prime objective is to establish relatedness to the patient as a person, not a category," he said.
霍迪尼对我的事业有很大影响，我非常喜欢他，不是作为表演者的他，而是作为营销者的他。
Houdini has been a big influence in my career. I'm fascinated with him - not as a showman, but as a marketer.
我建议您对内核进行配置，以便在内核一级添加软件RAID支持(而不是作为模块支持)。
I recommend that you configure your kernel so that Software RAID support is compiled-in (rather than supported as modules).
持怀疑态度的人提出，这大幅增长被认为是短期票据而不是作为财政支出的长期贷款。
Sceptics note that a large chunk of the increase is accounted for by short-term bills rather than new lending to finance spending.
第2层也会出现文字结果元素(LRE)，这些元素将被复制到结果中而不是作为处理程序指令。
Level 2 is also where Literal result elements (LREs) occur, which are elements that are to be replicated in the result rather than serving as instructions to the processor.
独特之处是UI在嵌入Safari的浏览器中呈现，而不是作为必须安装在设备上的本地代码运行。
What is unique is that the UI is presented in the Safari embedded browser and does not run as native code which would have to be installed on the device.
独特之处是UI在嵌入Safari的浏览器中呈现，而不是作为必须安装在设备上的本地代码运行。
What is unique is that the UI is presented in the Safari embedded browser and does not run as native code which would have to be installed on the device.
应用推荐