我可不是今晚一出电影院就忙着给“Nocountryforoldmen”打五分。
I didn't come out of the theatre this evening with a 5-star rating for "No Country For Old Men."
你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大。你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。
You're going to go on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here.
26岁的丽莎·何在门罗公司担任项目经理,她表示:“我需要说的是'谢谢你能告诉我',而不是'你今晚上得加10小时的班'。”
"My job is to say, 'Thank you for letting me know,' not 'I need you to work an extra 10 hours tonight,'" says Lisa Ho, 26, a Menlo project manager.
说明:尽管你可能刚刚收到一封信件提及火星将在今晚难得一见的明亮,但是,事实上在地平线以上,最亮的星星并不是火星。
Explanation: Even though you may have just read an email claiming Mars will be incredibly bright tonight, the brightest star on the horizon is not Mars.
她知道,远处的小山丘可以看到精神庇护所,但这并不是她今晚想去的庇护所,不管怎样,还不是。
The hill, she knows, overlooks a spiritual sanctuary. But it isn’t the sanctuary she wants to visit tonight – not yet anyway.
她不知道今晚是否是新月之夜,她不是那种关注这类事情的人。
She had no idea if tonight was the new moon; she was not the sort who paid attention to these things.
你今晚回家的时候,告诉你不是真想跟他吵架。
When you get back home tonight, tell him you didn't mean to quarrel with him.
显然我们要监督今晚的计票,看看计票工作是不是本着忠于投票实际结果的原则来进行的。
Obviously we have to watch the vote count tonight and see that the vote count is done in a manner that actually tabulates the results that come from the polling stations.
如果对你来说没什么区别,我宁愿今晚早点睡觉,而不是熬夜看电视。
If it's all the same to you, I'd rather to go to bed early tonight than stay up and watch TV.
今晚我们再次证明了,我们的真正实力不是来自我们的强大力量、也不是来自我们的巨额财富,而是来自我们坚忍不拔的信念。
Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals.
如果那长长候选名单不是让你收听的最好理由,那么主持者史蒂夫·马丁和亚力克鲍德温承诺今晚将不仅仅是娱乐而是彻底的乐趣。
And if that long lineup isn't enough reason to tune in, hosts Steve Martin and Alec Baldwin promise to make the evening more than just merely entertaining but possibly downright fun.
今晚,站在你们面前的不是一个流行乐的偶像(它意味着什么无所谓),而是一代人的代表,这代人已经不知道这对于孩子们意味着什么。
Tonight, I come before you less as an icon of pop (whatever that means anyway), and more as an icon of a generation, a generation that no longer knows what it means to be children.
我不是来争论的,也不是来求和的。可是我只想知道,经过了今晚的事情,你是否还打算继续你那亲密的关系跟那。
I am neither come to wrangle nor be reconciled; but I wish just to learn whether, after this evening's events, you intend to continue your intimacy with.
不过,如果你今晚能够多睡一个小时,明天就会是一个美好的一天,而不是痛苦的一天。
However, if you are able to get an additional hour of sleep tonight, it can make the difference between a miserable day and a good one.
“斯莫林今晚表现很好,而且他不是就这场踢得好,他一直不错,”维迪奇告诉曼联网站。
"Chris did very well tonight, but he's not only been good today he's done well over the last few games, " Vidic told ManUtd. com .
我的意思不是让你们抛下一切,每天都去聚会狂欢,当然今晚例外。
I don't mean blow everything off and party all the time - although tonight is an exception.
保持冷静,你知道的。你今晚回家的时候,告诉你不是真想跟他吵架。
Just stay cool, you know. When you get back home tonight, tell him you didn't mean to quarrel with him.
凯特:保持冷静,你知道。今晚你回家的时候,告诉他你不是真想和他吵。
Kate: Just stay cool. You know. When you get back home tonight, tell him that you didn't mean to quarrel with him.
保持冷静,今晚你回家的时候,告诉他你不是真想和他吵。
Just stay cool. You know. When you get back home tonight, tell him that you didn't mean to quarrel with him.
我今晚感觉不是很舒服。最好不吃晚饭。也许你会泡些茶给我喝。
I'm not _my best tonight. I'd better not have anything for supper. Perhaps you'd _me some tea.
当我听说今晚第一个演讲时,我想是不是有人搞错了。
When I heard that I was speaking first tonight, I thought that someone made a mistake.
近来,我对此问题谈了许多,但是今晚不是讨论这个问题的时候,我愿保持缄默。
I've been talking a great deal about that lately, but tonight isn't for arguments, and I'm going to hold my tongue.
近来,我对此问题谈了许多,但是今晚不是讨论这个问题的时候,我愿保持缄默。
I've been talking a great deal about that lately, but tonight isn't for arguments, and I'm going to hold my tongue.
应用推荐