我知道这听起来有点俗，但是我真的不是为了钱。
I know it sounds corny, but I'm really not motivated by money.
这个特别法庭是为社会中的主流人群设立的，而不是为了无足轻重的小人物。
The tribunals were established for the well-integrated members of society and not for marginal individuals.
我写信不是为了幸灾乐祸。
这意味着他们过着“精力充沛”的生活——更加集中，但不是为了活得长。
That means that they live life "energetically"—more intensively, but not for as long.
我上这门课是为了增强我在公开演讲方面的信心，而不是为了提高考试成绩。
It was to build my confidence for public speaking that I took the course, not to improve performance in examinations.
大多数人去剧院不是为了看情节复杂的戏剧，而是为了听演员之间精彩的对话。
Most people go to the theatre not to see a play whose plot is complicated, but to listen to brilliant dialogues between actors.
它意味着我们要认识到瑞恩和许多美国人并不是为了地图上的一个地点或者某一类人而战斗和牺牲的。
It means we should understand that what Ryan and so many Americans fought and died for is not a place on a map or a certain kind of people.
我依赖父母并不是为了得到后勤保障，也不是为了让生活井然有序，当然也不是为了减轻家里的混乱。
It wasn't that I relied on them for logistical reasons, or to keep my life in order, or to ease the chaos of the home.
人们不是为了装饰效果而创作了这些雕像，而是为了它们能在祭祀神灵、国王和逝者这一方面发挥主要作用。
Statues were created not for their decorative effect but to play a primary role in the cults of the gods, the king, and the dead.
我设法说服自己，如果不是为了我的工作，我会立即前往空旷的地方，在坐落于乡间的寂静村庄里回归自然。
I have managed to convince myself that if it weren't for my job I would immediately head out for the open spaces and go back to nature in some sleepy village buried in the country.
她这样做不是为了把你逼疯；更确切地说，她逐渐了解到自己的欲望和你的不同，有时这些差别是重要的，有时却不是。
She is not doing this to drive you crazy; rather, she is learning that her desires and yours can differ, and that sometimes those differences are important and sometimes they are not.
一个世纪之前，奥克塔维亚·希尔发起建立了国民信托组织，不是为了拯救时尚的楼房，而是“为公众永远保存自然场所之美”。
A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save "the beauty of natural places for everyone forever."
有些游客来这里不是为了看戏，而是来参观安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亚的出生地和其他景点，一些镇民主要靠这类游客为生。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.
引语应该是用来陈述观点的，而不是为了拉长文章。
Quotations should be used to make points, not to pad the essay.
马丁游泳不是为了钱。
在OLPC的人不是为了钱而工作。
我成为医生并不是为了享受舒适的生活。
I didn't become a doctor for enjoying a comfortable life only.
正如苏格拉底所说：“你吃饭是为了活着；活着不是为了吃饭。”
As Socrates said: "You should eat to live; not live to eat."
我姐姐去北京工作了，不是为了赚钱，而是为了提高自己。
My sister has gone to work in Beijing, not for money, but to improve herself.
这位艺术家画画不是为了钱，而是为了自己的乐趣。
The artist doesn't paint for money but for his own pleasure.
病人看起来很困惑，然后回答说：“哦，这不是为了我受到的照顾。”
The patient looked puzzled, and then replied: "Oh this isn't for the care I had."
其他百分之十的用户每周至少使用三到四次。大多数学生使用它是仅仅为了乐趣，而不是为了做作业。
The other ten percent use it at least three or four times a week. Most students use it for fun and not for homework.
对这位曾经的小学老师来说，这不是为了赚钱。
It's not about making money for this former elementary school teacher.
现在男女都是为了实用而穿戴这些，而不是为了装饰。
These are now worn by both men and women for practical purposes rather than for decoration.
我们应该把金钱当作一种工具，让我们过上更好的生活，而不是为了金钱而活。
Instead of living for money, we should take it as a tool to help us lead a better life.
在我看来，制作不是为了让每个孩子都动手实践，而是为了让我们变得善于学习。
My belief is that the goal of making is not to get every kid to be hands-on, but it enables us to be good learners.
反战人士对他们说，这场内战不是为了挽救联邦的统一，而是为了解放黑人奴隶。
Antiwar people told them that the civil war was not about saving the unity of the federation, but about liberating black slaves.
哈尔·格雷格森解释说，建立人脉不是为了建立职业关系，而是为了不断地寻找新想法。
Networking, Hal Gregersen explains, is less about career-building relationships than a consistent search for new ideas.
他们完全是为了活动本身而参与活动，而不是为了活动可能带来的结果，如金钱或声望。
They become completely involved in an activity for its own sake rather than for what may result from the activity, such as money or prestige.
但奥士博这款机器人跟其他社交机器人一样，不是为了取代职工，而是为了与其他员工一起工作。
But Oshbot, like other social robots, is not intended to replace workers, but to work alongside other employees.
应用推荐