阿诺·舒华辛力加在加州竞选时讲西班牙语，而不是中文或者韩语，尽管加州也有许多亚裔。
Arnold Schwarzenegger spoke Spanish, not Chinese or Korean, when he campaigned in California, although California has many Asian Americans.
然而，令我们感到非常遗憾的是，现在我们发现这些中文字具有更深层的含义，而对于一个母语不是中文的人来说，这种含义并不十分明显。
To our sincere regret, however, it has now emerged that the text contains deeper levels of meaning, which are not immediately accessible to a non-native speaker.
图5的例子将它们翻译成简体中文；在这个例子中，第一个句子不是第二个句子的子句。
Figure 5 shows an example that translates them into simplified Chinese; in this example, the first sentence is not the subsentence of the second one.
如果这个人的英文不是很好，我们绝对不会想“这个人的英语怎么这么差”，而是会很震惊，觉得“如果我的中文说得和你英文一样好就好了”。
If we hear English that is not perfect, we don't think, "Oh, what for bad English, your English is so bad". We'd very impressed, "we want to speak Chinese as good as you speak English".
Representational StateTransfer（简称REST，中文翻译“具象状态传输”。 REST 这个名称是由RoyFielding 首创的）并不是一个协议或技术；它是一种体系结构风格。
Representational State Transfer (REST; the name was coined by Roy Fielding) isn't a protocol or technology: It's an architectural style.
仅出于提供信息的目的(不是样例应用程序的一部分)，以下是获取指定数据中文档数量的代码。
For your information (not part of the sample application), here is the code that gets the number of documents in a specified database.
儒森汉语“印象中国”留学项目不是单纯的中文学习，儒森汉语同时将带领您一起真正体验中国博大精深的文化底蕴。
Mandarin Garden "Impression of China" Study Abroad and Travel program is not only a Chinese training program but also bringing you to experience real Chinese profound culture.
中国人学英语和西方人学中文都不是一件容易的事，但当我们走到一起，学外语变成了既有趣又有效。
Learning English for Chinese and learning Chinese Mandarin by Westerners are not easy, but when we exchange language with each other to make our learning process more interesting and effective.
我的中文也许不是很好，如果你们发现了我的错误，尽管纠正我，我将非常感激你们的帮助。
My Chinese may be not so well, if you find any mistakes of my Chinese, please feel free to correct them. I will be appreciated of your help.
但是这两只小家伙还没有摆脱所有的旧习惯；它们更喜欢美国的饼干而不是中国的面包，而且了解英语要比中文更好。
However, they have not shed all their old habits; they still prefer American crackers to Chinese bread, and know English better than Chinese.
李并不是唯一具有丰富的中文本品种的崇拜。
Li is not the only rich Chinese with an adoration of this breed.
并不是说中文将会统治世界，而是说这样做会获得更多的机会，包括工作、生活、交流、理解一个在未来会变得无比重要的国家。
Not that Mandarin is going to take over the world, but that it will open opportunities to work, to live, to communicate, to understand a country that is going to be so important in our future.
你不是想学习中文吗？好啊。以后我每次生气的时候就给你打中文行了吧？
You want to study Chinese, right? Okay, then I will type Chinese to you everytime when I am mad at you!
多记。这里不是要你呆记，要掌握方法，例如有什么单词它的读音和中文相似，你就可以利用这点来记住它啊。
To remember more. Here do not want you to stay down, to master methods, such as what words its pronunciation and Chinese similar, you can use this to remember it.
现在我写毫无辞典作有。不是机器翻译。我的中文不好，可是我的英文很好。
Currently I'm writing without a dictionary, more or less. This is not a computer translation. My Chinese is not good but my English is.
现在我写毫无辞典作有。不是机器翻译。我的中文不好，可是我的英文很好。
Currently I'm writing without a dictionary, more or less. This is not a computer translation. My Chinese is not good but my English is.
应用推荐