不知不觉就说到了Dawn的事，那个为了错失搬家的好时间而不是一点儿激动的人。
We inadvertently got on the subject of Dawn, who was not so thrilled about the time they had lost for moving.
尽管代码生成器可以理解一点儿目标语言的知识，但是它们通常都不是完整的语法分析器，不重新编写一个完整的编译器是无法全面考虑目标语言的。
While code generators understand a little bit about the target language, they are usually not full parsers and cannot take the target language into account without rewriting a complete compiler.
在宜家里看见这个，绝对不是你所能想到的，有时候你需要一点儿神的指引才能离开这儿。
It's certainly not what you expect to find in an Ikea store. Mind you, you need a little divine intervention to get out of here sometimes.
如果一个女人的心灵很美，那么长得漂亮一点儿就不是什么了不得的缺陷。
If a woman is beautiful in heart, looking a bit more beautiful is not a terrific defect any more.
色盲过滤器目前可能会有一点儿慢，但是如果创建一个站点并且你不是色盲，则你就能够检查核对已经设定的色彩设计如何。
The Colorblind Filter site is a bit slow at the moment but if you created a website and you're not color blind, you can check how well your intended color scheme fares.
注意，我使用的是一个老式的显式int循环，而不是更方便的for (int i :integers) 改进型 for 循环，因为它的速度快一点儿（参见参考资料）。
Note that I used an old-fashioned explicit int loop, rather than the more convenient for (int i : integers) enhanced for loop, because it is slightly faster, even for arrays (see Resources).
本，想想看如果你在这房子里呆了15年一点儿都不能出去玩儿，你会抓狂的，是不是？
Ben, imagine you had to spend fifteen years in this house without ever going out to play. You'd go crazy, wouldn't you?
有一点儿，但是我知道电梯不是封闭的，至少在里面我不会窒息。
A little bit, but I know that the elevator isn't enclosed; at least I wouldn't be smothered there.
对于Jack说来轮胎瘪了显然不是大问题，因为他有汽车电话，而且车箱里还放着一套工具。所以他要Jill别担心，换个轮胎一点儿都不费劲儿。他只要取出车后面的千斤顶和铁扳手，没一会儿工夫就会把轮胎换好，让Jill开车上路。 这里的nosweat显然表示这是轻而易举、不费吹灰之力的事儿。
1：Don’t worry about the flat tire. No sweat! I have a car phone and a set of tools in back. Just let me get my jack and tire iron, and I’ll change the tire and have you back on the road in no time!
外貌并不是一个人的全部，对自己的外貌要坦然地接受，长得丑一点儿，也不是什么失败。
Appearance and not a man of all, to his appearance to open to accept, ugly little, also not is what failure.
我建议咱们吃肉熟一点儿的汉堡！哦，等一下！泰德，我们不是要做一个月的素食者吗？
I recommend a well-done burger! Oh wait! Ted, weren't we going to be vegetarians for a month?
如果一个女人的心灵很美，那么长得漂亮一点儿就不是什么了不得的缺陷。
If a woman has a beautiful mind, there won't be much of a defect in her beautiful face.
你有一点儿钱，不是赌两场输了就是喝几天黄汤花了，管什么用！
You have little money, not bet on two lost is to drink a few days soup spent, what with!
他的精装本新书面市了，但我倒不是非看不可，所以我想，我会少花一点儿钱，等平装本出来。
His new book is out in hardback, but I'm not desperate to read it, so I think I'll save some money and wait for the paperback to come out.
这并不是说一点儿都得不到解决。
说实话，我也不是很喜欢他。他有点儿乏味而且一点儿也不活跃，看起来总是一副不开心的样子。
To tell the truth?, I don't really like him either. He's kind of boring and not very active. He always looks unhappy too .
顺便提下，在歌曲末尾3’55秒处，力宏的声音听起来有点儿像周杰伦，只是有一点儿像，（并不是说它好或坏）。
On a side note, nearing the end at 3.55 he sounded a bit like Jay there. Just a bit (not that it's good or bad).
我一点儿都不知道。即使如此，那仍然值得的，不是吗？
I don't have the faintest idea. Even so, it's still worth it, isn't it?
你不觉得在一个老朋友的背后跟她的女儿谈话时，应该识趣一点儿吗？这不是很自然的事吗，等你妈妈回来了，你们会有很多的时间说这事的。
Isn't it natural that I should have a certain delicacy in talking to my old friend's daughter about her behind her back? You and she will have plenty of opportunity of talking about it when she comes.
这不是说姚明在赛场之外没有一点儿影响力，因为他，NBA在中国的收视率持续走高。
This isn't to say that Yao wasn't an off-court phenomenon. His presence in the league helped establish the NBA on television in China.
同样一点儿都不假地，大众消费货品所以如此畅销，无非是反应广告的威力，而不是反应消费市场实际的需求。
It is also true that the high sales of popular consumer goods is a reflection of the power of advertising rather than the real needs of the society in which they are sold.
可不是，单调，有一点儿吧？
因为任何稍微高一点儿的声音都会让他跑进——而不是走进——厕所，把他胃里剩下的东西吐得一干二净。
Anything louder was going to cause him to run-not walk-to the bathroom and divest himself of the remaining contents of his stomach.
啊，是的，先生，一点儿不错！你也得承认，对我那可怜的女儿来说，这可不是什么令人高兴的事。
'Ah, yes, sir, I do! You must confess it is a sad business for my poor girls. '
啊，是的，先生，一点儿不错！你也得承认，对我那可怜的女儿来说，这可不是什么令人高兴的事。
'Ah, yes, sir, I do! You must confess it is a sad business for my poor girls. '
应用推荐