此外，戈尔巴乔夫的兴趣可谓不拘一格。
现代元素的不拘一格，餐具可以自由奔放。
The eclectic modern elements, tableware can be free and unconstrained.
其翻译方法不拘一格。
Brand translation methods may vary with certain environment.
的伊柳塞拉岛家不拘一格的事件日历充满活力。
The island of Eleuthera is home to an eclectic event calendar brimming with activity.
靠近了观察，你会发现它其实是一座不拘一格的钢制雕塑。
Up close, you can see that it's a steel sculpture of an eclectic bunch of subjects.
不像其他指挥家拥有不拘一格的个性，他用自己的率真来对待音乐。
Many conductors are "huge personalities", he adds, "but Gustavo has an innocence about him.
购物的类型也不拘一格，可能是去杂货店，也可能是去设计师精品店。
It includes all forms of shopping, from the grocery store to designer boutiques.
细致周到的服务，不拘一格的创意，非凡卓越的执行力是花意嫁缘人的品格。
Meticulous and thoughtful service, not stick to one pattern of creativity, especially excellent execution is Flower marriage person's character.
虽然我的教学风格有些不拘一格，但我喜欢教学，我的课堂教学目标非常明确。
I enjoy teaching and even though my style might be a bit eclectic, I always have a goal and purpose for what I do in classes.
柏林有蓬勃的电影产业，丰富多彩的夜生活，绝佳的美食和不拘一格的地下音乐。
It has a vibrant film industry, a raging nightlife, great cuisine and an eclectic underground music scene.
西方大学校训其表现形式灵活多样、不拘一格，并且以名词性的短语和句子为主。
On the aspect of form, the motto of Chinese university is characterized as " Two Sentences, Eight Words", or "Four Sentences, Eight words".
不拘一格、近乎人情、标新立异常常会令我走向成功，却也会导致一些无奈的失败。
Following no set from pattern, kindness and doing something unconventional or unorthodox tend to lead me to one after another success more often than not, notwithstanding some failures willy-nilly.
不拘一格，随意创作，繁杂的凤图可以用三个点来表达，虎的背上可以有大雁在飞翔。
Eclectic, casual creativity, Feng complicated three-point plan can be used to express, the tiger's back in the flying geese can.
只是瞬间消失在曼谷河边附近，客人可以享受不拘一格的餐饮产品，与许多眺望湄南河。
Just moments away within the Riverside neighborhood of Bangkok, guests can enjoy eclectic dining offerings, with many overlooking the Chao Phraya River.
美国19世纪著名女诗人艾米莉·狄金森以新颖独特的意象和不拘一格的语言形式著称。
The American poetess Emily Dickinson in the 19th century is well-known for her original imagery and unbound language style.
面试形式跟考官的个人风格有很大关系，提问不拘一格，但仍以专业相关问题为考核重点。
Interview form has very big concern with the individual color that studies an official, query not stick to one pattern, but still be assessment key with professional and pertinent question.
当下他就被这座爱情旅馆的世界迷住了，然后他就开始用照片记录下这些不拘一格的房间。
He was immediately fascinated by the world of love motels and started documenting the eclectic rooms.
稻草人无框画简约时尚，无不流露出设计师充满着自信洒脱又不拘一格的个性”如何翻译才够味？
Its frameless paintings are a fashion statement on simplicity and a unique reflection of its free and easy designers.
这意味着学习诗人和演说家们不拘一格的表达：生动的比喻、讲究的对称、隐晦的反讽、独特的象征。
That means studying poets and orators who wield the full resources of expression: vivid metaphors, elegant parallels, subtle irony, or picturesque imagery.
浪漫主义艺术突破循规蹈矩的古典形式，用个性化的语言，不拘一格地表达个人的思想感情和艺术感受。
Romanticism art breakthrough behave classical form, with personalized language, stick to one pattern to express personal thoughts and feelings and artistic feeling.
无论是豪华庄重，极致奢华，抑或是情调盎然，诗韵浓烈，还是不拘一格，自然浪漫，或色彩明快，风格奇特…
Whether it is a solemn luxury, or the atmosphere lively, strong poetic, or eclectic, natural, natural romantic, or bright colors, unique style…
非正交的墙壁、地板和天花板的丰富组合创造出适度的炫酷感，通过与之对应的不拘一格的家具及细节得以增强。
The abundance of non-orthogonal walls, floors, and ceilings creates a controlled sense of vertigo that is accentuated by similarly off-kilter fixtures and details.
又一次出乎我的意料，和所有的偏见以及那些可疑的唐人街的饭菜相反，我发现了一些世上最新鲜的食物和不拘一格的庄稼。
To my surprise, and again, against every bias and shady Chinatown meals, I also found some of the world's freshest food and most eclectic crops.
还有更多不拘一格的获奖者，如导演史蒂芬·斯皮尔伯格、歌手博诺以及DNA的先驱詹姆士·沃森以及弗兰西斯-克里克。
There have also been more eclectic recipients in director Steven Spielberg, singer Bono and DNA pioneers James Watson and Francis Crick.
今天，很多人将岛民们不拘一格的风气，丰富的文化氛围---岛上有超过30个传统能剧（Noh）表演舞台。 归功于这些早期的流放者。
Today, many attribute the island’s eclectic population and cultural riches—Sado has more than 30 Noh stages and is known as the “Island of Performing Arts”—to the presence of these early exiles.
今天，很多人将岛民们不拘一格的风气，丰富的文化氛围---岛上有超过30个传统能剧（Noh）表演舞台。 归功于这些早期的流放者。
Today, many attribute the island’s eclectic population and cultural riches—Sado has more than 30 Noh stages and is known as the “Island of Performing Arts”—to the presence of these early exiles.
应用推荐