您实际上不必如此；这是因为我喜欢随意探索。
You don't really have to do this; it's just that I like to poke around.
在之后的岁月中，我意识到旅行不必如此地繁重。
In the following years, I realized that travel didn't have to be so burdensome.
你不必如此害怕那些小飞虫，它们是无害的。
You should not be so fearful of those small flying insects. They are not harmful.
大多数人觉得上班糟透了，其实工作本不必如此。
等宝宝的头能独自支撑时，就不必如此小心的托着宝宝的头了。
After your baby can hold their head upright, you don't need to be so cautious about always supporting the head.
为了偿还你的房屋贷款，你可能每月要付额外的钞票，而你完全可以不必如此。
You may be shelling out extra dollars for your monthly home loan payment when you don't have to.
因此投资者完全不必如此自满地任由隐含波动率游离于如此低位状态。
So it need not necessarily be that investors are complacent in allowing implied volatility to drift so low.
使用开源项目，生态系统的参与者不必如此担心项目负责人向无法接受的方向移动。
With an open source project, the ecosystem participants don't have to worry so much that the project leader will move in an unacceptable direction.
钱勒：因为，你知道，你不必如此。如果你愿意，可以在这里打一个盹。
CHAN: Because, you know, you don't have to. If you want, you could just take a nap right here.
或许表面上，你不得不囿于一个特定的结构才能接着往下读，但实际上大可不必如此。
It may seem like you have to follow a certain structure, but in reality you don't.
钢铁厂的工人和煤矿工人不得不眼睁睁地看着他们的工厂倒闭，银行职员似乎不必如此。
Steelworkers and coalminers have to face grim economic reality and see their companies liquidated; bankers, it seems, do not.
想想吧：在大多数人的字典里，讨论沉重的人生话题是很没女人味的，因此完全不必如此。
Because think about it: Taking life too seriously isn't very feminine in most people's books, and it's not very healthy overall.
但在XSLT 2.0中再也不必如此了，这大大归功于XPath 2.0中的新功能。
This is no longer true with XSLT 2.0, thanks largely to the new features in XPath 2.0.
上面列出的错误必须存在于符合POSIX 1003.1的系统上，其他的错误则不必如此。
Only the errors listed above are required to exist on a POSIX 1003.1-conforming system, anything else is gravy.
一些日本人看不到危险，也相应地认为不必如此多的保护。其他人则还不确定。这到底是由日本人民决定的。
Some Japanese see little danger and correspondingly little need for much defense. Others are not so certain. It's a decision for the Japanese people.
棕色的本的眼睛眯了起来。“不必如此。我知道你心里想的感谢是什么。”他有鞠了一躬走开了。
Brown Ben's eyes crinkled up. "no need. I know the sort o 'thanks you have in mind." he bowed again and moved away.
此方案的优势在于，虽然请求方仍然必须知道使用了某种类型的轮询机制，但服务本身并不必如此。
The advantage of this scenario is that while the requester must still know that some type of polling mechanism is being used, the service itself doesn't.
对另类治疗而言，不必如此，因为它是依靠传统和他们服务中天然保健性的混合诉求来使消费者安心。
That is rarely true of alternative treatments, which rely on a mixture of appeals to tradition and to the "natural" wholesomeness of their products to reassure consumers.
首先，当备战马拉松时，您必须完成一些非常长的长距离跑，这一点很重要，10k和5 K则不必如此。
First, it's important to complete some very long runs as you prep for a marathon, a practice which isn't necessary for the 10k and 5k.
对待石油则不必如此严苛，因为Hansen认为要使我们在如此短的时间内脱离对石油的依赖是不可能实现的。
Oil doesn't get the same harsh treatment because Hansen thinks the idea of weaning ourselves off of oil in such short order is unfeasible.
你花在办公室里的时间也许是你一天中压力最大的时光，其实大可不必如此，你完全有能力改善你的办公环境。
The time you spend at the office may be the most stressful part of your day but it doesn't have to be. You have a greater ability to shape your office environment than you may realize.
“知道自己最少可以打三场比赛是非常让人愉快的，”费德勒说，“第一轮就遇到世界前十的选手也不必如此紧张。”
"It's nice knowing that you play at least three matches," said Federer. "Playing a Top 10 player in the first round is what gets your heart pumping to be honest."
世界计算机在讨论中，为数不少的网友由于不知道该买什么礼物而烦恼不已，其实大可不必如此，“送什么给老妈，老妈都会开心”。
World Computer in the discussion, a large number of users because they do not know what to buy gifts and fret, so really no need, "What should I get my mom, my mom will be happy."
如果IMAP确实移动了消息，那么大可不必如此，但IMAP没有那样做，因此Mail：IMAPClient将move实现为在copy之后进行删除。
This wouldn't be necessary if IMAP really moved messages, but it doesn't, so Mail: : IMAPClient implements move as a copy followed by a deletion.
9•11事件之后，美国展示出其伟大的品质，在很多方面，出于一些合乎情理的原因，美国人在本土未能对此类恐怖袭击做到未雨绸缪，毕竟他们向来不必如此。
In the immediate aftermath, the United States showed signs of what makes it great. In so many ways, and for understandable reasons, it had been unprepared to face such evil.
事实上，在近期于伦敦进行的一次展示活动中，一位患者能戴着透析机起舞——这估计是缘于不必继续如此频繁前往医院所带来的快乐吧。
Indeed, at a recent demonstration in London, one patient was able to dance while wearing the dialyser-for joy, presumably, at no longer having to go to hospital so often.
事实上，在近期于伦敦进行的一次展示活动中，一位患者能戴着透析机起舞——这估计是缘于不必继续如此频繁前往医院所带来的快乐吧。
Indeed, at a recent demonstration in London, one patient was able to dance while wearing the dialyser-for joy, presumably, at no longer having to go to hospital so often.
应用推荐