我把自己锁在了门外，不得不破窗而入。
I'd locked myself out of the house and had to break a window to get in.
这座艺术的王国，对变幻无常的人生而言难以接近，在我们看来，艺术主流有时过于单调呆板。 inaccessible tothe ...chancesof life，即艺术的王国让生活中莫测的变数不得其门而入。而不是人生本身难以接近。prevailinglight直译为普照的光明似乎就行了。
In this kingdom of art, inaccesible to the capricious chances of life, it seems to us that the prevailing light is sometimes too uniform.
非洲是一个充满挑战的市场，但长期以来，外国零售商一直不得其门而入。
Africa is a challenging market, and one that has long eluded foreign retailers.
啮缺一心求道已经很长一段时间了，可是始终不得其门而入，为此，他专程到被衣那儿去请教求道之方。
Nieque devoted himself to seek Tao for some time but failed to get it. Therefore, he visited to Beiyi asking for the right way.
可能是我拍了太久的关系，牠们突然露出了不耐烦的样子，并包围了我的房间，令我不得其门而入。
When I was shooting them outside my room, they suddenly surrounded the room and didn't let me go back to my room.
但不久家财破产，因拖欠债务而入狱，因而查尔斯不得不在幼小时出去打工，每周挣六个先令，达两年之久。
Charles had to go to work when he was very young. He was paid six shillings7 a week, and for two years he never had enough to eat.
但不久家财破产，因拖欠债务而入狱，因而查尔斯不得不在幼小时出去打工，每周挣六个先令，达两年之久。
Charles had to go to work when he was very young. He was paid six shillings7 a week, and for two years he never had enough to eat.
应用推荐