他与他们一起度过那么多难忘的日子，他舍不得离开他们。
He spent so many unforgettable days with them that he was loath to part with them.
她想再多弹几遍，舍不得离开钢琴。
After that, she wanted to play the piece over and over and wouldn't leave the piano.
我舍不得离开那个漂亮的花展。
I couldn't tear myself away from the beautiful display of flowers.
中国游客亦不得离开受监护的旅游团。
The Chinese tourists were also prohibited from leaving their chaperoned groups.
打铃之前你们不得离开。
我舍不得离开家，所以决定不移居国外了。
I am deterred from emigrating by the think of leaving my family.
我舍不得离开家，所以决定不移居国外了。
I was deterred from emigrating by the thought of leaving my family.
有固定公路线的，不得离开固定的公路线行驶。
Where there are regular highways, vehicles may not deviate from them.
他们聚精会神地看着电视里的表演，舍不得离开。
They were so deeply absorbed in watching the show on television that they found it hard to pull away.
你舍不得离开你的计算机，并期待起飞透过窗户进入距离。
Take your eyes off of your computer and look off through a window into the distance.
这正是我为什么如此舍不得离开叶琛、永远不会忘记他的原因。
And that's precisely why I will miss Yechen so much. And why I will never forget him.
尽管知道这个时候是回家吃晚饭的时间了，但弗恩还是舍不得离开。
Fern knew it was almost suppertime but she couldn't bear to leave.
答：办理72小时过境免签手续的外国人不得离开准予其停留的城市。
Answer: : a foreign national with the 72-hour transit visa exemption is not allowed to leave the city where the stopover is permitted.
答：办理72小时过境免签手续的外国人不得离开北京或上海行政区域。
Answer: : a foreign national with the 72-hour transit visa exemption may not leave the administrative precincts of Beijing or Shanghai.
在那之前，他允许你作为客人住在村长家里，出入自由，但是不得离开村庄。
Until then, you are permitted to live as a guest in the headman's house and come and go as you please.
直到遇见了你，我才感受到自己的存在，一直舍不得离开你，虽然你说的如此坚决。
It was not until I met you, I feel their presence, has been reluctant to leave you, although you say so strongly.
当初我舍不得离开我在加拿大的家人来这里，而现在，你们就像我在中国的家人一样。
Seeing as I had to leave my family back in Canada to come her, you became like a second family to me.
当他舍不得离开时，他们就拉着他的手，把他同妻女一起领到城外，因为天主赦免了他。
When he lingered, they took him by the hand, with his wife and his daughters, and, because the Lord had spared him, led him on until he was outside the city.
餐馆老板几次叫他走开，他都舍不得离开这令人垂涎欲滴的香味，尽管他没有能力买来食物尝尝。
The master of the shop told him several times to go away, but the sweeper could not leave the savory smell, though unable to purchase the taste of the food.
他永远舍不得离开他所蛰居的冷漠和敌意的世界，这个世界他可能也恨过，但至少已经习惯了。
He could never quite bring himself to leave the inhospitable and hostile world that he inhabited, that he may have hated but at least had come to terms with.
餐馆老板几次叫他走开，他都舍不得离开这令人垂涎欲滴的香味，尽管他没有能力买来食物尝尝。
Thee master of the shop told him several times to go away, but the sweeper could not leave the savory smell, though unable to purchase the taste of the food.
下午5点至第二天上午9点之间不得离开住所，未经许可不得接待访客，必须时刻随身携带电子追踪器。
YOU may not leave your home between 5pm and 9am; you may not receive visitors without permission; you must wear an electronic tag at all times.
我会把这次经验介绍给那些有冒险精神的驴友。但是给你们提个醒哦：也许你们来了就舍不得离开了！
It's an experience that I would recommend to anyone who has a sense of adventure, but be warned, many people never want to leave!
他们中至少会有两个一直看守着我，我不得离开营寨周围，并且受到严厉警告，一有人迹的风吹草动，就要躲藏起来。
They kept me under constant watch by at least two others, and I was forced to stay around camp, with dire warnings to hide away at any hint of other people.
他们中至少会有两个一直看守着我，我不得离开营寨周围，并且受到严厉警告，一有人迹的风吹草动，就要躲藏起来。
They kept me under constant watch by at least two others, and I was forced to stay around camp, with dire warnings to hide away at any hint of other people.
应用推荐