在修订的土地利用总体规划批准前，原则上不得批准新占耕地。
Pending the approval of the revised overall plans for land utilization, there shall, in principle, be no approval of new occupancy of cultivated land.
变更内容不符合控制性详细规划的，城乡规划主管部门不得批准。
If the changes to be made are not in conformity with the detailed control plan, the said department shall not grant approval.
对不符合国家产业政策和行业准入标准的建设项目，一律不得批准用地。
No land should be approved for projects that fail to meet the requirements of the state's industrial policies and standards for admittance into industries.
临时建设影响近期建设规划或者控制性详细规划的实施以及交通、市容、安全等的，不得批准。
If temporary construction affects the implementation of the short-term construction plan or the detailed control plan, traffic, the appearance or safety of a city, etc., no approval may be granted.
在美国要想销售手机，必须要通过联邦通信委员会的批准，手机的吸收率不得高于每公斤1.6瓦特。
A cellphone cannot be sold in the United States unless an F. C. C. -approved laboratory says its SAR is below 1.6 watts per kilogram.
经过批准设立的派出机构，不得经营招徕和接待的旅游业务。
Their representative business offices, after being established with approval, shall not be permitted to handle such tourist business as soliciting and receiving tourists.
理论上，通过监管机构批准，汇丰银行有权将其在交通银行中的股份提升至40%。他们会不会这样做还不得而知。
In theory HSBC has the right to increase its stake in BoCom to 40% if regulators approve, but it is far from clear that they would.
那台录音机经常出毛病，不得不维修，因为那需要批准的，我最终发现了施密兹夫人在做什么。
It kept breaking down and having to be repaired, and because that required permission, I finally found out what Fraus Schmitz was doing.
银行在投资者没有取得相关批准前，不得贷款给生产性项目的投资者。刘说。
Banks aren't allowed lend to production projects before the investors get relevant approvals, Liu said.
与此同时，欧洲各国的农业大臣们也没有就是否引进基因改良的玉米和西红柿达成一致，而不得不交由欧洲委员会决定，后者更倾向于批准。
Meanwhile, European agriculture ministers failed to agree on whether to allow imports of GM maize and potatoes; the decision will now be made by the European Commission, which is likely to say yes.
他们的观察者也被要求重新递交第二轮的委派申请，而会有多少申请得予批准就不得而知了。
ZESN monitors have been asked to reapply for accreditation for the second round, and it is unclear how many requests will be granted.
早前，美国（山姆大叔）不得不为该行业批准每条飞行航线（洲际航线），每项票价收费和每个新的从业者。
Previously, Uncle Sam had to approve every route flown (across state lines), every fare charged and every new entrant to the industry.
当初欧委会批准了索尼-贝塔斯曼的合并，但基于其价格并不完全透明，因此迫使法院不得不重新调查。
The commission initially cleared the Sony-Bertelsmann merger on the basis that prices were not fully observable. It was forced by the courts to look at it again.
未经批准，任何单位和个人不得从事认证活动。
Any entity or person may not undertake certification activities without approval.
因此，读什么，我们不得不说，与医生讨论它，然后，如果他或她批准。
So read what we have to say, discuss it with your doctor, and follow it if he or she approves.
因此，读什么，我们不得不说，与医生讨论它，然后，如果他或她批准。
So read what we have to say, discuss it with your doctor, and follow it if he or she approves.
应用推荐