只有在万不得已的情况下才允许使用抗生素。
除非万不得已，所有卖家都在远离市场，等待着信心恢复后重新入市。
But anyone who does not have to sell is keeping away, waiting for confidence to return.
甚至他支持布什增兵也是迫不得已。
Even his support for Mr Bush's "surge" may not be as much of a liability as it appears.
如果迫不得已，他们的决策也是凭直觉而非理性。
If they are forced to, they may do so intuitively, rather than by reasoning.
海蒂和他在染缸后会面，还有我。我来是迫不得已。
HATTIE MET HIM behind the dye vats, and me, I was forced to come along.
他说，除非万不得已，不会使用外部武力或者其它手段。
He says action, military or otherwise, by external powers is a last resort.
特里在年初的时候不得已乘着飞机去看望她快死的母亲。
Terry was forced to take several airplane trips at the beginning of the year to be near her dying mother. "I felt conflicted about that," she says.
她不得已只好去开门，青蛙跟在她后头跳进来。
So she had to go and open the door, and the frog hopped in after her.
不得已，卡扎菲最后只能入住利比亚驻美使馆。
Qaddafi was eventually forced to rough it at the Libyan Embassy.
现有的矿物燃料发电站被“封存”，仅在万不得已时使用。
Existing fossil fuel stations are "mothballed" for use only as a last resort.
除非万不得已，你不会想把更多未来的利润拱手让人。
You don't want to give away any more of your future 4 profits than you have to.
但是教皇太忙，他们不得已只能谒见了一位大主教了事。
However, the Pontiff had been too busy and they had been forced to make do with an audience with one of his cardinals.
有时，迫不得已，她还需要接听妈妈安排的“候选人”打来的电话。
She sometimes gets "forced" to take phone calls from "candidates" arranged by her mom.
约翰逊称弥尔顿这首诗的结构,是遥远的幻境是不得已的。
The very structure, in fact, of Milton's poem here is what Dr. Johnson would be obliged to call a remote allusion.
故事是虚构的，但是真实表达了作为万不得已的央行官员们的强烈喜好。
The story is apocryphal, but it captures the tough love expected from central bankers as lenders of last resort.
祖父就蹲在她身边，告诉她不要难过，他不得已射杀了那条蛇。
He'd crouched beside her and told her not to feel bad - that he 'dhad to shoot the snake.
我知道有许多人一直这样生活，是逼不得已，而不是出于自愿。
I realize many people live like this all the time, by necessity, not by choice, and I anticipate letters saying, "Boo hoo!"
事实上，请求外部资本挽救欧元区应该是欧洲最最不得已的选择。
In fact, asking for outside capital to rescue the Eurozone should be the last thing Europe wants.
我觉得建立这样一个原则很有用：不到万不得已，不以提供意见为解决手段。
I find it helpful to have a rule that I give advice only as a last resort.
如果您曾经不得已执行过类似的操作，那么肯定对这个过程很熟悉。
If you've ever had to do this before, you're doubtless familiar with the process.
日本和韩国的教训表明，在迫不得已的时候，人们会选择通过小屏幕观看电视。
The experience of Japan and South Korea suggests that people will watch TV on tiny screens if they have to.
必不得已的时候要用上这些技巧，但是不要把对孩子说谎变成一种习惯。
Use these techniques when you have to, but don't make it a habit of lying to your child.
我非常讨厌欠别人钱的感觉，所以不到万不得已我是不会向别人借钱的。
I did hate borrowing money from others, so unless I was dreadfully cornered, I would not borrowed money from others easily.
这项技术也将可以让老年患者从不得已的替换磨损关节的手术折磨中解脱出来。
The technique would save elderly patients from having to undergo gruelling operations to replace joints that have worn away.
透析——利用机器去弥补出了故障的肾脏—在医学上是最逼不得已的一种疗法。
DIALYSIS -the use of machinery to make up for malfunctioning kidneys-is among medicine's least loved treatments, both to endure and to administer.
在这匹马“成功”地将自己的头卡在树里以后，人们迫不得已动用链锯才把它解救出来。
A horse had to be cut free with a chainsaw after it managed to get its head stuck in a tree.
在这匹马“成功”地将自己的头卡在树里以后，人们迫不得已动用链锯才把它解救出来。
A horse had to be cut free with a chainsaw after it managed to get its head stuck in a tree.
应用推荐