在跌跌撞撞地爬到充满烟雾的走廊尽头后，你不得不选择向左拐还是向右拐。
After stumbling to the end of a smoke-filled corridor, you have to choose whether to turn left or right.
有时我们不得不选择似乎不和谐的事。
如果这个世上其他人知道了这个秘密，那么他不得不选择离开。
If anyone found out in this world, he concluded, he would have no choice but to leave it.
情侣们的婚姻得不到父母的支持，不得不选择秘密逃跑。
The lovers usually not able to gain approval of marriage from parents had to resort to a secret runaway.
有些人说，他们在生活中不得不选择把健康放在最后一位。
Some people say that they have to choose in ways that put their health last in their lives.
财政责任必须突然获胜，这意味着美国人不得不选择过较节俭的生活。
Fiscal responsibility would have to suddenly triumph, which would mean Americans would have to choose to live humbler lives.
你不得不选择一个新的技能，象升级锻造一样缓慢地升级。
You have to pick a new skill, and level it up just as slowly as you did the blacksmithing.
虽然他不得不选择当时最流行的科目，但他一点也不喜欢。
Although he had to choose the most popular subject that time, he didn't like it at all.
情侣们的婚姻得不到爸爸妈妈的支撑，不得不选择机密逃跑。
The lovers, usually not able to gain approval of marriage from parents, had to resort to a secret runaway.
今天，我不得不选择留在我的男朋友那里和一个更好的工作。
Today, I had to choose between staying with my boyfriend and moving out to a better job.
但最终我不得不选择为汉克斯赢得第二个奥斯卡最佳演员的《阿甘正传》。
But at the end of the day, I had to go with the film that won Hanks his second Best Actor Oscar in a row.
最后，你不得不选择，是做一名军人，还是单单只会开枪的人？
In the end, you have to choose whether you're going to live as a soldier, or just another man with a gun.
也就是说，某个文本有几种翻译方法，翻译者选择(不得不选择)其中一个。
That is, there are several translations for a given text and the translator chooses (has to choose) ONE.
确实，如果生命没有意义，而我又不得不选择胡混的话，这也是我首选的胡混。
And verily, if life had no sense, and had I to choose nonsense, this would be the desirablest nonsense for me also.
当你不得不选择是保留还是删除某些东西的时候，不确定性就会充满你的脑袋。
When you’re forced to choose to keep or discard something, uncertainty rears its ugly head.
当你不得不选择是保留还是删除某些东西的时候，不确定性就会充满你的脑袋。
When you're forced to choose to keep or discard something, uncertainty rears its ugly head.
我搭上火车去往北方，那里的树声比人声还大，如果我不得不选择我选择的。
I took a train that took me north and it's the place where trees speak louder than the people and if I have to pick that's what I'll choose.
的清单，不过，你提到的，都是好，我会说哥伦比亚，如果我不得不选择一个。
Out of the list you mention however, and all are good, I would say Colombia if I had to pick one.
有时你还不得不选择一个专门的进程来等待阻塞调用来结束这些，你的其它代码也随之结束。
Sometimes, you have no choice but to delegate a victim thread to wait for a blocking call to finish, while the rest of your code gets on with its life.
他不得不选择备用计划，留在家里与朋友庆祝节日，这也不是一个差的最后选择。
Instead, he had to go with his backup plan of staying at home and celebrating with friends, which is not a bad last resort.
另一方面，假如他们不得不选择外科手术，也会非常好，因为没有许多的不良反应。
On the other hand, if they had to engage in a surgical option they also did quite well and there weren't a lot of side effects.
正是由于这些缺点，人们不得不选择其它效率较低的方法如生物电池或电等来产生氢。
This explains why there's a lot of effort going into things like biofuels and using electricity to produce hydrogen.
在广告交际中，广告制作者不得不选择最佳语境，以使广告受众接受广告所传递的信息。
In advertising communication the AD man has to select the best context so as to make the addressee accept the information conveyed by the advertisement.
我曾尽自己所能，继续坐在轮椅上去看病人，但当我的双手也出现症状后，我不得不选择退休。
For as long as I could, I continued to see patients from my chair, but I had to resign when my hands were affected.
他不得不选择用自行车来接孩子放学回家，每天他6岁的丹尼尔都坐在车把的一块厚绒布垫子上。
He has taken to picking up his children from school on his bicycle, with 6-year-old Daniel on the handlebars, cushioned by a terry-cloth towel.
你常常会感觉到自己处于失利的境地，这是因为你总是不得不选择一条与你内心需求相悖的道路。
Often, you may find that you are in "no win" situations, in which you feel you have to choose a path that conflicts with your inner needs.
从MacBook Air开始，我们成为了首批抛弃光驱的公司之一……有的时候你不得不选择正确的技术。
We were one of the first to get rid of optical drives, with the MacBook Air…. Sometimes you have to pick the right horses.
从MacBook Air开始，我们成为了首批抛弃光驱的公司之一……有的时候你不得不选择正确的技术。
We were one of the first to get rid of optical drives, with the MacBook Air…. Sometimes you have to pick the right horses.
应用推荐