我小时候住在匈牙利，但在我14岁的时候，我的家庭不得不离开。
I lived in Hungary as a child, but my family had to leave when I was fourteen years old.
当它们寻找食物和遮蔽物的时候，它们不得不离开家，到主要捕食者所在的陆地上去。
When they do forage for food and for shelter materials, they have to leave their homes and go up on land where their main predators are.
难道就因为它没有长脖子，它就不得不离开动物园了吗？
Would he have to leave the zoo just because he didn't have a long neck?
对不起，我本想把它还给你的，但上周我不得不离开达州出差了。
Sorry, I wanted to give it back but was made to leave Dazhou on business last week.
女孩们不得不离开学校去集水，而她们的兄弟们则留在学校学习。
Girls have to leave school to collect water, while their brothers stay at school studying.
但比起做官来说，他也许是一个更好的思想家，而他最后不得不离开鲁国。
He was perhaps a better thinker than he was an official and he ended up having to leave the state of Lu.
因为我跟不上工夫的步伐，所以不得不离开你。
Because I cant keep up with the pace of the time, so have to leave you.
或者可能你们正在聊天的过程中而他们不得不离开。
Or maybe you're in the middle of chatting with them just as they need to leave.
但是当我去到寄宿学校，我不得不离开家，住在学校。
But when I went to the boarding school, I had to leave my home and live in the school.
在他的家庭不得不离开欧洲之后，他获得了犹太举重冠军。
Later, after his family abandoned Europe, he became the Israeli weight-lifting champion.
今天是星期二，卢德不得不离开了，但还有我们四个。。。
Today is Tuesday, and Lourdes has had to leave but we still have four people here ...
我在零售业工作，但去年我病的厉害，不得不离开我的工作。
I worked in retail but last year I became quite ill and had to leave work.
在一个炎热的夏季，沼泽干涸了，因此他们不得不离开去寻找新的湿地。
One hot summer the marsh dried up, so they had to leave it and look for another place.
我不得不离开我的朋友们，虽然我很不高兴，但我没有选择。
I had to leave my friends, though I was very unhappy, I did not have the choice.
尽管拒绝并一次次推开他，提姆还是纠缠不休以至于她不得不离开卧室。
Despite her resistance and repeated attempts to push him away, Tim often persists to the point where she has to leave the bedroom.
我不得不离开我的工作与家庭，工作和得到帮助的一个幼儿园。
I had to leave my job with the family, and got work helping out at a kindergarten.
照你说的，我觉得如果我不得不离开的话，我就跳进了一个陷阱。
Well, I just feel that I would plunge into a pit if I had to secede, as you put it.
托雷斯不得不离开球场，当然，他的被罚出场并没有使蓝军的优势有丝毫动摇。
Torres had to go, of course, but it didn't keep Chelsea from rolling.
“他有的时候不得不离开我去‘关照’我的其他队友们。”加索尔说。
"He had to leave me a lot to take care of the other guys," Gasol said.
报纸停刊使得200多名工作人员不得不离开自己的岗位，去面对变数重重的未来。
The signing off made more than 200 members of staff leave their desks and face an uncertain future.
由于城市人口的增长，人们不得不离开独门独院，住进高楼大厦的公寓里。
As the urban population expanded people were made to live in apartments in high buildings rather than a house.
一年以后，在枪口下他不得不离开自己的家；15个月以后，农舍被彻底烧毁。
A year later, he was forced out at gunpoint; 15 months later the farmhouse burned down.
皮耶罗的合同在2012年就要到期，之后他不得不离开自己一直效力的尤文图斯。
Del Piero will be leaving Juventus at the end of the season as his contract expires in 2012.
尽管如此，我们还是不得不离开淋浴房继续前进，但是没想到却到了更加舒服的地方。
Tough as it was to leave behind the showers, we had to move on - but, as it turned out, to even more comfort.
不要做得太过分，否则就会像在酒吧中与所有女人搭讪的低级俗人一样，最终不得不离开。
Don't overdo it or you come off like the sleazy guy hitting on all the women in the bar.
不要做得太过分，否则就会像在酒吧中与所有女人搭讪的低级俗人一样，最终不得不离开。
Don't overdo it or you come off like the sleazy guy hitting on all the women in the bar.
应用推荐