他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇。
Tears streamed down his checks as he recounted his unhappy experience.
然后她讲述了自己的不幸遭遇。
他坐在那里沉思他的不幸遭遇。
他坐在那沉思他的不幸遭遇。
我很同情你，我自己也有过类似的不幸遭遇。
I sympathize with you; I've had a similar unhappy experience myself.
在她所有的不幸遭遇中，再没有比这种感受更使她难堪和厌恶的了。
In all her miserable experience, there was nothing else so awful and so loathsome as this sense.
1983年，他不幸遭遇大火和诈骗，半生积蓄几乎毁坏殆尽。
Fire, and a fraud into which he innocently stumbled in 1983, destroyed almost all he had saved for.
很多人认为王成的不幸遭遇会让我幸灾乐祸，这根本就是胡说八道。
Many people thought that I would take pleasure in Wang Cheng's misfortune, it is simple nonsense.
如此狂乱的情况，我们只能同情地倾听，好让他尽情宣泄他的不幸遭遇。
In the delirious condition that he was in, we could only listen in sympathy so that he could express his misery.
我们不幸遭遇的一种主要的支离破碎，就是我们同自然之间关系的割裂。
One major form of fragmentation from which we are suffering is the rupture of our relationship to nature.
“他的不幸遭遇！”达西轻蔑地重说了一遍。“是的，他的确太不幸啦。”
"His misfortunes!" repeated Darcy contemptuously; "yes, his misfortunes have been great indeed."
在这个令人伤感的故事中，她讲述了因不幸遭遇而分开的两个情人所进行的抗争。
In this heartrending tale she presents the struggles of two lovers who are separated by unfortunate circumstances.
发迹于别人公司——或是别的国家——的不幸遭遇也许不会使你成为奥普拉脱口秀节目的座上宾。
Prospering from another company's — or country's - misfortunes probably won't get you a guest shot on Oprah.
他总好象爱拿他的幽默人物开玩笑，并且对匹克威克先生的好玩的不幸遭遇笑个没完。
He always seemed to enjoy the fun of his humorous characters and had unending laughter over Mr. Pickwick's amusing misadventures.
这种本性就是怜悯或同情，就是当我们看到或逼真地想象到他人的不幸遭遇时所产生的感情。
Of this kind is pity or compassion, the emotion we feel for the misery of others, when we either see it, or are made to conceive it in a very lively manner.
一般以明显的精神创伤为诱因，如生活中的不幸遭遇、事业上的挫折、不受重用、人际关系不和等。
Generally obvious trauma as an incentive, such as the unfortunate experience of life, career setbacks, not reuse, relationships do not, and so on.
但事实上，一个治疗师应该做的是告诉他的顾客们，他可以尽力帮助他们去应对受到欺凌的这种不幸遭遇。
Instead, the therapist should be saying that it is very unfortunate they are being bullied and that they can try to help them come to terms with their situation.
这句话已成为不朽的名言，《安娜·卡列宁娜》的不幸遭遇则被认为是有史以来写得最好的一部小说之一。
The words have become immortalized, and the unhappy story of "Anna Karenina" is considered one of the greatest novels ever written.
还有些人嘲弄她时不时抱怨私人财务状况，讥讽她就普林斯顿大学黑人的不幸遭遇所作的论文充满唯我论色彩。
Others mock her occasional gripes about her personal finances and her solipsistic college thesis about the woes of black Princetonians.
如果你曾经有过丢失手机的不幸遭遇——也许是不小心把手机落在酒吧里——你可能就知道寻找手机时的焦躁不安的心情。
If you have ever had the unfortunate incident of losing a cell phone - maybe accidentally leaving it in a bar - you probably know the frantic stress that can come with searching for the device.
国际安全力量发表的一份声明称，其中两人在阿富汗东部的路边炸弹袭击中遇难，另外一人在阿富汗南部不幸遭遇爆炸事件。
And a statement from the International Security Force says two were killed in a roadside bomb attack in Eastern Afghanistan, the other was hit by an explosion in southern Afghanistan.
夏洛特·勃朗特和艾米莉·勃朗特作为文学艺术家的非凡成就几乎是与她们在创作过程中所承受了并超越了的不幸遭遇一样引人注目的。
Almost as compelling as Charlotte and Emily Bront's singular achievements as literary artists is the adversity that both women endured and transcended to produce their work.
但是，对冲基金近期的的灾难几乎连个水花也没有激起，比如在能源市场上豪赌、尔后败下阵来的艾玛拉司(意为不凋花)期货对冲基金，其不幸遭遇就是一例。
But recent hedge fund disasters, such as the misadventures of Amaranth Advisors, which gambled heavily and lost in the energy markets, have barely caused a ripple.
但是，对冲基金近期的的灾难几乎连个水花也没有激起，比如在能源市场上豪赌、尔后败下阵来的艾玛拉司(意为不凋花)期货对冲基金，其不幸遭遇就是一例。
But recent hedge fund disasters, such as the misadventures of Amaranth Advisors, which gambled heavily and lost in the energy markets, have barely caused a ripple.
应用推荐