为什么日本会是一个如此不平衡的经济呢？
这是辩论史上最不平衡的幅度。
It was the most lopsided margin in the history of the debates.
然而，这些成就的分布是极不平衡的。
But the distribution of these gains is extraordinarily unequal.
在性别平等和妇女赋权方面的进展是不平衡的。
Progress in gender equality and women's empowerment has been uneven.
这些(对利率)不同的回应反映了不平衡的全球复苏。
These differing responses reflect the skewed global recovery.
官方数据可能夸大了全球经常账户收支不平衡的状况。
Official statistics probably exaggerate global current-account imbalances.
然而，这些差距的缩小对于每个人和每个地区来说是不平衡的。
However, these gaps have not narrowed evenly for everyone, everywhere.
他们实质上是在要求对市场进行干预以矫正各种不平衡的现象。
They are in essence calling for market intervention to redress imbalances.
这就是一个不平衡的问题-包括国家之间和国家内部的不平衡。
And that is a question of imbalances, both between countries and within countries. And here, we face a set of tough questions.
名单上的十个城市都暴露出可能导致水供需极不平衡的诸多问题。
The ten cities on this list are the ones with the most acute exposure to problems that could cause large imbalances of water supply and demand.
然而如果什么东西看起来或感觉起来是不平衡的，这种现象也许是存在的。
这可能意味着在核心内液态金属的搅动下有一些奇怪的、不平衡的动力出现。
This could mean there are strange, lopsided internal dynamics occurring in the churning liquid metal in the core.
否则，收入水平、机遇和健康状况极端不平衡的危险状况将会越发严重。
If not, an already dangerous situation of vast imbalances, in income levels, in opportunities, and in health status, will only grow worse.
“这种不平衡的'分析'是一个经典的苹果和橙的比喻，真正困惑的问题，”他说。
"This lopsided 'analysis' is a classical apples-and-oranges analogy that truly confused the issue," he said.
需求和供给之间出现的不平衡的根源是人们过度关注薪酬以及招聘事项了。
The mismatch between supply and demand is rooted in an over-centralised pay and recruitment system.
甚至那些被普遍认为健康的饮食，例如低脂、素食和纯素食饮食都有可能是不平衡的。
Even what are commonly considered as healthy diets, such as low fat, vegetarien and vegan diets can be improperly balanced.
在全球经济复苏还很脆弱和不平衡的时候，更高的商品价格是全世界现在最不需要的。
With the global recovery fragile and unbalanced, higher commodity prices are the last thing the world needs right now.
中国的超额储蓄，跟美国的不充分储蓄一起作为全球不平衡的原因而广受指责。
Excess saving in China is as much to blame for global imbalances as inadequate saving in America.
情绪不平衡的我们就像是前后不停摇摆的钟摆，没办法以坚定的态度做出决定。
Without emotional balance we are like a pendulum hanging and swinging back and forth, not able to find a sturdy or fixed position with which to make decisions.
在近十年来，它都在寻找措施来调节这个不平衡的状况，但是它遇到了许多障碍。
For a decade, it has sought to rectify that imbalance, but it has hit many obstacles.
首相鸠山由纪夫希望把不平衡的联盟关系转变为平等的伙伴关系，但是日本人民却尚无准备。
Prime Minister Hatoyama wanted to turn the unbalanced alliance into a more equal partnership but the Japanese people weren't ready.
其目的是在机遇、收入水平和健康方面，为这一不平衡的世界提供更大程度的平衡。
They aim to give this lopsided world a greater degree of balance, in opportunities, in income levels, and in health.
这个不平衡的系统如今已经面临挑战，因为赤字国家的消费者必须减少消费和进口。
But this system of imbalances is now challenged, as the consumers in the deficit countries need to consume and import less.
如果在工作一开始就牺牲了太多的个人时间，那你将有可能长期处于压力大、不平衡的状态中。
If you sacrifice too much of your personal life at the start, you risk having a stressful, unbalanced life that's permanent.
以旁观者的眼光来看，很容易根据我的生活方式得到我过着极不平衡的生活这一结论。
From the outside, it would be very easy for someone to look at the way I live and conclude that I live a highly unbalanced life.
除了人口的年龄分布非对称之外，独生子女政策极有可能加重了人口性别不平衡的危害。
In addition to skewing the country’s age distribution, the one-child policy has probably exacerbated its dire gender imbalance.
新的研究表明，当他们进行情绪活动的时候，他们的左脑和右脑也在进行着更加不平衡的活动。
The new study shows that they also have a greater imbalance in activity between the left and right brains when they process emotions.
新的研究表明，当他们进行情绪活动的时候，他们的左脑和右脑也在进行着更加不平衡的活动。
The new study shows that they also have a greater imbalance in activity between the left and right brains when they process emotions.
应用推荐