据一个德国教授说，疼痛来自以不平常的方式拉伸你的肌肉，例如，骑上自行车兜风会疼痛，因为你已经很长时间没骑车了。
According to a German professor, the soreness comes from straining your muscles in an uncommon way, for example, jumping on a bicycle for a ride, because you haven't ridden in a long time.
唯一不平常的就餐器具是一把剪刀，用来剪开包裹。
The only unusual eating utensil is a pair of scissors used for cutting open the packages.
她以迟钝的目光凝视着这不平常的景象。
我只能把他们这种不平常的行为，认定为我是一个外国人的缘故。
I can only ascribe this uncommon behaviour of theirs to my being a foreigner.
他们喜欢他发明的新词，以及不平常的可笑的动植物图片。
They enjoy the invented words and the pictures of unusual funny animals and plants.
以下这些不平常的图片展示了白鲸帮助人类访客在厚冰层下游泳的情景。
These remarkable pictures show how beluga whales help human visitors to swim under the thick ice.
有机化学充满着最不平常的东西，是一个怪异的漫无边际的丛林。
Organic chemistry is full of the most remarkable things, a monstrous and boundless thicket .
专家认为，让孩子们回到日常生活，甚至是不平常的日常生活，是十分关键的。
Experts say getting children back into a routine - even an unusual one - is key.
有机化学充满着最不平常的东西，是一个奇形怪状和漫无边际的丛林。
Organic chemistry is full of the most remarkable things, a monstrous and boundless thicket.
这并不意味着，应该把罕见的不平常的可能性直接带入到用户界面中。
This doesn't mean, however, that they should render that readiness to handle offbeat possibilities directly into a user interface.
当今很多游客正在寻找一种不平常的经验和冒险旅游正变得越来越流行。
Many of today's travelers are looking for an unusual experience and adventure travel is becoming more and more popular.
但是倪说她在这里“很好，至少不是太坏，”这时她会沉思她不平常的将来。
But Ni says she is "OK here, it's not too bad," while she ponders her uncertain future.
更不平常的是，该部门承认它的很多的顶尖的科学家群情激昂的反对这样做。
Even more unusually, the agency admitted that many of its top scientists disagreed, some passionately.
今年是不平常的一年(这里是一个铺垫)，而这也可以让员工和老板更加开诚布公地交流。
This has been an unusual year "— now, there's an understatement —" and it has led to more open communication between bosses and workers.
在他的不平常的品质背后，总是能感觉到他的祖先们-那些坚实的中层社会商人。
Underneath his less ordinary qualities one feels all the time the solid middle-class businessmen who were his ancestors.
FC驱动器的结束看上去就像是普通的技术过渡，但其实发生了一些不平常的事情。
The end of FC drives might seem like a very ordinary technology transition, but something very out of the ordinary is occurring.
当你浏览今天的晨报，可能会读到一篇文章关于上个星期我所渡过的不平常的一天。
When you read this mornings paper, you may come across an article about the unusual day I had last week.
来复习一下。假如你想告诉朋友你遇见的一件不平常的事情，你的开场白可以是这样。
Neil: To recap. If you want to tell a friend about something funny or surprising that's happened to you, you can introduce it like this.
今天，是2008年8月8日，这对中国来说是一个不平常的日子，是一个历史性的日子。
Today is August 8, 2008, for China is not a normal day, is a historic day.
研究者说，相比那些看见微软商标的被试，那些看见苹果商标的被试列出了许多砖块更为不平常的用途。
People who were exposed to the Apple logo generated significantly more unusual uses for the brick compared with those who were primed with the IBM logo, the researchers said.
此篇文章是可选的，但是它值得一读，至少要大致了解数据仓库中经常使用的不平常的指数类型。
This paper is optional, but it's worth reading to at least get a sense of the unusual types of indices that are often used in warehouses.
有些地方的人们仍然认为，观众打电话要求在自己家里的电视屏幕上播放节目是一件不平常的事情。
It was still thought unusual in some places that programs could be called up by viewers to be displayed on their TV screens at home.
有些地方的人们仍然认为，观众打电话要求在自己家里的电视屏幕上播放节目是一件不平常的事情。
It was still thought unusual in some places that programs could be called up by viewers to be displayed on their TV screens at home.
应用推荐