他以前常用他的伦敦出租车带着我到处逛，我就慢慢爱上了这个不平凡的人。
He used to drive me around in his London taxi and I fell in love with this extraordinary man.
对我来说非常重要的一点是，我所描写的金博士不仅仅是一个伟人，他还是一个受到召唤去做不平凡事的平凡人。
It was important to me to write about Dr.King, not just as a great man, but as an ordinary human being called to do extraordinary things.
我想，我的未来应该是坎坷的，它没有被谁刻意的安排，面临困难它没有太多的时间容许我思考，它应该是漫长的，复杂的，但它最后注定是不平凡的。
Faced with difficulties, I do not have too much time to think about the solutions. My life should be long and complex, but it is destined to be extraordinary!
令人惊奇的是，最成功的转换实际上是不平凡的软件的实例。
It is not surprising that most successful transformations are in fact non-trivial examples of software.
这几张被希克斯博士称为“相当不平凡的”学习英语的碎纸片是从巴黎拿破仑基金会借来的。
The English lesson papers, described by Dr Hicks as "quite remarkable", are on loan from the Foundation Napoleon in Paris.
经过这不平凡的一年，您和其他学术界人士一起，通过你们的热情、爱心和改变世界的愿望，使你们更加杰出。
In what has been a tumultuous year, you and other members of the academic community have distinguished yourselves through your passion, your compassion, and your desire to change the world.
制定你自己的期望，满足自己的目标，活出自己不平凡的一生。
Set your own expectations, meet your own goals, and live your own extraordinary life (or don't).
温德汉姆作品中的另一个观念，在许多现代电影中成为了公式：平凡的男女主角套上英雄的斗篷，做出不平凡的英勇之举。
And Wyndham's writing expounds an idea that is the template for many a modern film - the ordinary man, and ordinary woman, who have to take on a heroic mantle.
即使在最好的时候，筹办一届奥运会仍是不平凡的壮举。
Even in the best of times, staging an Olympic Games is an extraordinary feat.
他在一封写给亚历山德拉•富勒的电邮中谈到了欧文斯夫妇，“他们真的很不平凡！”
He wrote about the Owenses, in an E-mail to Alexandra Fuller, "It is true that they were not very popular."
全世界的苹果商店以及公司总部，临时的悼念牌位迅速的建立起来，大量的苹果粉丝的聚集到了一起，来悼念这位他们心中的英雄不平凡的一生。
At Apple stores across the world and the company's headquarters, makeshift shrines quickly sprang up as Apple's legions of fans gathered together to remember the life of a man they revered as a hero.
对于任何不平凡的小组开发工作，从构建过程到正在使用的第三方JAR文件都要确保每个人的环境是相同的。
For any nontrivial team development, you want to make sure that everyone's environment is the same, from the build process to the third-party JAR files you are using.
我针对的第一个文件系统后端是一种极不平凡的文件系统：它是一种CIFS后端。
The first filesystem backend I'm targeting is an extremely unusual one: it's a CIFS backend.
时空穿越是一个不平凡的概念；它是一种真实的体验，使用者与看不见的精灵们互动。
TimeWarp is a very unusual concept; it was a real experience, the users did interact with elves that were invisible to the rest of the world.
我看到很多记者都在自己的事业中想办法标新立异，并在别的情况下用自己不平凡的力量应对新的挑战。
I have seen lots of journalists finding ways to re-invent what they've been doing all their careers, and in other situations, moving on to new challenges with extraordinary energy.
百度发言人郭怡广表示，“创建自己的英文页面索引是件不平凡的事情，所以为什么不和某个做得好的人合作呢？
"It's a non-trivial matter to build your own index ofEnglish pages, so why not partner with someone who already does thatwell? " said Kaiser Kuo, a spokesman for Baidu.
虽然猫王埃尔维斯·普雷斯利不平凡的私生活渐去渐远，他依旧是不可撼动的摇滚乐天王，凭其音乐长驻世人心中。
Elvis Presley, still the unchallenged King of Rock 'n 'roll, is increasingly remembered for his music, as memories fade of his own unusual private life.
虽然猫王埃尔维斯•普雷斯利不平凡的私生活渐去渐远，他依旧是不可撼动的摇滚乐天王，凭其音乐长驻世人心中。
Elvis Presley, still the unchallenged King of Rock'n’Roll, is increasingly remembered for his music, as memories fade of his own unusual private life.
袁隆平，一个平凡的中国人，起初并不为人所知，然而他坚守信念，在平凡的岗位上作出不平凡的业绩。
Yuan Longping, an ordinary Chinese little known by the public, stuck to his dream and created extraordinary career in an ordinary position.
在尝试做不平凡的事之前，先试以平凡的方式去服事。
But before attempting the extraordinary, try serving in ordinary ways.
预计奥巴马的妻子米歇尔在大会开幕之夜的讲话中将向公众讲述奥巴马不平凡的人生故事。
His wife Michelle, in an opening night speech, is expected to spotlight Senator Obama's unusual life story.
海军计划到南太平洋进行考察，目的是观察一次不平凡的事件，即金星将于1769年在地球与太阳之间穿过。
The navy was planning an expedition on the South Pacific Ocean with the purpose of watching a very unusual event, that is the planet Venus passing between the earth and the sun in 1769.
回顾过去，我们创造了不平凡的光辉业绩；展望未来，我们对国家的锦绣前程充满信心！
Looking back, we are proud of our extraordinary, glorious achievements, and looking forward, we are even more confident in the splendid future of our country.
看点：我们期待看到对国家不平静历史的深刻剖析，但同时也希望它是一部能经得住检视的不平凡的人类故事。
Why We're So Excited: Expect unflinching dissections of the country's troubled past, but sieved through an unusual human drama.
他的姐姐玛丽·布雷在这不平凡的回忆录中这样写道：“他的使命就是抹掉每一个追踪，就是这个使命支撑着他。”
"He is possessed by his mission - to erase every trace," his sister, Marie Brenner, writes in this extraordinary memoir.
这一面是不平凡的，它充满着美和欢乐。
And that aspect has nothing of triviality in it, it is full of beauty and joy.
这一面是不平凡的，它充满着美和欢乐。
And that aspect has nothing of triviality in it, it is full of beauty and joy.
应用推荐