各个功能分区明确，互不干扰的同时，高效便捷的同时进行连接。
Each functional partition, noninterference, efficient and convenient to connect at the same time.
中介体提供不干扰的(nonintrusive)方式来扩展客户机和服务器的功能。
Intermediaries offer a nonintrusive way to extend the functionality of the client and the server.
技术规定还要求每一辆赛车都具有交叉双回路液压制动系统，也就是前后轮使用互不干扰的储油器。
The technical regulations also require that each car has a twin-circuit hydraulic braking system with two separate reservoirs for the front and rear wheels.
技术规定还要求每一辆赛车都具有交叉双回路液压制动系统，也就是前后轮使用互不干扰的储油器。
The technical regulations also require thateach car has a twin-circuit hydraulic braking system with two separatereservoirs for the front and rear wheels.
本方案可以在多达六个油层互不干扰的情况下分别对每一层的流量进行控制，每层滑阀可实现四个位置的有级节流。
In this program, fluid flow of every reservoir can be respectively controlled in the case of noninterference of six reservoirs from each other, the control valve can move in four locations.
她们几乎完全不干扰他的思想了。
首先，它们提供了创建灵活操作的机会，支持在不干扰现有使用者的情况下提供新版本的操作。
First, they offer an opportunity for creating flexible operations, enabling new versions of the operation to be provided without perturbing existing consumers.
因为多数rss阅读器需要每几个小时更新一次提要，所以您要确保用于创建XML的方法不干扰服务器性能。
Because most RSS readers request feed updates every few hours, you want to ensure the method you use to create the XML doesn't hinder server performance.
克斯特亚暂时控制住了厕所里的麻烦。假如他迅速采取行动，就可以找来瘦子季曼，把这俩家伙抬走，在不干扰客人的情况下收拾干净。
Kostya had contained the mess to the bathroom, and if he acted quickly he could summon Skinny Zyama, remove the gangsters, and clean up without disturbing the guests.
因为甚高频无线广播中，两个模拟频点之间的频道必须留着不用，为的是不干扰邻近频道。
In over-the-air VHF broadcasting, the channel between two analogue stations had to be left unused so that it would not interfere with adjacent ones.
最后，需要适当的控制，以确保在恰当的时候能以不干扰现有操作为前提重用IT资产。
Finally, you need controls to ensure the reuse of it assets whenever appropriate without disrupting existing operations.
运营商用了一个一点儿也不讨人喜欢的绰号“哑巴管道”，来强调对其网络上激增的互联网流量的严格的不干扰（政策）。
The carriers picked up the unflattering nickname "dumbpipes, " underscoring their strict noninterference in the Internet traffic surging over their networks.
Ajax允许在不干扰Web应用程序的显示和行为的情况下在后台进行数据检索。
Ajax allows for data retrieval in the background without interfering with the display and behavior of the Web application.
Picocells利用卫星连接来实现飞行中移动电话的使用，从而不干扰地面网络传输。
The picocells will use satellite links to allow mobile phones to be used during flight without interfering with ground-based networks.
MongoDB缓存可以持续支持的能力保证系统重启下游数据层而不干扰缓存的频繁活动。
The persistent backing of Mongo's cache assures that on a system restart the downstream data tier is not overwhelmed with cache population activity.
为了方便起见，而不干扰实现整个JSSE客户端和服务器端的代码，我们决定去掉JSSE的功能(在图6中的talker类)来提供虚构的XML消息。
For expediency, rather than bother to implement the full JSSE client and server code, we decided to stub the JSSE functionality (the Talker class in Figure 6) to supply dummy XML messages.
铝纤维涂层增加了车身的隔热能力，同时也保证不干扰GPS,WiFi以及蓝牙信号的通过。
Aluminum fiber paints insulate the car but allow for GPS, WiFi and Bluetooth signals to pass through unimpeded.
该图片是采取无振动按下一个按钮，按遥控器上的控制。而不干扰你可以继续期待透过接目镜到图象。
The picture is taken vibration-free by pressing a button on the remote control. Without disturbing you can continue looking through the eyepiece to the image.
如果你们反而掉进更暗的领域，我们不可能在不干扰你们的自由意志的情况下介入。
If you had instead dropped lower into the darker realms, we could not have intervened without interfering with your freewill.
严格的时间限制是给施工程序，确保不干扰或提供任何危害铁路运输。
Strict time limitations were given to ensure that construction procedures did not interfere with or provide any danger to railway traffic.
寻呼机的小，因此可以有几个在角落里，他们不干扰机器人的运动。
Beepers are small so there can be several on a corner, and they don't interfere with robot movement.
对许多人而言，尊重所有国家，平等相待，不干扰他人内政，才是维护世界和平的最好方法。
For many people, treating all nations with respect and fairness without interfering in their internal affairs is the best way to keep world peace.
项目需要在不干扰广场上来往的人流和车流的情况下，为行人开辟出更多的休息空间。
The project's main objective is to conquer the space for pedestrians, without disrupting flows that coexist in the square.
这是因为要确保设备边缘的物理按钮不干扰测量。
This ensures that the physical buttons on the edge of the device don't interfere with the measurement.
合理化的人性尺度与功能空间，以及丰富的空间感受。使功能区域互相促进，互不干扰。
The reasonable human scale and function space, and plenty of space to experience. Thefunction areas promote each other and don't interface each other.
提供无气流的通风，不干扰驾驶员的视野。
Provides draught-free ventilation without interfering with the driver′s field of vision.
提供无气流的通风，不干扰驾驶员的视野。
Provides draught-free ventilation without interfering with the driver′s field of vision.
应用推荐