肝脏是他的一种最爱，但我们不常供应这道菜，因为有那么多人不爱吃。
Liver is a great favourite of his and we don't serve it often because so many people dislike it.
当肌肉进行一项不常接触的活动时，肌肉内部的细小纤维就会被撕裂。
When muscles perform an activity they aren't regularly exposed to, the tiny fibers that are inside them are being torn apart.
当肌肉进行一项其不常接触的活动时，肌肉内部的细小纤维就会被撕裂。
When muscles perform an activity they aren't regularly exposed to, the tiny fibers that are inside them are being torn apart.
偶尔，我会听听收音机，看看他们在播什么，但不常听到我喜欢的东西。
Once in a while, I'll listen to the radio to see what they are putting out, but it's not too often I hear something I like.
例如，没有屋顶的建筑是不常见的，因为它们不符合常规。
Buildings without roofs, for example, are unusual because they depart from the norm.
分和秒是古代美索不达米亚使用的一种不常见的60进制数字系统的口头和书面表达。
Minutes and seconds are the verbal and written representations of an uncommon base-60 number system used in ancient Mesopotamia.
在英国，小菜、共餐和“大杂烩”并不常见，但约克郡布丁会把满满的菜肴端上餐桌，并为每位用餐者提供单独的盘子。
Small dishes, shared meals and "mixing it up" is not something commonly done in Britain, but Yorkshire Pudding will bring full dishes to the table and offer individual plates for each diner.
那个名字真奇怪，不常见。你们家常有这样的名字吗？
That is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family?
他们扔掉所有不常用，或一些不必要的东西。
They throw away all the less-used things, or some things that are not necessary.
不常乘坐联盟航班的人能从联盟那里得到的唯一真正好处就是便宜的环球机票。
The only real benefit infrequent flyers can draw from an alliance is an inexpensive round-the-world fare.
她说，因此，一些与跑步有关的损伤，比如跑步者的膝盖伤，在竞走运动员中并不常见。
As a result, she says, some of the injuries associated with running, such as runner's knee, are uncommon among race walkers.
我知道让一个高中生做这种志愿工作并不常见，但我希望您能为我破例一次，我会证明自己的。
I know it's uncommon to offer a high school student this volunteer job, but I hope that you can make an exception for me, and I'll prove myself.
一种不常见的有机酯类是正构脂类。
法国人对不常见的配搭或是奇怪的菜式鲜有兴趣。
The French are seldom interested in unusual combinations or surprise presentations.
这段视频还在数个场景中展现了一种不常见的植物品种——你能找到它吗？
The video also features an unusual type of plant in several scenes — can you identify it?
对于水果的选择，没有必要依赖不常见的或异国风味水果。
In selecting fruits, there is no need to rely on unusual or exotic items.
充分利用头上的柜子来装那些你需要但是并不常用的文件夹和文件。
Make use of overhead cabinets for folders and files you need but don't use all the time.
如果你有为人们做的事情它会有帮助，知识的渴望，不常见的鞭策你成为更好的自己或者到更高的境界。
It helps if you have a thing for people, a thirst for knowledge, and are unusually driven to better yourself and succeed, come hell or high water.
测试数据的变更：大量的测试数据(或者不常见的数据)可能对代码产生压力，导致瓶颈。
Change in test data: a large amount of test data (or unusual data) may be stressing the code and causing bottlenecks.
UNIX的命令太多了，所以很容易忘记某个实用程序的名称；对于不常使用的工具，尤其可能出现这种情况。
UNIX has so many commands, it is easy to forget the name of a utility—especially if you do not use the tool frequently.
但是，如果不常用的分支变成了经常执行的，它们就成了热点，这会触发重新编译。
But if the uncommon traps turn out to be commonly executed, then they become hotspot paths that trigger recompilation.
考虑用户对UI可能执行的所有动作，例如单击错误的位置或输入无效的值、重音字符或不常见的字符。
Consider all the other things a user might do with the UI, such as clicking the wrong points or entering invalid values, accented characters, or unusual characters.
通常情况下，不常使用的功能要比经常使用的功能占据更多的屏幕空间。
Too often, rarely used yet complex features take up more screen real estate than frequently used yet simple features.
对于不常见的错误，您必须拥有灾难恢复文档。
For uncommon errors, you must have disaster recovery documentation.
当需要内联函数时，编译器不再内联那些不常执行的函数。
When functions are to be inlined, the compiler no longer inlines functions that are not executed frequently.
对于那些不常用的小文件来说，代价就有些大了。
For small files that are not viewed often the cost of puts outweighs everything.
图形化界面非常适合临时用户，或者需要用户干预的不常发生的动作。
The graphical interface is fine for casual users, or for infrequent actions that require user intervention.
但是根据其定义，关系数据库非常适合存储不常变化的数据间关系。
However, relational databases are by definition excellent at storing relationships between data that is not likely to change.
别忘了使用向导帮助新用户更快地完成任务，或者使用逐步展开控件隐藏高级的或不常使用的功能。
Don't forget about novice users. Use wizards to help them complete tasks faster, or use progressive disclosure to hide advanced (or infrequently used) features.
一个孩子的父母告诉他丑，这回改变他自己对自己的过低的评价，但这是不常见的。
A child whose parents tell him he's ugly will have to overcome that perception, but that's uncommon.
应用推荐