然而，天才并不常有。
那个名字真奇怪，不常见。你们家常有这样的名字吗？
That is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family?
我感到这回的雨有点寒意，身子感到有点发冷。我知道，在这个纬度上，这是不常有的事。
I thought at this Time the Rain felt Cold, and I was something chilly, which I knew was not usual in that Latitude.
过去并不常有人这样容易地喜欢上我。
其他的“细胞”显得也正在帮助我，有额外的资源意外地落进我的怀抱，或者我享受到了不常有的好运气。
Other "cells" appear to assist me, extra resources fall into my lap unexpectedly, or I enjoy unusually good luck.
” 珠儿以一种她不常有的温柔劲，往下拽着她母亲的头，亲了她母亲的额头和双颊。
"In a mood of tenderness that was not usual with her, she drew down her mother's head, and kissed her brow and both her cheeks.
没错，大多数的管理者会愿意体验那种不常有的胜利，好让他们觉得日常的工作是值得的，但是对企业而言，重要的事情往往是那些“细枝末节”。
Sure, most managersget to experience the occasional big success that makes the day-to-day routineworth enduring, but it’s often the little things that count when it comes tobusiness.
亚伯拉罕和神如果不常有交通，他为所多玛祈求，绝不能有这样的成功。
Let us never imagine that Abraham could have interceded so successfully for Sodom if he had not been all his lifetime in the practice of communion with God.
对长期遭人耻笑的阿拉伯来说，许多伊朗人心里的一种不常有的情感被挑起：嫉妒。
Among many Iranians, an unfamiliar emotion is evinced for the long-derided Arab: envy.
非常好，但是这种事不常有。即使做了市场调研，也不能保证一定好卖。
Very well, but that doesn't always happen. Even with market research, you can never be sure.
她并不常有这样的快乐，我相信，妈妈，你一定会乐意让她享受这次的乐趣吧？
She has not often a gratification of the kind, and I am sure, ma 'am, you would be glad to give her the pleasure now?
旅行对家庭而言更加弥足珍贵，因为父母能有机会让孩子们体验平时不常有的经历。
For families, travel is even more precious because it allows parents to expose their children to something that could be out of their norm.
他与杀生丸并不常谈话，但会时常有如上的对话，里面充斥着一些没头没尾的句子以及总都是一样的话题。
He did not chat with Sesshomaru very often but they would sometimes have a short conversation like what had been showed just now with plenty of useless sentences and almost the same topic.
留心找个能使你在公司晋升的机会，这样的机会不常有。
Watch out for a chance to improve your position in the firm, they don't come very often.
为什麽我的痛苦如此久长，我的创伤不可医治，痊愈无望？你于我好像是一条不常有水，而变化无常的溪流！
Why is my sorrow become perpetual, and my wound desperate so as to refuse to be healed? it is become to me as the falsehood of deceitful waters that cannot be trusted.
当一名球员状态正好的时候，事情会变得更加容易，除了进球之外，状态好的时候还能有许多收获，对于一名前锋来说这样的情况并不常有。
When a player is in form, things go well more easily, being in form pays, I say that independently of the goals, which for a striker don't always come regularly.
千里马常有，而伯乐不常有…面对当今社会伯乐都找上驴当千里马了！
Maxima often, but horses do not often... the face of today's society are looking for horses on a donkey when the Maxima!
到了晚上，有时这些地方不常有人流动，通过关闭它的平台，博物馆自然减少了公园的黑暗和荒凉的区域。
At night and at times the area is not heavily frequented, by closing its platforms, the museum naturally minimises the dark and deserted areas of the Park.
“这样的机会并不常有，我们要力争最好成绩，”他说。
"These kind of opportunities don't often come along and we really have to make the most of it," he says.
约十二8因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
Jn. 12:8 For the poor you always have with you, but you do not always have Me.
原本守备中外野的戴门说，“我不确定球赛中还有谁的强肩比他更出色，并不常有中外野手能这样阻止跑垒得分，牛奶的表现真是帅呆了。”
Amazing, "said Damon, the erstwhile center fielder." I'm not sure anybody has a better arm in the game. There are not too many center fielders who can stop a running game. He's been incredible.
如果你不常在海边游泳，海水对你来说会有些寒冷。但是来一次配戴水肺的潜水会是非常有意思的。
The ocean water is a bit chilly for a casual swim, but the scuba diving is fantastic.
如果你不常在海边游泳，海水对你来说会有些寒冷。但是来一次配戴水肺的潜水会是非常有意思的。
The ocean water is a bit chilly for a casual swim, but the scuba diving is fantastic.
应用推荐