小女儿又说：“我确定事情并不尽然——你没听见那声音吗？”
The youngest daughter said again, "I am sure all is not right—did not you hear that noise?"
一般人总说自己愿意听真话，其实不尽然。
Most people say that they wish to hear the truth, but that isn't really the case.
有人说谈判纯粹是一门艺术，其实不尽然。
所以曼联对抽签结果比较满意，而阿森纳则不尽然。
So Manchester United will be relatively pleased with that one, Arsenal less so.
你会惊讶于如何娴熟成为你告诉你的故事，并不尽然。
You'll be surprised at how adept you become telling your crafting story.
许多情况下你可以在本地区找到相近的设备，但不尽然。
In many cases you'll be able to find a close match between the devices on this list and devices in your area, but not in all cases.
我知道我刚刚说了女孩子们不会喜欢你的，但是也不尽然。
I know I just said that girls aren't going to like you anyway, but that's not entirely true.
这是否意味着中国和印度员工比法国员工懒惰呢？不尽然。
Does this mean Chinese and India workers are lazier than their French counterparts? Not necessarily.
不尽然。因为冰箱里我还有些冰淇淋。我只是想做些改变。
Not necessarily. Cuz, I still have some icecream in the fridge. I'm doing it just for a change.
Vulgar这个词使人想起下流的玩笑，但这并不尽然。
The word vulgar brings to mind off-color jokes, but this was not always so.
尽管这种情况可能很快在网络上应验，但对整个互联网却不尽然。
Although this may soon be true for the web, however, it is not true for the Internet as a whole.
你常常听到某些公司夸夸其谈团队合作的重要性，但是事实却不尽然。
You hear all the platitudes about teamwork but teams also talk out of both sides of their mouths.
我们知道它们与雷暴雨有关，但也不尽然。那天在大分水岭附近肯定没有雷暴雨天气。
They are known to be associated with thunderstorms, but not always, and there was certainly no electrical storm activity in the vicinity of the Great Divide.
也不尽然，我只是喜欢野生动物，在城市里你根本没机会看到它们，而这里竞有这么多。
I don't really. I just like wildlife, and you don't get to see too much of it in the city. This place is full of it.
最初人们认为，黑洞的尺寸和其宿主星系的大小是成比例的，但这个观点现在看来并不尽然。
Initial observations that the size of a black hole and the size of its host galaxy were matched are turning out to not always be the case.
也不尽然，阿福特·古德说，基于“你并不希望全面广播”新的军事技术给全世界听的原则。
Not necessarily, Aftergood says, since "you don't want to be broadcasting" new military technology to the world.
事实上，大部份的公民，就算是在柏拉图式的正义之城中，也将不尽然会有柏拉图式的正义灵魂。
In fact, the vast majority of citizens in even the platonically just city will not necessarily have platonically just souls.
当约翰·列侬落笔的时候，笔尖流泻出来的通常都是充满灵感的甚至崇高的作品。不过也不尽然。
When John Lennon put pen to paper, the result was usually inspired and occasionally sublime. But not always.
不尽然，但是持有文凭却可以帮你找到长期性稳定的工作，而这可以保护你安然度过下次经济危机。
Not entirely, but it can help you to find a career with long-term stability. And that can help you to weather the next economic storm.
权相佑：也不尽然，我一直以来更倾向于好的电影和好的角色，而不是那种只要自己阳刚的角色。
KSW: not really, I've been choosing good movies and roles, not the ones I could play masculine roles.
而所有的男人也不尽然，重要的是确保正确的人从事正确的工作，有资格的人可以担任何最适合她们的职位。
Neither can all men, the important thing here is to make sure that right people are in the right jobs, and anybody who had the qualifications can serve in whatever position they are best suited for.
然而，笔者注意到一个较为关键的问题：几乎所有的研究都把侦查行为预设为具有强制性，实际上并不尽然。
Thecritical problem is, the nature of investigation behaviors are supposed tobe coercive in advance, but of course it is not.
对于PD c模拟器角色来说，尤其如此，但对于RID主机角色、域命名主机角色和架构主机角色来说，则不尽然。
This would be especially true for the PDC Emulator role but less true for the RID master role, the Domain naming master role and the Schema master roles.
有人说谈判纯粹是一门艺术，其实不尽然。事实上，有效谈判是一门科学或一套程序，应有系统地进行，原因如下。
Negotiating effectively isn't really an art. Instead, it is a science or a process that can and should be systemized because.
事实却也不尽然，研究人员发现，在第二年就更换了伙伴的雌狒狒中，有百分之八十们它们先前的伙伴仍在族群之内。
The researchers found that 80 percent of females that switched close grooming partners from one year to the next did so despite that fact that their earlier companion was still in the group.
事实却也不尽然，研究人员发现，在第二年就更换了伙伴的雌狒狒中，有百分之八十们它们先前的伙伴仍在族群之内。
The researchers found that 80 percent of females that switched close grooming partners from one year to the next did so despite that fact that their earlier companion was still in the group.
应用推荐