《朗读者》自去年以来一直很受欢迎，尽管仍有一些不尽如人意的地方。
The Reader has been a popular programme since last year, though there is still something not satisfying.
这已经不是什么秘密了：高科技职业的薪水很高，而且有很多工作都不尽如人意。
It's no secret: high-tech careers pay well, and there are lots of jobs that go begging.
对衰落的种种既有说法都不尽如人意。
The standard explanations for this decline are all unsatisfactory.
否则，商品或服务销量将不尽如人意。
未来的决策者必需面对不尽如人意的现实。
Still, future policymakers must confront the reality that is, not the one that should have been.
但是尽管如此，欧洲的表现并不尽如人意。
Even so, the Europeans have hardly impressed with their daring.
有时候，尽管我们尽力了，结果还是不尽如人意。
Sometimes, despite our best efforts, the outcome is not positive.
但三年后的今天，这一共识的实施尚不尽如人意。
Three years has passed, and its implementation is not to our satisfaction.
不尽如人意的是，只有1.6%的能源来自于可再生资源。
Unfortunately, only 1.6% of this energy comes from renewable sources.
从前，金属货币为价值问题提供了一种不方便也不尽如人意的解决方式。
In the past, metallic money provided an inconvenient and unsatisfactory solution to the question of value.
而现存最大的障碍之一就是网页内容在手机上的显示效果不尽如人意。
One of the biggest remaining roadblocks is the clumsy presentation of Web content on a phone.
整体结果并不尽如人意，但其实很大一部分原因是一些支持库拖了后腿。
overall result is 82.3 % seems low, the result is skewed by some of the results for library support.
整容手术能帮助你改变不尽如人意的外貌，但是并不是所有人都适合动手术。
Cosmetic surgery can help improve your appearance, but it's not for everyone.
其他断层带地区的进展情况参差不齐：设想令人鼓舞，但进展却不尽如人意。
The same stark contrast prevails in other fault zones: encouraging ideas, discouraging progress.
由于您应该看到针对每个地址的查询，所以就性能而言，结果并不尽如人意。
Since you should see a query for each of the addresses, the results will not be pretty, in terms of performance. Listing 6 tells the story.
朋友见到你成功时难免会嫉妒，尤其是在他本人的日子过得不尽如人意的时候。
Friends can often be jealous types who hate to see your success. This is especially true if their life isn't exactly the way they want it to be.
家畜和野生动物的接触在许多国家都司空见惯，早期疾病检测系统也不尽如人意。
In many countries where contact between domestic and wild animals is commonplace, early disease-detection systems are still not as good as they could or should be.
当一段漫长的婚姻不尽如人意时，人们可能很渴望摆脱困境或掩盖问题安于现状。
When a long marriage isn't as good as it could be, the temptation can be to bail out or to sweep the issues under the carpet and settle for the status quo.
此外，虽然不尽如人意，但土耳其也努力在叙利亚和以色列之间的谈判中充当角色。
Turkey has played the role (unsuccessfully so far) as negotiator between Syria and Israel.
LED的光色也不尽如人意。由于它的白光偏蓝，其他的颜色也比传统灯泡逊色不少。
LEDs also have problems with light color-their whites appear too bluish and thereby render other colors poorly compared to traditional bulbs.
我能理解为什么人们对教会有很大的怨气，因为他们对受害者和触犯者的处理都不尽如人意。
I can understand that people are angry at the Church because it was terrible how they treated the victims, how they treated the offenders.
此外斯普林特的客户也在流失（即许多客户与公司解约），而且它的客服口碑也不尽如人意。
It's also battled customer losses (a.k.a. churn in industry lingo) and a reputation for less-than-stellar customer service.
工作、社会、家庭三者之间每一环的选择，如果出现不尽如人意的时候，都会引发家庭问题。
Work, social, family between the three each ring choice, if there are not what time, can cause family problems.
现代金融业做出的主张在这场危机中正一个接一个的受到检验，并且通常都被发现不尽如人意。
One by one, the claims made by modern finance have been tested during this crisis and usually found wanting.
但据Coronado女士估计：“厕所的干净程度却很可能恶化了(很可能不尽如人意了)”。
But, as Ms Coronado speculates, "the cleanliness of the bathroom has probably deteriorated."
不同的国家已采取了各种措施并且引入了使年长人员就业并且长期工作的项目，结果却不尽如人意。
Various countries have concocted an alphabet soup of initiatives and pilot projects to get older people into work and keep them there, with mixed results.
据GAO说，FDA从未因为药物失效、或是进一步研究数据不尽如人意而让一种药品推出市场的。
According to the GAO, the FDA has never once pulled a drug off the market due to missing or unimpressive follow-up data.
我们也不用看每一部《哈利波特》（最后一部不尽如人意），也不用看新出的每一部最成功的电影。
We don’t have to watch the Harry Potter movie (the last one was kinda lame) or every blockbuster that comes out.
尽管在10月份，全国零售额不尽如人意，工资涨幅很微小，德国的消费者信心达到五年以来的最高点。
Despite disappointing retail sales in October and weak wage growth, German consumer confidence is at a five-year high.
这像Larrsson自己创作的故事-除了结尾有点儿像托尔斯泰，或者契诃夫：悲伤，不尽如人意。
It's the sort of story Larsson might have written - except for the ending, which is likely to be something out of Tolstoy, maybe, or Chekhov: sadder and less satisfying.
应用推荐