他是传统观念中伦敦最有意思的男人，我也再没见过比他更不寻常的人。
He was the most interesting man in London, conventional wisdom had it. I don't think I ever met anyone more remarkable.
猎头公司说，这是非常不寻常的人民都是伟大贸易商和伟大的管理人员。
Headhunters say it is very unusual for people to be both great traders and great managers.
所以，你们看，听这样一个不寻常的人向你们讲话是有一种特殊兴味的。
So you see there is some special inter-est in hearing so unusual a person address you.
他点亮了每一个遇到他的人的生活，对于那些不寻常的人来说他也是一种激励。
'he brightened up the lives of everyone he met, and was an inspiration to anyone considered different or unusual.'
这本书讲述了作者在中年时丢掉广告业高级职位、而且婚姻告终后一段颇不寻常的人生历程。
It tells of the author's unusual journey after losing a senior advertising job and his marriage in middle age.
我是不会选择做一个普通人的- - -如果我能够做到的话，我有权成为一位不寻常的人。
I do not choose to be a common person. It is my right to be uncommon-if I can.
因此，惹来了这么一个不寻常的人群的丧葬队伍自然会叫他异常亢奋。他对向他奔来的第一个人问道。
Naturally, therefore, a funeral with this uncommon attendance excited him greatly, and he asked of the first man who ran against him.
山麓附近的丹德农贝尔格雷夫，维多利亚，澳大利亚将有它的位置永远挂在飞碟学的档案最不寻常的人形生物一踪迹。
The Dandenong foothills, near Belgrave, Victoria, Australia would have its location forever linked to the sighting of one of the most unusual humanoid creatures in Ufology archives.
有如此之多的关于人类本性的伟大分析，从亚里斯多德到佛陀，都触及到了不寻常的人类真理，尽管只和有限的人类进行了接触。
So many great analysts of human nature, from Aristotle to the Buddha, reached for transcendent human truths despite limited contact with the range of humanity.
吉姆被同事们称为“不寻常”的人。
你知道那种感觉吗？你认识的人偶尔会突然做出不寻常的疯狂举动，于是你开始怀疑你是否真的认识他们。
You know how occasionally someone you know will suddenly do something so wildly uncharacteristic, you begin to question whether you ever really knew them at all?
聪明的人把自己深深地陷入生活的常规中并不是一件不寻常的事。
It's not unusual for intelligent people to get themselves stuck in a deep rut in life.
英雄不是非比寻常的人，他们是做了不寻常的事情的普普通通的人，在关键的时候他们挺身而出，展现出人类最美好的本性。
Heroes are not extraordinary people. They're ordinary people who do an extraordinary thing, step out of themselves, put their best self forward in service to humanity.
我们能从这些音乐偶像的人生经历中发现什么共同点，或者能用性格理论来发现某些不寻常的事件吗？
Can we draw any parallels in the biographies of these music ICONS, and can personality theory help us understand these unusual events?
雨季等季节性因素以及该地区的人口流动造成这一极不寻常的霍乱高发病率。
Seasonal factors, such as the rainy season, along with population movements in the area contribute to this unusually high incidence of cholera.
虽然其个人背景不寻常，但他能够将其融入到他人的故事中，即使是跟他相差十万八千里的人。
Though his own background is out of the ordinary, he has the skill to submerge it in other people's narratives, even those that seem distant from his own.
强降雨雨季等季节性因素以及该地区增多的人口流动造成这一极不寻常的霍乱高发病率。
Seasonal factors, with a particularly heavy rainy season, along with increased population movements in the area contribute to this unusually high incidence of cholera.
“很少会有如此老练的人物记录如此放荡不羁的、将浪漫和堕落揉和到不寻常地步的生活方式”，班巴·盖斯·科恩在他的《莫卧儿王朝》中说。
"Rarely can such a sophisticated mind", says Bamber Gascoigne in "the Great Moghuls", "have recorded so wild an existence which combined to an extraordinary degree the romantic and the sordid."
但是这并非那么不寻常。我的一个心理学家朋友告诉我，很多在童年受过心理创伤的人会陷入自我批评中。
But it is not uncommon; a friend who works as a psychologist has told me many survivors of childhood abuse blamed themselves.
信还没有拆开，在那个瞬间他明白了一个道理：为什么有的人会因为突然得到不寻常的好消息而死去。
He staggered into his room and sat down on the bed, the envelope still unopened, and in that moment came understanding to him how people suddenly fall dead upon receipt of extraordinarily good news.
他不是第一个尝试运输不寻常的宠物跨越国界的人。
Transporting unusual pets across borders is frequent phenomenon.
在我的经验看来，真正书商是那种极端好交往的、博览群书的喜欢挤在不寻常的书目中拥有奇怪热情的人群中的一员。
In my experience, serious book dealers are an extremely convivial, well-read crowd with strange passions for unlikely subjects.
你应该感谢那些反对你的人，因为他们给了你不寻常的成长机会。
You should thank those who oppose you because they give you an unusual opportunity for growth.
然后有人提到了一为在波士顿的叫Judah Folkman的临床医生有时会招一些“不寻常”的人。
Then somebody mentioned that there was a clinician in Boston named Judah Folkman who sometimes hired 'unusual' people.
最近，我们很高兴地欢迎中国科学家在中国出现不寻常的大量与猪疾病暴发相关的人类病例和死亡之后对世卫组织猪链球菌专家小组的宝贵贡献。
We have recently been glad to welcome the valuable contribution of Chinese scientists to the WHO Expert Panel on Streptococcus suis.
他本人是一个有着不寻常的意识的简单的人(乌拉尔山南部工人阶层的背景)。
He himself was a simple man (with a working-class background, from south of the Urals) with unusual common sense.
凡是掌握了不寻常的技巧的人都喜欢运用这技巧，直至成为不希奇的事或他再也不能提高时为止。
Every man who has acquired some unusual skill enjoys exercising it until it has become a matter of course, or until he can no longer improve himself.
凡是掌握了不寻常的技巧的人都喜欢运用这技巧，直至成为不希奇的事或他再也不能提高时为止。
Every man who has acquired some unusual skill enjoys exercising it until it has become a matter of course, or until he can no longer improve himself.
应用推荐