一些情况下，知识不对称只是暂时现象。
In some cases the knowledge asymmetry is relatively transient.
不过就像接下来的这份图标显示的那样，这种医疗支出与人均寿命的不对称现象并非美国独有。
But as the graph after the jump shows, the disconnect between health spending and life expectancy isn't unique to America.
“我们必须避免政策不对称的现象，一边是尽管合理但大胆的宽松政策，一边是过于犹豫不决的紧缩政策，”特里谢在文章中表示。
"We have to avoid an asymmetry between bold, if justified, loosening and unduly hesitant retrenchment," Mr Trichet says in his article.
标记理论是布拉格学派首先提出的，其核心是标记概念，它是指语言中的一种对立和不对称现象。
Markedness theory is advanced by the Prague School and its key concept is marked-ness, which refers to a phenomenon of opposition and asymmetry.
所以，事情表现为：在真正通货膨胀到来以前的临界水平的两边有一种不对称的现象。
It appears, therefore, that we have a sort of asymmetry on the two sides of the critical level above which true inflation sets in.
语言不对称现象反映的是范畴不对称现象或原型效应，是范畴内部成员的认知等级差别所致。
What language asymmetry reflects is the asymmetry of categories, or prototype effect, which is the result of the grade difference of the members in one category.
但是，在具体的使用中，尤其是在与一些同类词语的搭配中，方位词常常会出现不对称的现象。
However, in actual use, particularly in collocation with words of the same part of speech, they often exhibit asymmetry.
信贷市场的信息不对称导致信贷配给现象，进而形成信贷缺口。
The information asymmetry of credit market causes credit admeasure appearance, form credit gap then.
在风险投资退出时，风险投资股份的购买者之间存在信息不对称现象。
There is asymmetric information among all the purchasers of venture capital stock during the venture capital exit.
在信息不对称条件下，企业招聘风险的规避必须加强信息的透明度和伪装现象的惩罚力度。
The mask phenomenon can lead to risk. Under information asymmetry terms, enterprise recruitment must increase transparency and punishment to avoid risks.
原创之处表现在：发现语际间对应语的语义参数并借此对英汉对应语间语义不对称现象进行逻辑分类。
The originality of the thesis is manifested in the discovery of the semantic parameters in interlingual equivalents and the logical classification of semantic asymmetry across languages.
性别不对称现象在体育媒体语言中并不鲜见，但几乎总是对女性不利。
In sports media gender asymmetry is not infrequent, but it is almost always to the disadvantage of women.
本文尝试从词汇语义学的角度，以标记理论为基础，研究汉语反义词中的不对称现象。
The paper tries to study the asymmetry of antonym in Chinese from the perspective of lexical semantics and on the basic of markedness theory.
原型效应常以“标记”来描述，因此，语言不对称现象也是一种标记现象。
Prototype effect is embodied as markedness, therefore language asymmetry is also the phenomenon of markedness.
这种现象与签约双方的信息不对称、审计服务的被动性和诉讼成本的关注有关。
This phenomenon is relevant to the two contracted parties' informational asymmetry, their care with the litigation cost, and the passivity of audit service.
在航空客运市场，航空公司和代理机构、旅客之间在机票价格、客运运输服务等诸多方面存在信息不对称现象。
A asymmetry of information exists in price of tickets and services for aviation transportation and others between airline corporations and agencies on markets of aviation transportation.
有斜切模型的喷管形状不对称，内流在出口处产生的扰动在较长一侧喷管壁反射，出现激波现象，引起流动的变化。
Because nozzle shape with oblique cut models is asymmetric, the disturbance produced at the exit of nozzle is reflected on the longer side and causes shock waves in the inner flow.
当发电机的外接负载不对称时，转子的固有频率一分为二，转子的振动在原来单频振动的基础上，产生了双重共振现象。
Its natural frequency falls into two parts when the loads exerted on generator rotor are asymmetrical. Dual resonance phenomenon appears based on the former single frequency vibration.
目前的工作还只是初步的，但为我们探讨全球大地构造上的某些现象，例如南北半球的不对称性和差速旋转问题提供了一种可能的研究思路。
These preliminary results give us a possible hint to study some global tectonic phenomena, e. g. the asymmetry of the southern and northern hemispheres and the earth's differential rotation.
为了更确切地描述实际系统中的混沌现象，提出了一种变形蔡氏电路，它含有一个不对称非线性阻性元件。
In order to describe the actual chaotic systems exactly, a simple modified Chua s circuit is presented, which includes an asymmetric nonlinear resistive element.
本文试从信息不对称性原理剖析这种现象产生的原因，并提出一些提高会计信息质量的措施。
This paper tries to analyse the reason of this phenomena's appearance, from the point of information dissymmetry theory, and puts forward some measures about improving accounting data quality.
然而，在性别名词的使用中，英汉两种语言都有标记不对称和标记颠倒的现象。
However, in both English and Chinese, it is not unusual that asymmetry as well as markedness reversals occur in the use of personal gender nouns.
本文将井下供电网路多种故障归结为“电流不对称”现象，以其作为保护动作的反映源。
Paper sums up various faults occurring in underground power network as a phenomenon of current unsymmetry, by the display of which the protection is thereby activated.
结果：共观察266例，其中关节运动呈双侧对称者91例，余175例运动形态呈现不对称现象。
Results: There were altogether 266 cases. The motor state of cricoarytenoid joint was symmetry in 91 cases, the other 175 cases showed non-symmetry.
运用现代信息经济学的信息不对称理论分析了建设项目主体之间的信息不对称现象及其对工程变更风险的影响。
Based on modern information economics, dissymmetry information phenomenon between main bodies of project and its influences on engineering change risks are analyzed.
在分析了不对称对应语的语义特征的基础上，又将英汉语义不对称现象分为移位、叠位、错位以及缺位等四种形式。
With the analysis of the semantic features of asymmetrical equivalents, four types of semantic asymmetry are identified: transposition, overlapping, misplacement, and vacancy.
文章概述了信息不对称理论和图书馆服务中的信息不对称现象，并分析了高校图书馆读者服务中信息不对称的表现形式、存在原因，并提出了抑制措施。
The article summaries the theory of asymmetric information and library services in the information asymmetries, analysis the forms and reasons of this Phenomenon, and make a series of strategies.
文章概述了信息不对称理论和图书馆服务中的信息不对称现象，并分析了高校图书馆读者服务中信息不对称的表现形式、存在原因，并提出了抑制措施。
The article summaries the theory of asymmetric information and library services in the information asymmetries, analysis the forms and reasons of this Phenomenon, and make a series of strategies.
应用推荐