他周游世界，希望能找到这样一位小姐；但总有些地方不对劲。
He travelled all over the world in hopes of finding such a lady; but there was always something wrong.
事情不对劲：“前一分钟你充满嫉妒，下一分钟你体验爱意？”
It's just something wrong, "One minute you are envious and the next minute you experience love?"
烤肉闻起来很香，格蕾特想：“可能有什么不对劲，应该尝一尝！”
As the roast meat smelt so good, Gretel thought: "Something might be wrong, it ought to be tasted!"
事实上，疼痛是你的身体在告诉你，有些地方不对劲，继续锻炼可能会导致严重的损伤。
Indeed, pain is your body telling you something's wrong, and continuing to exercise could lead to serious injury.
发动机听起来不对劲。
突然，他告诉我有些不对劲。
我走向那个女孩，突然注意到她的背部有点不对劲。
I went towards the girl and suddenly noticed that something was wrong with her back.
当学生们走进教室时，他们都能感觉到不对劲。
As the students entered the classroom, they could all tell something was wrong.
她对每件事都不满意，觉得什么事都不对劲，并且令我相当惊讶的是，她居然成了“常客”。
She was displeased with absolutely everything, nothing was right and I was rather surprised that she became a "regular".
你是否也有过觉得什么事情都不对劲的时候？
每次我又感到不对劲的时候，我会马上去洗脸。
Each time I felt something was wrong again, I would go directly to the basin and wash my face.
如果你不整，你就会想，‘我哪儿不对劲了？’
And if you're not doing it, you think, 'What's wrong with me?'
但一些更不祥的事情可能有点不对劲了。
一旦我们开始询问她，就发现事情不对劲了。
泰瑞有点觉得不对劲，因为她女儿从来没有说过这句话。
Teri is slightly alarmed because her daughter never says that.
气味和味道：其他索赔者称他们吃的食物味道奇怪或者吃起来不对劲。
Smell and taste: other potential claimants complain that something they ate tasted funny, or didn't smell right.
她好像感觉到一些不对劲，但还是淡定地对我部下们微笑着。
She seemed to have got some hint. She gently smiled at my subordinates.
2004年夏天，我和我的妻子Anna开始觉得不对劲了。
In the summer of 2004, my wife, Anna, and I started to become concerned.
这一永存不朽的免费用户链听起来很不对劲，对商业厂家尤甚。
This perpetuating chain of free users doesn't sound that great, either, especially to commercial vendors.
你可能会手心出汗，出现厌恶情绪，或只是感觉什么东西不对劲。
You may get sweaty palms, a nauseous feeling or just a sense of something not being quite right.
如果平躺,和直立的差别,将近一英尺,大家就都会觉得不对劲？
Now, if the difference in lengths between lying down and standing up if that were one foot we would all know it, wouldn't we?
他们胃痛，或腹泻，或者说他们的烤芝士三明治味道很奇怪或看上起不对劲。
They have a stomach ache, or diarrhea, or their grilled cheese sandwiches "tasted funny" or "didn't look right."
在Kira Testin和丈夫见到生殖专家以前，她就觉得有些不对劲。
Kira Testin knew that something was wrong before she and her husband ever saw the fertility specialist.
如果你觉得很难认为在金钱方面很有成效也不要觉得自己有点不对劲。
Don't feel like there is something wrong with you if you find it difficult to think about money in a productive way.
当被告知杰米的儿子会被带入办公室时，他开始怀疑事情有些不对劲。
He begins to suspect something when they tell him that Jamey's son is being brought in.
使当前处境更令人害怕的是，潜意识里觉得现在有什么东西很不对劲。
What makes the present situation even more terrifying is the underlying sense that something is very different this time.
还有一些人像我一样很少收到电邮和信息，以至于还没真正察觉到有什么不对劲。
And then there are the people like me who get so few emails and texts that I hadn't really noticed anything was wrong.
女人需要理解的是，男人不讲话的时候，并不是意味着有什么事不对劲。
Women need to understand that when a man doesn't talk, that is not a cue that something is wrong.
女人需要理解的是，男人不讲话的时候，并不是意味着有什么事不对劲。
Women need to understand that when a man doesn't talk, that is not a cue that something is wrong.
应用推荐