但是稻草建筑也许会在地震活跃但是较不富裕的地方施展得很好。
But straw buildings might do well in seismically active places that are less wealthy.
一个爱尔兰妇人申言，生活不富裕的男子休想娶她的女儿为妻。
An Irish woman vowed that no man should have her daughter as wife who hadn't his cake baked.
前几年有的外国科学家问我，你们在不富裕的情况下为什么要搞加速器？
A few years ago some foreign scientists asked me why we were building an accelerator when our country was not very rich.
从前，有一个不富裕的小女孩，在圣诞节那天，圣诞老人送给她一份精美礼物！
Once upon a time, there was a little poor girl, the Santa Claus gave her a present at Chistmas Day!
如果每个人吃很少的动物肉，这些不富裕的社会就能够成为一个潜力巨大、利润丰厚的市场。
In typically eating far fewer animals per person, these less wealthy societies represent markets with enormous potential for lucrative growth.
豪斯曼说，因此，拥有丰富生产知识但相对较不富裕的国家尚未发挥全部潜力，他们最终会赶上来。
Thus, nations with extensive productive knowledge but relatively little wealth haven't met their potential, and will eventually catch up, Mr. Hausmann said.
疫情蔓延至较不富裕的地方：墨西哥肥胖人数在美国之后居世界第二；危地马拉的肥胖率在30年中翻了两番。
The epidemic is spreading to less well-off places: Mexico has the second-largest share of obese people after America; Guatemala's obesity rate has quadrupled in 30 years.
如果这些检测得以通过，他们就可以开采这些外大陆架上面或下面的矿藏，只要这些不富裕的国家或内陆国家能从中得到收益。
If it passes all the tests, it can exploit the minerals on or under the seabed in this margin, so long as any revenue is shared with poorer and landlocked states.
他在上周举行的春季会议上说到，财政刺激不仅应该在富裕的国家中进行，那些不富裕的，运行优良的国家比如坦桑尼亚也应该尝试一下。
And fiscal stimulus is not just for rich countries, he said at the spring meetings last week. Poor, well-run countries like Tanzania should also try it.
他走集体富裕的道路，不搞个人发家致富。
He takes the road of collective prosperity instead of trying to build up family fortunes.
无论是出身贫寒人家，还是在中产阶级家庭，或者家境富裕的儿童都无法平静心情，即使那些能在室内度过夜晚的也不例外。
Poor, middle-class and affluent children are all destabilized, even those who get to spend nights indoors.
对公共卫生而言，随着疾病负担从富裕国家转移到较不富裕国家，癌症控制的复杂性大为增加。
For public health, the complexity of cancer control has increased enormously following the shift of the disease burden from wealthy to less affluent countries.
这些疾病在国际上不传播，不威胁富裕国家的健康或经济，也不成为头条新闻。
These diseases do not travel internationally, threaten the health or economies of wealthy countries, or make headline news.
本周法庭判决时多少放松了上述标准。因此，配偶，尤其是较为富裕的一方，较容易援引婚前协议，保护自己的特定资产不牵涉入财产分割中。
This week's ruling partially relaxes those criteria, making it easier for spouses, especially rich ones, to rely on agreements that keep specific assets outside a divorce settlement.
中国浙江千岛湖上，渔夫们收网捕鱼，大量的鱼群在渔网中使劲蹦跶，来年真是不富裕都不行哇！
Chinese workers draw a big fishing net as fish leap inside on the Qiandao Lake in China’s Zhejiang region.
此外，尽管我们家不富裕，但是他会给我，我想要的一切。
Moreover, although our family is not wealthy, he will give all the things that I want to me.
男：我想买一个那样的车，但是我不富裕，并且我没有一个富爸爸。
Man: I want to have a car like that. But I am not rich. And I don't have a rich daddy.
相对较富的国家应当帮助相对较穷的国家，但富国如果只是从布鲁塞尔那里讨要退款以资助本国的不富裕地区，那么从中获益的只有欧盟官员。
Richer countries should help poorer ones, but recycling money through Brussels for their own less well-off regions benefits only Eurocrats.
如果你的家庭其实不富裕，我想让你记住，在这个国家有许多人，包含我和我的丈夫，我们开始的时候也没有多少钱。
If your family doesn't have much money, I want you to remember that in this country, plenty of folks, including me and my husband, we started out with very little.
乔丹说，他家不富裕，不能为他支付多年来为了获得博士学位而上的那么多学校的学费。
Meanwhile, Jordan said his family is not wealthy and could not have paid for so many years in so many colleges on the way to a PhD.
我的目标是建立一个富裕，自由和公正的社会。但是我们不付出痛苦的代价是达不到这个目的的。
Our goal is to build a rich, free and just society. But without pain and suffering, we will not realize it.
尽管生活并不富裕，但他们还是想让我去最好的学校接受最好的教育，因为在慷慨大方的美国，一个人即使不富裕也能淋漓尽致地发挥他的潜能。
They imagined me going to the best schools in the land, even though they weren't rich, because in a generous America you don't have to be rich to achieve your potential.
奥巴马星期五说，不增加税收收入，赤字就不能缩小。他说，必须要求最富裕的美国人放弃他们享受的一些税收减免。
Obama said Friday the deficit cannot be shrunk without increasing tax revenue. He said the richest Americans must be asked to give up some of their tax breaks.
我出生在一个普通的家庭，既不富裕也不贫穷，我的妈妈不能样样满足我。
I live in a normal family, my family is neither rich nor poor, my mother can't satisfy me with every thing.
在母亲没有大学学历的不富裕家庭，家庭完整就是最大的优势。
The benefits are greatest for less privileged homes—that is, where their mother did not have a college degree.
城市的郊区，住着一位双目失明的老妇人，她的生活一点也不富裕。
An old blind woman lived in the suburbs of the town, who was not rich at all.
城市的郊区，住着一位双目失明的老妇人，她的生活一点也不富裕。
An old blind woman lived in the suburbs of the town, who was not rich at all.
应用推荐