田纳西大学的沃尔特斯生命科学大楼，一尘不染，是一座典型的动物实验楼，在获得动物委员会对实验的事先批准方面十分谨慎。
The University of Tennessee's Walters Life Sciences building, is a model animal facility, spotlessly clean, careful in obtaining prior approval for experiments from an animal care committee.
全国律师协会劳动法委员会主任姜俊禄说，法律法规的不健全是这些歧视存在的根源。
Director of the Labour law committee under the all China Lawyers Association Jiang Junlu said the lack of related laws and regulations was at the root of all discriminations.
据《经济学家》报道称，委员会几乎同意作出让步，允许国立银行在极个别特定的情况下，不遵守州法律。
As the Economist went to press, the committee was close to endorsing a compromise, under which national Banks would have to follow state laws except in a few narrowly defined circumstances.
瑞典委员会给予巴尔加斯这样的称赞，“那是个人力量的体现，是坚强不屈，叛逆反抗，不折不挠的鲜明形象写照。”
In its citation the Swedish committee commended Mr Vargas Llosa for “his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual’s resistance, revolt, and defeat.”
自1930年以来，美国的通讯服务提供商一直以来都遵守联邦通讯委员会的有关规定，对客户和流量不采取歧视定价，同时还不得不捐资给那些扶持乡村连接的基金。
Since the 1930s providers of telecommunications services in America have been obliged to agree on rates with the FCC.
欧洲委员会提出了两种解决方案：一是征收金融交易税（很受欢迎，但是如果不普遍征收的话那么就会遭人质疑），二是征收欧洲增值税（很容易征收但是不受欢迎）。
Two methods are proposed by the commission: a financial-transaction tax (popular, though of questionable use if not done globally) and a European VAT (easy to raise but unpopular).
现介绍这个咨询委员会：我们不得不与医疗费用打交道，也就是说我们必须找到一种开始说不的途径。
About that advisory board: we have to do something about health care costs, which means that we have to find a way to start saying no.
现介绍这个咨询委员会：我们不得不与医疗费用打交道，也就是说我们必须找到一种开始说不的途径。
About that advisory board: we have to do something about health care costs which means that we have to find a way to start saying no.
欧洲委员会给英国航空公司和西班牙航空公司开绿灯以推进二者合并，并裁定此交易不违反竞争法。
The European Commission gave BA and Iberia the green light to proceed with a merger, ruling that the deal would not infringe competition rules.
委员会可以在不接触任何重大授权项目的前提下进行工作，例如：社会安全和医疗。
The commission could probably do its work without touching any big entitlement programmes, such as Social Security or Medicare.
这篇文题不搭调的文章临出版前还是被刷掉了。不过在次月，由于有个奥地利旅游委员会的支持，这篇文章还是出版了。
This possible mismatch was spotted at the last minute and the piece yanked, though it resurfaced next month with the support of the fearless Austrian tourist board.
同时，欧盟委员会正在推行结束检查成员国的预算和经济的计划，对不遵守其救助方案的国家进行惩罚。
The European Commission, meanwhile, is pressing ahead with plans for close monitoring of members' budgets and economies, with punishments for those that do not follow its therapy.
大多数广告商和出版商允许用户有权不参加类似的定位活动，但联邦商务委员会认为，还需要更简单的、更透明的选择方案。
Most advertisers and publishers do allow users to opt out of such targeting, but the Federal Trade Commission believes that simpler, more transparent options are needed.
道德监督委员会表示，派瑞的竞选活动可能还违反了州揭露法案，因为他对豪宅花费的解释不清不楚，他的工作人员表示这笔花费是“不可避免的”。
Ethics watchdogs, meanwhile, say Perry's campaign may have violated state disclosure laws because of the vague way he's reported what his staff calls "incidental" spending at the mansion.
这就是为什么美国儿科学术委员会不鼓励2岁以下的儿童看电视的部分原因。
That's partly why the American Academy of Pediatrics discourages television-watching for babies under 2.
委员会中的大人物们似乎已经决定了不主要争取年轻观众，至少今年不，而是关注这样会出现什么样的结 果。
The higher-ups in the academy seem to have decided it wouldn't chase young viewers, at least not this year, and go instead with those who made it the event it's become.
委员会期望放松政策会帮助实现适当增长，同时不阻碍适度通胀。
The Committee expected that the policy easing would help to foster moderate growth over time without impeding a moderation in inflation.
委员会之所以没让上述两所学校通过评估，是因为它们没能把“足够的获益机会”提供给支付不起费用的学生。
The two schools that the commission flunked did not provide those who cannot afford the fees "sufficient opportunity to benefit".
委员会之所以没让上述两所学校通过评估，是因为它们没能把“足够的获益机会”提供给支付不起费用的学生。
The two schools that the commission flunked did not provide those who cannot afford the fees “sufficient opportunity to benefit”.
脾气暴躁的埃及政客们联合一致地怨声载道一点也不奇怪，他们不满武装部队最高委员会提出的进度表，选举体系及其复杂的技术性问题也令他们看不顺眼。
Not surprisingly Egypt's normally fractious politicians have united in complaint, about both the SCAF's timetable and the peculiarly complex technicalities of the voting system it proposes.
不列入常务委员会会议议程的，应当向常务委员会会议报告或者向提案人说明。
Where such bill is not put on the agenda of the Standing Committee session, the Chairman's Committee shall make a report to the Standing Committee session or give an explanation to the bill sponsor.
有些事情如果没有规则强迫你必须挤出时间来做，比如承担新项目、帮朋友个忙或者为另一个委员会服务，对此，说“不”的确是个好主意。
If you don’t have to time to commit to a new project, complete a favor, or serve on another committee, it’s a good idea to just say “no.”
目前联邦公开市场委员会会议的详细记录会每五年公布一次，所以，缩短公布时间又有什么如此重大的影响呢？他们有什么不希望让美国人民知道的事情呢？
The detailed transcripts of the FOMC meetings are released every 5 years, so why would this be so different and what is it that they don't want the American people to know?
卡斯特雷萨纳对我说，“这就像狼闻到了血腥味，不毁掉这个委员会，他们是不会罢手的。”
Castresana told me, "the wolves have smelled blood, and they will not stop until they get the commission destroyed."
瑞士人允许Jabre先生操作一支离岸基金，而无需联邦监察机构---瑞士联邦银行委员会(EBK)---的批准，条件是只要他每年筹集资金的对象不超过20位投资者。
The Swiss will allow Mr Jabre to run an offshore fund there without approval from the EBK, the federal watchdog, as long as he does not solicit money from more than 20 investors a year.
必须明确，这次合作的让步对本委员会今后的决定不产生任何影响。
It must be understood that this concession is made without prejudice to any future decision of the committee.
因为决定本身通常是万众瞩目的联邦公开市场委员会声明的措辞通常是重要的，如果不超过实际利率由中央银行作出的举动更重要。
Because the decision itself is usually highly anticipated, the wording of the FOMC statement is usually as important if not more important than the actual interest rate move made by the central bank.
村民委员会组织机构的不健全，为宗族势力的复活开辟了空间。
The distemperedness of organization of villager committee, which inaugurates for clan force.
村民委员会组织机构的不健全，为宗族势力的复活开辟了空间。
The distemperedness of organization of villager committee, which inaugurates for clan force.
应用推荐