然后，一切都在1950年发生了变化。你不妨称其为“午餐盒之年”，这在很大程度上要归功于纳什维尔的一家制造商阿拉丁工业公司的一个天才之举。
Then everything changed in the year of 1950. You might as well call it the Year of the Lunch Box, thanks in large part to a genius move by a Nashville based manufacturer, Aladdin Industries.
若不能开车正面驶入，不妨倒车进去。
你不妨打扮一下。
好的复习能给你信心，但如果你还担心，不妨遵循一些特定的习俗。
Good revision should give you confidence, but if you are still worried, it's not harmful to follow some special customs.
变化的不是基本形式，而是不妨碍物体的主要功能的附属细节。
What varies is not the basic form but the incidental details that do not obstruct the object's primary function.
想要了解我们正在谈论的文化，不妨考虑一下格鲁恩开辟的会议室。
To get an idea of the culture we're talking about, consider the boardroom Grune opened up.
如果你不相信休学一年发掘兴趣的内在价值，那么不妨考虑一下这种行为对未来学业选择的经济影响。
If you're not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices.
我们不妨说那种目光不能穿透却会搜索。
Of that glance it might have been well said, not that it penetrated, but that it searched.
但这并不妨碍我表达自己的观点。
既然最后都要做出决定，那么不妨现在就开始。
Since all decisions have to be made eventually, you may as well get them out of the way now.
旅途平稳，丝毫不妨碍你阅读或睡眠。
The journey is so smooth that there is nothing to prevent you from reading or sleeping.
单独使用时，并不妨碍代码的可读性。
When used by itself, it doesn't much hinder the readability of the code.
对于这样的作品，我们不妨取其精华，去其糟粕。
For those works, we might discard the dross and select the essence as well.
不妨让我们来实现一个嵌入式的DSL。
所以，你不妨试着用一些水果干来代替。
But that won't always fly with the pint-sized crowd, so try dried fruit bites instead.
下一次跨越何时到来，不妨观察业界的前缘。
To judge how much time remains before the next leap forwards, look at the leading edge of the industry.
如果你想增强你的意志力，不妨试试行走冥想。
If you're looking to multitask your willpower training, try walking meditation.
在换季之时，不妨用印花配饰来尝试这种潮流。
Floral print accessories are a great way to try the floral print trendas seasons transition.
因此，若你即将在所有的时间和自己相处，不妨善待自己。
Therefore, if you’re going to be with yourself all the time, you might as well be nice to yourself.
营销者们不妨一试。
With iCandy, generating the codes is a breeze, but now someone has to convince marketers that they might be worth trying out.
初期，我们不妨将SOA当作一个传统项目看待。
Initially SOA projects should be treated as traditional implementation projects.
我们不妨假设胎儿能做梦，那么他们能梦到什么？
But even if we could assume, for a moment, that fetuses dream, what would they imagine in their sleep?
当你要到国外旅行的时候，不妨随身带上你的信用卡。
It is a good idea to take your credit card with you when you travel abroad.
不妨把变化看作一种自然现象，学会感知它，计划它。
We must learn to view change as a natural phenomenon - to anticipate it and to plan for it.
不妨把变化看作一种自然现象，学会感知它，计划它。
We must learn to view change as a natural phenomenon - to anticipate it and to plan for it.
应用推荐