她是那么一个扭扭捏捏、男不男女不女的家伙，那些已经破烂的旧小说，对一个客店老板娘的想象力来说，往往会产生这样的影响。
Old romances produce that effect when rubbed against the imagination of cook-shop woman.
不，她不是。她是一位女警察。
可是哪一个被告是那天清晨遇见的女发言人，或者哪个被告扮演了那个女发言人的角色，他们则回忆不起来了。
But which of the defendants had been the spokeswoman at the early-morning encounter, or if anyone had played the role of spokes-woman, they could not recall.
官方指导合理的饮酒量应该是，男士每周应不超过21单位的酒量，女的则应该限制在14单位之内。
Official guidance on sensible drinking suggests that men should have no more than 21 units of alcohol a week, while women are restricted to 14 units.
接着是有关寻找一位女演员参与拍摄一个讽刺《欢乐合唱团》的小品的最新信息：梅丽尔·斯特里普说不。
Then an update on the search for a female star to make a cameo in their upcoming Glee takeoff: Meryl Streep said no.
周一下午百度新闻办公室的一位女发言人在电话中说，仅有一位她的同事有权对此事发表意见，但目前联系不上。
A spokeswoman answering the phones at Baidu's press office on Monday afternoon said that only one of her colleagues was authorized to discuss the issue but was not available.
他们的极端手段看起来是个不痛不痒的玩笑，但相关人士指出这种“反情人节”现象实为“剩男”“剩女”现象愈演愈烈的折射。
Their extreme measures may be a light joke, but observers point out that the growing anti-Valentine's Day sentiment also sheds light on the increasing phenomenon of "leftover" men and women.
卡梅伦的女发言人称，手机禁令对首相自己也不例外。
Cameron has not spared himself from the ban, added his spokeswoman.
在剩男剩女的见面约会中，还有一些与此之类的短语句子层出不穷。
These are a few of the phrases passed between singles as they move through the stages of meeting and dating.
在我看来，朋友当中没有一位女生不尝试过节食减肥的。
It seems to me, there's no woman among friends of mine who have never tried to lose weight by dieting.
恒基一位女发言人说，客户不喜欢带4的数字和不吉利的数字。
A Henderson spokeswoman says customers 'don't want the fours and the unlucky numbers.
麻萨诸塞州公共健康不的女发言人说，他们机构鼓励健康饮食，但还没有机会详细观察已提出的这项法案。
A spokeswoman of the Massachusetts Department of Public health said the agency encourages healthy eating, but hasn't had a chance to review the proposed legislation.
罗莎·麦格不这个研究中健康女性的一例，她幸免慢性病緾身，现在104岁，当过厨师及女裁缝师。她仍然脑子非常清醒。
Rosa McGee is one of the healthy women in the study who managed to avoid chronic disease. Now 104, the retired cook and seamstress, is also strikingly lucid.
分派施工架线工/男/女行业认证是可用的，而在新不伦瑞克省是自愿的，。
Trade certification for distribution construction linemen/women is available, but voluntary, in New Brunswick.
他说固然他很尊敬我的个人挑选，但是他的顾客们对一个“曾是男人”的女人用女卫生间感应非常不舒畅。
He told me that while he respected my personal choices, his patrons didn't feel comfortable with someone who used to be a man using the women's restroom.
一些父母向女嘉宾问不尊重的问题时，我感到很愤怒，如她们的年龄，她们是否整容。
I am furious when some parents asked disrespectful questions to the candidates, such as their age and if they had any plastic surgeries.
女：不，不是，是个叫毕加索的人画的，这只是个复制品。尽管我很喜欢你的赞美，不过你没事吧？
Nia: No, I didn't. Someone named Picasso did. It's just a copy. You know, I really appreciate the compliments, but what's up?
剩女的叫法是不尊重女性，而男性则为视为黄金单身汉。
The call of leftover women disrespects female, while men are treated to be the golden bachelors.
英国的最新研究发现，帅爸爸的迷人外表通常只传女而不传男。
Attractive fathers don't pass their looks onto their sons but to their daughters, UK research shows.
女：不好意思，但那不是我们的错。合同上写着宾馆住宿我们不承担责任。
Sorry about that, but it's not really our fault. The contract does say that the hotel accommodation is not our responsibility.
女：不，我改主意了。
作为一位女作家，简•奥斯丁必然会在她的文学作品中表达她的女性意识，《爱玛》也不例外。
As a female writer, Jane Austen inevitably expresses her female consciousness in her literary works and Emma is not an exception.
他们的极端手段看起来是个不痛不痒的玩笑，但相关人士指出这种“反情人节”现象实为“剩男”“剩女”现象愈演愈烈的折射。
Their extreme measures may be a light joke, but observers point out that the growing anti-Valentines Day sentiment also sheds light on the increasing phenomenon of "leftover" men and women.
我不罩着你的话，就等着黑小冒们吞掉你吧。就象小嚼特嚼一盘乌眼豆女一样。
T-bag: I donot protect you, then rugheads gonna gobble you up like a plate of black eyed peas.
在上文提到的电影中，许多男男女女们承认感情时都感到矛盾，男孩努力地想让女孩接受自己，而女孩却犹豫不决。
In the same movie, there was much ambivalence over the guy and girl in affirming their love for each other. The guy struggles to be accepted, while the girl hesitates accepting him.
很多女性也担心财富会对孩女形成不良影响，所以不希望乱花钱，以免给孩女树立坏榜样。
Many women also worried about wealth having bad effects on their children and didn't want to spend lavishly to set a bad example.
很多女性也担心财富会对孩女形成不良影响，所以不希望乱花钱，以免给孩女树立坏榜样。
Many women also worried about wealth having bad effects on their children and didn't want to spend lavishly to set a bad example.
应用推荐