地方不大不小，聊天吃饭的亲切感，正是小酒馆的调调。
The place is medium-sized, and the intimacy of chatting and eating is the very tone of this small pub.
他嘴巴挺大，两个大耳朵，两个大眼睛和一个不大不小的鼻子。
He has a big mouth, two big ears, two big eyes and a not too big and not too small nose.
用一只长竿支起不大不小的竹窗，端起沏好的茶，依靠在窗栏边。
With a bamboo pole support from sort of a small window, porting brew good tea, relying on the Windows side bar.
我的脸上嵌着一双水汪汪的眼睛，精致的鼻子称着不大不小的嘴巴。
On my face, my eyes are lustrous, together with an exquisite nose and down there a well-proportioned mouth. Whenever you meet me, a sweet smiling face is what you see.
以一个不大不小的城市来说，他所提供的文艺活动可说是相当的丰富。
For a city that is not too big, and not too small, the amount of cultural activities offered is more than abundant.
不大不小、潇潇洒洒，仿佛与大地上的一切绚丽丰收的秋景戏乐一般。
Sort of a small, Xiaoxiao Sasa, as if everything on the earth brilliant with their autumn harvest play music in general.
于是她脱下旧皮鞋，穿上那双银的，不大不小好像是为了她做的一般。
She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which fitted her as well as if they had been made for her.
稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。
The only happy thing was a small pit on top of it, which would be filled with water after rain.
稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。
The only thing that had interested us in the ugly stone was a little pit on to P of it，which was filled with water on rainy days.
再带上一本笔记本，本子要不大不小，既要方便写字，拿着时又要显得优雅大方。
Bringing a notepad that is large enough to write on but small enough to be handled gracefully.
我要去赛特！——多少女孩子把去赛特购物当成一个不大不小的理想，这其中必有奥秘。
"I want to go to Scitech." Exclaim many girls who share this dream to go shopping at Scitech. And they have every reason to think so.
那布袋说也奇怪，从不会多得装不下或少得装不满，总是不大不小，不胀不瘪，就那一个样儿。
Strangely enough, the bag was never too full and never less than full; it was neither big nor small, neither fat nor thin-it stayed the same.
这个家伙也许天生就拥有个无底洞的胃，他那胖的走形的身体已经掩盖不了这个不大不小的秘密。
Perhaps this fellow inborn has the bottomless pit stomach, he that fat loses shape the body already could not cover this not too big nor too small secret.
但我想说的是，就普通质量的日常生活而言，不大不小的城市，比如我现在居住的札幌市，会是更好的选择。
But I 'd say that for general quality of living, cities of neither too large nor too small, like Sapporo where I live, are better choices.
山谷里一片寂静，不久月光更明亮了，如果你在场，就会看到月亮照在一截老树桩和一块不大不小的鹅卵石上。
It was perfectly still and presently the moon grew bright; if you had been there you would have seen the moonlight shining on an old tree-stump and on a fairsized boulder.
可惜，这个不大不小的计划资金从何而来，不为人知。而且随着工作的展开和成本的激增，这一“愿景”更像是科幻，而非科学。
It was, unfortunately, unclear how this modest proposal would be paid for and, as work began and costs spiralled, the “vision” seemed more science fiction than science.
我做了一些法律工作，给事务所带来了几个不大不小的客户，但是我可以肯定，事务所向我抛出的救生索并没有给事务所带来什么利润。
I did some legal work and brought in a couple of modest clients, but I'm sure the lifeline the firm threw me didn't make it any money.
社交场合有大有小，小的有温馨舒适的三五个朋友间的聚餐晚会，大的有聚者芸芸的华盛顿鸡尾酒宴，不大不小的有婚礼和成年仪式。
Social ocassions for conversation range from small comfortable gatherings like a dinner party among friends to big, intimdating crowd scenes like a Washington cocktail party.
现在假定你的宝宝处于不大不小的年龄，你可能会说：“你可以吃点儿零食，但要吃健康食品而且别吃太多，因为马上就吃晚饭了。”
Now think about a child in the in-between stages. You might say, "You can have a snack, but try to eat something healthy and don't eat too much because we will be having dinner soon."
基地西侧有座小山丘，山丘的西侧是高尔夫球场；正是这样一座不大不小的山丘把尺度合宜的人文景观和开阔的自然景观从视觉上一分为二。
The appropriate size of the hill visually divides the site into the suitable size of cultural landscape and the open natural landscape.
在自动模式和程序模式之下，相机一般会选择一个不大不小的光圈和快门来进行适当的曝光，但这样既不会有任何极端参数，也就更失去了创造的机会。
In auto mode and program mode, the camera usually chooses middle-of-the-road aperture and shutter Settings, getting a good exposure but avoiding any extremes-and any creativity as well.
周玉亮是家不大不小的网站的老板，同时也是成都某大学的英文老师，名片上，他名字后面的职务写的是“网站主编”，但他更习惯大家称他“周老师”。
Zhou Yuliang is the founder of a website, which is neither too big nor too small. He is also an English teacher at a college in Chengdu.
佛罗里达州坦帕市的官员们最近不大不小吃了一惊：一家企业要求该市每天向他们供水四十万加仑(一百五十万升)。这家企业(US Envirofuels)正在兴建佛罗里达州第一家乙醇燃料工厂。
OFFICIALS in Tampa, Florida, got a surprise recently when a local firm building the state's first ethanol-production factory put in a request for 400,000 gallons (1.5m litres) a day of city water.
佛罗里达州坦帕市的官员们最近不大不小吃了一惊：一家企业要求该市每天向他们供水四十万加仑（一百五十万升）。 这家企业（US Envirofuels）正在兴建佛罗里达州第一家乙醇燃料工厂。
OFFICIALS in Tampa, Florida, got a surprise recently when a local firm building the state's first ethanol-production factory put in a request for 400, 000 gallons (1.5m litres) a day of city water.
佛罗里达州坦帕市的官员们最近不大不小吃了一惊：一家企业要求该市每天向他们供水四十万加仑（一百五十万升）。 这家企业（US Envirofuels）正在兴建佛罗里达州第一家乙醇燃料工厂。
OFFICIALS in Tampa, Florida, got a surprise recently when a local firm building the state's first ethanol-production factory put in a request for 400, 000 gallons (1.5m litres) a day of city water.
应用推荐