但在幕后，凯恩先生将会不声不响地工作，努力把交易做成。
But behind the scenes Mr. Cain will be working quietly to try to get a deal done.
他从男孩的鼻子底下拿起一条毛巾，不声不响地递给他。
He took up a towel, from under the boy's nose, and handed it to him without comment.
猫不声不响地穿过了草坪。
她不声不响，我一点儿也不知道她进来了。
She was as quiet as a mouse. I didn't even know she′d come in.
丹尼斯舒适地躺在扶手椅上，不声不响地睡着了。
Denis had settled comfortably into an armchair and was quietly nodding off.
请别再那样不声不响地从她后面走过来，你把她吓坏了。
Please don't come up behind her quietly like that: you startled her out of her wits.
他不声不响的在第二场比赛中拿下了12分12个篮板。
绵羊在剪刀面前是不声不响的，因此他们也不得开口说话。
Even as sheep before their shearers are dumb, so they were not permitted to open their mouths.
我侦察兵不声不响地干掉敌军的哨兵，潜进了敌军的大院。
Our scouts quietly disposed of the enemy sentry and entered the compound.
女孩泪流满面，央求让她不声不响地到押车员车厢里去算了。
The girl, tears streaming down her face, begged to be allowed to slip into the guard's van.
公开了的那一对爱人有说有笑；没有公开的那一对不声不响。
The acknowledged lovers talked and laughed, the unacknowledged were silent.
我忘记了，弟弟正在不声不响地维持着这个家，还有一家的生活。
I'd forgotten that my brother has been quietly keeping the home fires burning, forgotten my family life.
他没听见船上有什么声音，那群年青人现在不声不响，好像累得要命。
He heard no noise on board, for the young people were as subdued and still as people usually are who are nearly tired to death.
他不声不响细心地帮她做了许多零碎事情，使她觉得无法不喜欢他了。
Though they could not have put it into words, their dislike of him was that he did not wear uniform.
下课后同学们有的在树下尽情玩耍，有的在树下不声不响的休息、看书。
After class the students some play under the tree, some quietly rest under the tree and reading a book.
我以为他会发火，但他却不声不响地坐在办公桌旁，像法官一样镇静自若。
I had expected him to be angry, but instead he sat quietly at his desk, as sober as a judge.
妳总是不声不响地走进我的心房，在漫步时，望著蓝天和那总是飘渺的山岚。
You always stepped into my heart quietly while I was strolling, staring at the blue sky and the mist in the mountains.
“‘毁了这封信，不声不响地退出吧’——他们就只希望这样而已。”哈吉斯说。
"' Destroy the letter, resign quietly '-that's what they all wanted," Haggis says.
在增强透明度方面，全美银行中资产排行第四的富国银行不声不响地迈出了一小步。
Transparency did at least take a small step forwards at Wells Fargo, America's fourth-biggest bank by assets and its most taciturn.
贝茜坐在火炉边上，喂着最小的一个孩子，罗伯特和妹妹在墙角不声不响地玩着。
Bessie sat on the hearth, nursing her last-born, and Robert and his sister played quietly in a corner.
昨天在他那种不声不响、平顺流畅、河水般的生命里，发生了一件新事，一个顿挫。
A new thing, a great hitch, had happened yesterday in the gliding and noiseless current of his life .
一位空中乘务员告诉我们要保持镇静，待飞机一着陆，就马上不声不响地离开飞机。
A flight attendant told us to keep calm and to get off the plane quietly as soon as it had touched down.
11他们钻进一条长廊，不声不响地走了老远，边走边看新出口，看看跟进来时的是否一样。
They started through a corridor, and traversed it in silence a long way, glancing at each new opening, to see if there was anything familiar about the look of it;
突然间我们听到一声门响，打扫房间的女服务员已不声不响地从我们忘记上锁的卫生间里走了进来。
Suddenly we heard the click of a door. The chambermaid, unheard, had come in from the bathroom — the one door we'd forgotten to lock.
当沃尔特再次看到他的时候，他又以过去那种不声不响、意气消沉、卑躬屈节的态度伏在他的办公桌前。
When Walter saw him next, he was bending over his desk in his old silent, drooping, humbled way.
在我们等待降落时，一位空中乘务员告诉我们要保持镇静，待飞机一着陆，就马上不声不响地离开飞机。
While we were waiting to land, a flight attendant told us to keep calm and to get off the plane quietly as soon as it had touched down.
可是，年长的两个儿子不肯让我接近他们，尽管我可以不声不响地隐藏在他们那数千位不知道哪里来的朋友当中。
My eldest two won't let me near them, though I'm sure I could easily hang around unnoticed among the thousands of friends they have somehow collected.
可是，年长的两个儿子不肯让我接近他们，尽管我可以不声不响地隐藏在他们那数千位不知道哪里来的朋友当中。
My eldest two won't let me near them, though I'm sure I could easily hang around unnoticed among the thousands of friends they have somehow collected.
应用推荐