张说这也是时候说明黄鹤楼不在举行盛典的讨论中了。
Zhang said it was the timing that saw Yellow Crane Tower out of contention for the Final Draw this year.
两年前，只有41%的美国公司说他们会在首席执行官不在场的情况下定期举行董事会；今年这一数字达到了93%。
Two years ago, only 41% of American firms said they regularly held meetings of directors without their chief executive present; this year the figure was 93%.
然后莫斯产生了一个想法，他现年41岁，在他工作台的正上方挂着他祖母的照片：“我有自己的饭店，我一直在烹饪，为什么不在这儿举行家宴呢？”
Then a light went on for Mr. Maws, 41, whose picture of his grandmother stands right above his work station. "I have a restaurant, I am always cooking, why not have a Seder here?"
大部分开幕式比赛在半满的露天体育场上演，特别是票价降低之后，联赛将不在这里举行。
Most of the opening matches were played in stadiums barely half-full, but the tournament took off, especially after ticket prices were reduced.
每一次纽约举行新年庆祝会我的日历都会翻页，可是我还没看到这产生过任何行星灾难，除了那个不得不在纽约警察局醉汉拘留所拖地板的小伙子。
My calendar rolls over every time the ball drops in New York, and I've yet to see this cause any planetary cataclysm, except for theguy who has to mop out the drunk tank at the NYPD.
显然我们都相信这种可能，且不仅仅是一种可能，会议确实在我们不在的情况下举行了。
It's clear that we all do believe in the possibility, indeed, more than a mere possibility, the actuality of meetings that occur without us.
其工作人员，现在快速扩张至3,100人，以至于位于芝加哥的公司不得不在附近的教堂举行会议。
Its staff, now 3,100, has expanded so quickly that the company, which is based in Chicago, had to relocate its meetings to a nearby church.
其工作人员，现在快速扩张至3,100人，以至于位于芝加哥的公司不得不在附近的教堂举行会议。
Its staff, now 3, 100, has expanded so quickly that the company, which is based in Chicago, had to relocate its meetings to a nearby church.
所以我猜我并不真正相信，那场会议会在我不在时举行。
So I guess I don't really believe the meeting's going to take place without me.
两人空降加勒比（小编：这难道是巧合？） 举行婚礼后，这对新婚夫妻又不得不在短暂的蜜月后归来投入工作。
After jetting off to the Caribbean after their wedding, newlyweds Orlando Bloom and Miranda Kerr returned from their honeymoon showing off some new accessories: matching gold wedding bands.
然后莫斯产生了一个想法，他现年41岁，在他工作台的正上方挂着他祖母的照片：“我有自己的饭店，我一直在烹饪，为什么不在这儿举行家宴呢？”
Then a light went on for Mr. Maws, 41, whose picture of his grandmother stands right above his work station. “I have a restaurant, I am always cooking, why not have a Seder here?”
你问自己，我相信那场会,在我不在的时候也会举行吗
So you ask yourself, "Do I believe that meeting's going to take place without me?"
贝尼特斯还不在意大利。明天我们就告诉大家见面会在何时举行。
Benitez is not in Italy. Tomorrow we will tell you when he will be presented.
我怀疑你的项目举行相对文件路径引用，当你移动了它，他们不在同一相对位置。
I suspect that your project held relative file path references, and when you moved it they're not in the same relative location.
交通部的官员说，明年即将在伦敦举行的奥运会将使三分之一的伦敦市民不得不在家上班以避免严重持续的交通拥挤状况。
Transport bosses say a third of Londoners will have to work from home during next year's Olympic games to avoid chronic overcrowding on the capital's tubes and buses.
伯尼表示对于目前的财政状况可能导致一些传统的大奖赛取消的情况并不在意，包括在斯帕举行的令人十分喜欢的比利时大奖赛。
Bernie Ecclestone has played down the prospect of easing the financial conditions for struggling traditional grands prix, including the much-loved Belgian race at Spa-Francorchamps.
在周六晚举行的颁奖典礼上，主持人居然忘记了颁发最佳导演奖，他不得不在给最佳影片《维拉·德雷克》颁发金狮奖前补发这个奖项。
At the awards ceremony on Saturday night, the presenter forgot to award the prize for best director and had to go back to it just before bestowing the Golden Lion on "Vera Drake."
我不得不在此地举行我的音乐会。方方面面，诸多不顺。
I had to give my concert there, and on all sides stumbling blocks were put in my way.
假设你是一个俱乐部成员，某天下午举行了一场会议，你不在场，因为你当时身处异地。
Suppose you're a member of some club and there's a meeting this afternoon and you won't be there, because you've got to be someplace else.
去年后半年，利夫尼没有能将内阁团结起来以代替奥尔默特领导的临时内阁，迫使大选不得不在其原始期限上提前一年举行。
Late last year, Livni failed to piece together a cabinet to replace the caretaker one led by Olmert, bringing forth the general election a year ahead of its original schedule.
我们知道其中5场比赛是不在欧洲举行的，所以这对于我们而言不是那么简单的。
We know that five of them are away from Europe so it won't be easy for us.
我们知道其中5场比赛是不在欧洲举行的，所以这对于我们而言不是那么简单的。
We know that five of them are away from Europe so it won't be easy for us.
应用推荐