就算一直穿着草迹斑斑臭不啦叽的裤子也无所谓。
We relished wearing the same grass-stained, smelly pants for as long as possible.
看看你所喜爱的电影明星和运动员们，你可曾见过他们蔫儿不啦叽、耷拉着双肩、弓着背的样子？
Look at your favorite movie stars and athletes, do you see them slouching, shoulders rounded, back curved?
电影嘛，不一定非要拍得怎么怎么好；它可以傻不啦叽、空洞无物，但你照样能得到愉悦，也许是从不错的表演中，或者只是从一句不错的台词里头。
The movie doesn’t have to be great; it can be stupid and empty and you can still have the joy of a good performance, or the joy in just a good line.
“不，没啦，”侍者一边拿块毛巾揩揩桌沿，一边摇摇头。
Finished. "the waiter wiped the edge of the table with a towel and shook his head."
“我不上车啦，先生，”她说，说话时露出红色的嘴唇和嘴里的象牙似的牙齿，眼睛里也闪耀着胜利的神气。“我不再上去了，我知道的。”
No, Sir, 'she said, revealing the red and ivory of her mouth as her eye lit in defiant triumph;' not again, if I know it! '.
“我不上车啦，先生，”她说，说话时露出红色的嘴唇和嘴里的象牙似的牙齿，眼睛里也闪耀着胜利的神气。“我不再上去了，我知道的。”
'no, Sir,' she said, revealing the red and ivory of her mouth as her eye lit in defiant triumph; 'not again, if I know it!'
不，我不要你示范啦。除了怎样犯罪外，你难道从电视中就没有学到任何东西吗？
No, I don't want you to show me. Don't you learn anything from television except how to commit a crime?
不用抢啦，我有个大的胡桃派让你们抢，不，我的意思是分享。
Do not fight. I have a BIG pecan pie for you to fight. No, share I mean.
不，看下去好像很好，但是太危险了，随时有生命危险，不如参加爬山啦。
No. It looks cool but too dangerous. You may lose your life anytime. Not as good as mountain climbing.
他想到北平去升学，可是父亲悲叹说，再也供不起他的学费啦。
When he wished to continue his studies in Peiping, his father ruefully showed him his empty purse.
学生答道：“不，但是，他帮助农场主发大财啦”。
"No," replied the applicant. "But he made the farmer becoming a millionaire."
“不，没啦，”侍者一边拿块毛巾揩揩桌沿，一边摇摇头。
"No. Finished." the waiter wiped the edge of the table with a towel and shook his head.
自己来到新地方开始总会小怕怕，不过要是不鼓起勇气走出第一步，就很难认识新朋友啦。
Coming to a new place by yourself is always a little scary at first, but if you never make the first move and go out, it is very difficult to make new friends.
母亲：凯特！晚啦。你怎么还在床上？你得起床准备上学了。你如果不赶紧去，就该迟到了。
MOTHER: Kate! It's late. Why are you in bed? You must get up and get ready for school. If you don't go soon, you'll be late.
当然啦，圣诞节的时候，谁都喜欢给自己来点额外的待遇；我们不是想让大家不吃夹肉馅饼、不喝酒，但也是时候想想在2015年养成一些健康的习惯了。
Of course everyone enjoys some extra treats during the Christmas holidays so we don't want to ban mince pies and wine but it's a good time to think about taking up some healthy habits for 2015.
呃，还不赖啦，是不？
赵太爷钱太爷大受居民的尊敬，除有钱之外，就因为都是文童的爹爹，而阿Q在精神上独不表格外的崇奉，他想：我的儿子会阔得多啦！
He thought: "My sons will be much richer. " In addition, he had been to the city on several occasions, so Ah Q was naturally even more conceited, yet he also really despised city people.
以前孩子们在街区自由自在地闲逛，想和谁玩就和谁玩，街灯亮起了才肯回家。 这样的好日子早已经一去不返啦。
The days when children roamed the neighborhood and played with whomever they wanted to until the streetlights came on disappeared long ago, replaced by the scheduled play date.
多怪我多嘴多舌。如果我不告诉头头我能读德文，他也不会叫我干全部的翻译工作啦。
Me and my big mouth. If I hadn't told the chief I could read German, I wouldn't have to be doing all this translation work.
不，是“细尘”啦。是意第绪语中少量的意思。
木犊问：“面不面？”满足地想笑，又嗤啦一下。
如果我不告诉头头我能读德文，他也不会叫我干全部的翻译工作啦。
If I hadn't told the chief I could read German, I wouldn't have to be doing all this tra lation work.
看了，成龙真的搞笑高手，我笑得都快喘不上气儿啦。
I have. Jackie Chan is so good at comedy that I almost laughed myself breathless.
“不！”她尖叫。“啊，别，别走。这是最后一次了！埃德加不会伤害我们的。希刺克厉夫，我要死啦！我要死啦！”
No! ' she shrieked. 'Oh, don't, don't go. It is the last time! Edgar will not hurt us. Heathcliff, I shall die! I shall die! '
3瞧，旋律开始了。我听见啦。节奏完全按四音步句的抑扬格在行进。不。在飞奔。母马达琳。
3rhythm begins, you see. I hear. Acatalectic tetrameter of iambs marching. No, gallop: deline the mare.
生活啊，人生啊，年少的时候，我还那样的向往，可是而今的我，在也不那样轰轰烈烈啦。可悲可笑亦或可怜！
Life life juniority of time I return so of look forward to but now then of I be being not so magnificent and victorious either. sad laughably as well or wretchedness!
不，是因为崇奉反映啦生活地概念，即简单地，高贵地。
Not so, contracted creed reflects a life concept, namely simple and noble.
不，是因为崇奉反映啦生活地概念，即简单地，高贵地。
Not so, contracted creed reflects a life concept, namely simple and noble.
应用推荐