在不同的语境下，所运用的修辞手段是不同的。
In different contexts, the using of rhetorical devices is different.
服装是身体的诗，依附着灵魂的状态而有不同的语境。
Clothing is a poem about the body, attached to the soul but with different language context.
对外部动因的提示强弱不同的语境中曲解程度显著不同。
The degree of misconception can be significantly different in distinct contexts with strong or weak suggestion of external causation.
研究还发现，蓄意歧义常被运用以顺应不同的语境因素。
It is also found that intentional ambiguity is employed to adapt to various contextual factors.
本文把习语放在不同的语境中来分析整合的即时处理作用。
In this paper, idioms are put into different contexts to analyze the effect of online processing.
有形形色色的理论，在不同的语境下被各种各样的人使用。
There are all kinds of theories, used by all kinds of people in all kinds of contexts.
除了使用不同的记号(uml)之外，图2显示两个不同的语境。
In addition to using a different notation (UML), Figure 2 presents two different contexts.
英语学习者只有在不同的语境中不断磨炼自己，才能提高语用能力。
If we want to improve our pragmatic abilities, we have to practice our English in different contexts.
在信息时代，“交互”一词频繁出现，在不同的语境中有不同的解释。
The world" interactivity" is quite frequently heard in such an information age, with different implication according to different context.
因此在语言交际过程中，语篇在不同的语境中就会表现出不同意义与功能。
In the course of language communication, therefore, a discourse can show different meanings and functions under different contexts.
马丁·路德·金曾经在完全不同的语境中说过这句话，不过这个比喻很恰当。
Martin Luther King, Jr. said this in a completely different context, but the imagery is exactly right.
试着听话语的速度，它们在不同的语境中是如何发音的，又有哪些不同的语调。
Try to hear the pacing of the words, how they're pronounced in different contexts, and what the different intonations are.
暴力行为本身有其固定的含义，而用于不同的语境中，其具体含义又各有区别。
Violence has its own fixed meaning, as it used for different contexts, specific distinction between the meaning has its own.
翻译标准应该被不断的重新阐释以顺应不同的时间，不同的语境和不同的交际目的。
The criterion of translation ought to be constantly modified to make it adapt to different times, contexts and communicative purposes.
实际上，不同的语法形式在不同的语境中具有不同的交际功能，体现不同的语用内涵。
In fact, different grammatical forms, when used in different contexts, have different communicative functions, expressing different pragmatic connotation.
不同的语境要求不同的语体，语体和语境是否协调一致，是交际能否成功的重要方面。
Different situations require different one, whether they are coordinated well or not determines success or failure in communication.
第三，一些指示代词和指示副词在不同的语境下可分别充当地点、时间以及篇章指示语。
Thirdly, some particular expressions are used to express place, time, and discourse deixis in different contexts.
从接受型词汇向表达型词汇转化的一个途径是通过在不同的语境下的多次接触来实现的。
One way words cross from our receptive vocabulary to our productive use is through sufficient exposure to the word in a wide variety of contexts.
因为在外语中，相似的词语在不同的语境下的意思可能完全不同，而且也会让你的本意遭到曲解。
This is because similar words in foreign languages can have completely different meanings in different contexts that may not really convey what you are trying to say.
但是同一个英语单词在不同的语境中会有不同的含义，因为一个单词会承载许多不同的联想意义。
However, the same English word may mean differently in different contexts, for the same word may bear different associative meanings.
由于英语定语从句在不同的语境中可表达不同的概念，起着不同的功用，译者常须根据句间句群间的逻辑语义关系与汉语规范重构汉语译文。
As the English attributive clauses may perform different functions and the concepts they express vary with contexts, the translator usually restructures the Chinese version accordi...
这准许不同语境的图重复使用。
这里使用一个类似的算法，把一个业务用例模型映射到不同语境中的另一个业务用例模型。
A similar algorithm is used here to map a business use case model onto another business use case model in a different context.
如果您想配置一个不同的语言语境，那么应使用适当的DOS和UNIX字符集参数选项。
If you want to configure a different language locale, use the appropriate DOS and UNIX charset parameter options.
所以路加也用了这个错误预言的素材，但是是在不同语境下。
So Luke's using that false prophet material but not in this context.
谁跟小孩交谈，多久，多频繁，用了多少不同的字词，总共使用的词汇是多少，使用多少过去时态的动词，是用在什么语境下使用。
Who talked to the child, how long, how often, how many different words were said and how many total words were said. How many past-tense verbs and in what circumstances.
不同单词和链接在不同语境下的含义不同。
Different words and links have different meanings in different contexts.
而当某位女士针织围巾或是毛衣的时候，她所用的口诀“正一针，倒两针（knit one,purl two）”也许挺符合本文的语境。不过，这个例子里的单词purl拼写却完全不同——PU R L ——它的来源有着“旋转（twist）”的意思。
When someone is knitting a scarf or a sweater the phrase knit one purl two mightfit the context, but in this case the purl is a different word spelled P U R Land comes from a source meaning “twist.”
最后说说“读音错误”。读音问题往往只是口音不同而已：在有语境的情况下，把lives读作leeves大家都能听得懂。
But at dodgier end is "mispronunciation", which is often simply accent: all of us will understand "leeves" for "lives" in context.
最后说说“读音错误”。读音问题往往只是口音不同而已：在有语境的情况下，把lives读作leeves大家都能听得懂。
But at dodgier end is "mispronunciation", which is often simply accent: all of us will understand "leeves" for "lives" in context.
应用推荐