世界上有许多不同的语言，但是它们都受到相似的规律限制。
There are many different languages in the world, but they are all bound by similar rules.
灵长类动物和鸟类的大脑沿着不同的轨迹进化，但最终拥有相似的能力。
Primates and birds' brains have evolved along different tracks, but ended up with similar abilities.
尽管你会遇到来自世界各地的不同的人，你会意识到人们的梦想、希望和感觉是相似的。
Although you will meet different people from all over the world, you will realize that people are similar in their dreams, hopes and feelings.
尽管每个国家的计划不同，但是他们都有一个相似的聚焦点：制止访问淫秽内容。
Though each country's plan differs, they all have similar focus: curbing access to obscene content.
你可能已经注意到，人们根据他们处境的不同，使用不同的方式表达相似的想法。
You probably have noticed that people express similar ideas in different ways, depending on the situations they are in.
越来越多的人认识到，表面上相似的顾客群体在他们想买什么和他们想怎么买方面可能有非常不同的偏好。
There's a growing appreciation that superficially similar groups of customers may have very different preferences in terms of what they want to buy and how they want to buy it.
例如，假设有两种相似的物理系统，每一个都运行不同的程序，如图1所示。
For example, assume that there are two similar physical systems, each running a different application, as Figure 1 shows.
他补充说，在这方面鸟的行为和人类是相似的，但是有关键的一点不同。
The bird's behavior is thus similar to that of humans-but with a key difference, he adds.
研究发现钢琴设计师们利用不同的琴丝材料达到了相似的谐音水平。
Research suggests that piano designers used music wire to reach similar harmonic levels despite working with different metals.
许多的概念是相似的，但是形式、术语和细节都是不同的。
Many concepts are similar, but the forms, terms, and details are different.
为了实现一个相似的功能，编写的代码可能各有相似，也可能截然不同，所以版权比专利来的更有效。
The code could even be developed completely differently and could look similar. So even in copyright, which is much much better than patents, it can get nasty.
虽然这与他更著名的彩色几何线截然不同，但两幅艺术作品有着相似的目的。
It's very different from the colorful geometric lines he's more well-known for, however both pieces of artwork have similar goals.
不同的供应商使用不同的或相似的术语来表示影响许可的不同事物，从而造成更多的费解。
To make things a little more confusing, different vendors use different or similar terms to mean different things that affect licensing (the point of that sentence was to be confusing).
对于在不同的环境中实现相似的表示方式，有许多解决方案，或者说hack。
There are plenty of workarounds, or hacks, to achieve similar presentations in different environments.
半官方的应用经济研究院RicardoPaesdeBarros教授使用不同的标准，画出一张相似的图表。
Using different criteria, Ricardo Paes de Barros of the Institute for Applied Economic Research, a government-linked body, paints a similar picture.
业务过程数据质量维的问题是，许多组织对于相似的数据存在不一致的定义和不同的业务规则。
The problem with business-process data quality definitions is that many organizations have inconsistent definitions of and different business rules for similar data.
我们还发现了对于不同的用户负荷，程序服务器的性能也是相似的。
We also found that the performance of the application servers is similar for various user loads.
现在您可能遇到一种冲突：相同样式、名称相似的标题可能被用于多个位置，但是具有不同的值。
Now you enter the possibility of conflict: the same-style name-like title could be used in multiple places, but with different values.
在该代码中的不同点，也许是在分派操作的地方或每个操作的开头，分别执行了一个相似的测试。
At a different point in the code, perhaps where operations are dispatched or at the start of each operation, a similar test is made.
竞争者也有相似的价值链，但是他们也拥有与众不同的部分。
Rival firms may have similar chains, but they may also have very different ones.
看看在不同的业务单元你的竞争者或相似的公司的费用占收入的百分比，这对你是很有帮助的。
It is helpful to look at what your competitors or similar companies are spending as a percent of revenues on the various parts of the business.
他补充说，在这方面鸟的行为和人类是相似的，但是有关键的一点不同。
The bird's behavior is thus similar to that of humans-but with a key difference he adds.
尽管大西洋两岸呈现了相似的一面，可是他们还有很大的不同。
Despite the appearance of similarity on both sides of the Atlantic, however, there are big differences.
在这两种方法中，用户数量的比例是相似的——只是组的数量和权重有所不同。
The proportion of the user population is similar in both approaches — only the amount and the weight of the segments are different.
相似的，对“新的和与众不同的”奖励，反而意味着这些研究验证了已有的知识从本质上来说更可信一些。
Similarly, the rewards from being "new and different" mean that those studies that confirm existing knowledge are inherently more likely to be trustworthy.
征收在相似经济情况下相似的居民不同税额的体系会歪曲行为，违反公平性和因此破坏公民的服从。
A system that taxes similar people in similar situations different amounts distorts behaviour, offends against a sense of justice and thus undermines compliance.
其他操作(比如删除模型中的给定实体或者从模型中获取某一实体的所有实例)在DAO中是相似的，在不同实体之间也是相似的。
Other similar operations such as deleting a given entity in the model or retrieving all of the instances of an entity from the model are common in a DAO and are also similar from entity to entity.
在巴黎市中心的一个公园里，两名体型和肤色都相似的研究人员穿着不同颜色的实验室工作服去喂一群鸽子。
In a park in Paris city centre, pigeons were fed by two researchers, of similar build and skin color, wearing different colored lab coats.
在巴黎市中心的一个公园里，两名体型和肤色都相似的研究人员穿着不同颜色的实验室工作服去喂一群鸽子。
In a park in Paris city centre, pigeons were fed by two researchers, of similar build and skin color, wearing different colored lab coats.
应用推荐