当提供不同以往的食物时，猪会嗅，并轻轻地啃。
When offered anything unusual to eat, a pig will sniff at it and nibble gently.
不同以往的是其他城市发现他的做法有可借鉴之处。
当迈克尔加盟的时候，切尔西开始尝试不同以往的风格。
When Michael went there, Chelsea started playing a bit of a different system.
它们也是时代的反映，提醒人们艺术正在以不同以往的方式被理解着。
They are reflections of The Times, too, reminders that art is digested in ways it wasn't.
他们将需要更长的、较慢的复苏过程，在各国以一种不同以往的未来增长模式。
They will entail a longer, slower process of recovery, with a very different pattern of future growth across countries than we have seen in the past several recoveries.
《战场纪元》就那些对历史有决定作用的人物和事件给出了不同以往的见解。
BATTLES BC provides fresh insight into the ICONS and events that helped shape the course of ancient history.
现代的自然式环境更能带给人们不同以往的感受，舒适的空间使人们更愿意停留。
Modern and natural environment brings ever different experience, and residents prefer staying in such a homelike space.
当我们离开时，不同以往的大声感谢，欢笑和拥抱，孩子们一路望着我们，向我们默默地挥手。
As we left, the children looked at us and waved good-bye, and that was all... no big thank you, no smiles, not hugs, just a silent wave.
在当今全球化的时代，以美国为首的西方国家竭力推行文化霸权主义，体现了不同以往的时代特征。
In the time of global epic, Western countries led by America try their best to push their culture hegemonism, which shows the different feature from other times.
三种原型简单的院落并没有完全脱离传统的形制，但经过融通勾连之后，呈现出不同以往的可能性。
Three yards in simple prototype are not far away from the traditional form, but they actually express extraordinary possibility after the communication and intermediation with each other.
有报道称，在藤井案中，法官们采用了不同以往的交叉问讯方式，分别和被告及受害人之子进行了接触。
That said, in Mr Fujii’s case, the judges took the unusual step of cross-questioning the accused and the victim’s son.
该项目不同以往的销售中心，没有选择在基地内建造新建筑，而是找寻废弃旧有厂房进行全面空间改建。
Differing from past sale centers, Lahas Zone was comprohensively renovated from an old factory building instead of built a new on the Lahas Zone site in accordance to maintaining green.
不同以往的是，网络和手机不再仅仅是提供周二晚间电视直播的补充，它们已经成为选举的了主要消息来源。
More than ever, the online and mobile offerings aren't merely supplementary to Tuesday night's TV viewing, but can function as primary sources for following the election results.
足够勇敢的人们敢于涉险，并冒着被嘲笑的危险去尝试一些不同以往的事情。这些人就是那些获得重大突破的人。
People brave enough to take risks and dare ridicule to try something different are those who make breakthroughs that advance society.
处于这个社会转型期，在农村这个乡土社会中正在发生的纠纷出现了新的特点，纠纷解决也呈现出不同以往的状况。
In the social transition period, there appear new features in the rural community of this local dispute, and the disputes resolution also appears different from the past situation.
经典的景观是能够与人产生共鸣的。现代的自然式环境更能带给人们不同以往的感受，舒适的空间使人们更愿意停留。
Classical landscape is able to resonate with human being. Modern and natural environment brings ever different experience, and residents prefer staying in such a homelike space.
他认为，这种行为制造了一个新的不同以往的金融风险，上次是收支失衡，这次将是资产市场的巨大泡沫的产生和破裂。
This, he argues, risks creating a new, but different financial crisis—not a balance-of-payments shock like last time, but booms and busts in asset markets.
每次我看这部电影，我对这些家伙都会有不同以往的感受。这正如《公民凯恩》——每次看它，它都会是一部不同的电影。
I have different feelings about those guys every time I watch it. It's like Citizen Kane - every time you see it it's a different movie.
它的出现给人们带来了不同以往的视觉感受，改变了我们以往的审美习惯和习以为常的艺术观念，为艺术注入新的活力。
Its appearance gave rise to a visual experience different from the past, changing our habits and accustomed to the past, the art of aesthetic concepts, in order to inject new vigor into the arts.
还有一个常见的例子就是人际关系，我认为我和朋友的关系就要搞砸了，于是我就开始有了不同以往的作为，有意地脱身离开。
Another common example is relationships; I think my relationship with my significant other is going to fail, so I start acting differently, pulling away emotionally.
尽管对东亚地区在中国的强烈影响下显现的复苏速度充满乐观，但《半年报》也很清楚该地区在中期面临着大不同以往的全球经济环境。
While upbeat about the pace of East Asia's recovery, strongly influenced by China, the Update is clear that the region is facing a very different global economy over the medium term.
米德兰车队的比赛以不同以往的方式开场，因为起步快速的克里斯蒂安·阿尔伯斯从发车区的左侧掠过，迅速地把队友提戈亚-蒙泰罗撞到了防护墙上。
Midland's race began in unusual fashion, as fast-starting Christijan Albers swept across from the left-hand side of the grid and promptly swiped team mate Tiago Monteiro into the pit wall.
今年是不同以往的一年，因为今年只会出现日偏食：“这种情况自1982年以来从没有发生过，而之后则需要等到2029年才会发生同样的状况。”帕萨扣夫谈到。
This year is unusual, because there will be only partial eclipses: "That hasn't happened since 1982 and won't happen again until 2029, " Pasachoff said.
那可是真正紧张的时刻。我们最近发表了一个几个月前的研究课题。正好可以回答你的这个问题。 这项研究不同以往的地方在于我们见了有过紧张压力体验的受试者。
In a study we published just a few months ago, we have an answer to this question, because what was unusual about this studyis we arranged for people to have a very stressful experience.
与以往不同的是，人们对重复利用过去、循环利用和适应性改造产生了广泛的兴趣。
What is new is the wholesale interest in reusing the past, in recycling, in adaptive rehabilitation.
一项新的研究表明，不同于以往的绝大多数调查，人们在家时的压力实际上比工作时的压力更大。
A new study suggests that contrary to most previous surveys, people are actually more stressed at home than at work.
一项新的研究表明，不同于以往的绝大多数调查，人们在家时的压力实际上比在工作时的压力更大。
A new study suggests that contrary to most surveys, people are actually more stressed at home than at work.
一项新的研究表明，不同于以往的绝大多数调查，人们在家时的压力实际上比在工作时的压力更大。
A new study suggests that contrary to most surveys, people are actually more stressed at home than at work.
应用推荐